1
00:00:00,416 --> 00:00:06,000
- [♪ Ray Conniff: "Ha na Santa Claus Ba"].
- ♪ Oh, Santa Claus reba round ♪
2
00:00:06,083 --> 00:00:12,083
♪ Ɔreba round anadwo yi ♪
3
00:00:13,750 --> 00:00:15,208
[ɔrebobom].
4
00:00:16,625 --> 00:00:19,083
♪ Ha na Santa Claus reba, .
ha na Santa Claus ♪ ba
5
00:00:19,166 --> 00:00:21,833
♪ Santa Claus Lane so pɛɛ ♪
6
00:00:21,916 --> 00:00:27,083
♪ Vixen ne Blitzen ne ne reindeer nyinaa
wɔretwe rein ♪ no so
7
00:00:27,166 --> 00:00:29,333
{\an8}♪ Abɛn ahorow rebɔ
na mmofra reto dwom ♪
8
00:00:29,416 --> 00:00:32,250
{\an8}♪ Na ne nyinaa yɛ anigyeɛ ne hann ♪
9
00:00:32,333 --> 00:00:34,458
{\an8}♪ Fa wo stocking no sɛn hɔ
na ka wo mpaebɔ ♪
10
00:00:34,541 --> 00:00:36,625
♪ 'Efisɛ Santa Claus reba anadwo yi ♪
11
00:00:36,708 --> 00:00:38,791
- ♪ Oh, ha na Santa Claus reba ♪
- [mmofra a wɔrebɔ nkɔmmɔ, wɔreserew].
12
00:00:38,875 --> 00:00:40,208
♪ Ha na Santa Claus ba ♪
13
00:00:40,291 --> 00:00:42,791
- ♪ Santa Claus Lane so pɛɛ ♪
- ♪ Da-ra-di-da-ra ♪
14
00:00:42,875 --> 00:00:46,916
♪ Ɔwɔ bag a agode ahyɛ mu ma
ma mmarimaa ne mmeawa bio ♪
15
00:00:47,000 --> 00:00:48,208
♪ Da-ra-di-da-ra ♪
16
00:00:48,291 --> 00:00:50,458
♪ Tie saa sleigh dɔn no, .
jingle-jangle-jingle ♪. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so
17
00:00:50,541 --> 00:00:53,125
- ♪ Oh, gosh, hwɛ fɛfɛɛfɛ bɛn ara na ɛyɛ ♪
- ♪ Ah ♪
18
00:00:53,208 --> 00:00:55,750
♪ Enti huruw kɔ mpa so na kata wo ti so ♪
19
00:00:55,833 --> 00:00:58,166
♪ 'Efisɛ Santa Claus reba anadwo yi ♪
20
00:00:58,250 --> 00:01:02,583
♪ Oh, Santa Claus reba ha, .
ha na Santa Claus ba...
21
00:01:02,666 --> 00:01:04,083
- [safoa a ɛreyɛ jingling].
- Oh, kyɛw, Onua Rick.
22
00:01:04,166 --> 00:01:06,000
[Onua Rick serew] Fa kyɛ me.
23
00:01:06,083 --> 00:01:08,708
[nnwom a ɛyɛ anigye a wɔbɔ].
24
00:01:08,791 --> 00:01:10,791
- [lock kliks] .
- [apon ano hwehwe].
25
00:01:18,458 --> 00:01:20,125
Dɛn ne eyi?
26
00:01:20,208 --> 00:01:22,416
Sɛnea mekae no, wɔrebɔ yɛn.
27
00:01:22,500 --> 00:01:25,375
- Afei, tua ka.
- [afoforo a wosi apini].
28
00:01:25,458 --> 00:01:26,791
Woyɛɛ dɛn mpo huu saa nneɛma yi?
29
00:01:26,875 --> 00:01:29,000
Metumi anya biribiara anaa obiara.
30
00:01:29,083 --> 00:01:30,791
Ɛnde dɛn nti na wuntumi nhu wo papa?
31
00:01:30,875 --> 00:01:32,333
Ɔserewfo, Gene.
32
00:01:33,833 --> 00:01:38,000
Hwɛ, minnim nea saa nneɛma yi nyinaa yɛ, .
nanso Santa reba anadwo yi.
33
00:01:38,083 --> 00:01:39,916
Okay, so yebetumi aka saa asɛm no ho asɛm simma biako?
34
00:01:40,000 --> 00:01:41,208
Jack O’Malley na ɔkyerɛwee.
35
00:01:43,375 --> 00:01:44,458
Mmofra, monkɔ fam.
36
00:01:45,541 --> 00:01:47,333
Ɛnyɛ wo.
37
00:01:47,416 --> 00:01:49,250
[anammɔn a ɛrefi hɔ].
38
00:01:49,333 --> 00:01:50,708
Dɛn na woreyɛ, pal?
39
00:01:50,791 --> 00:01:53,583
Hwɛ, yɛn ani gye ho sɛ yɛwɔ wo wɔ ha
wɔ nnapɔnna no ho, .
40
00:01:53,666 --> 00:01:55,291
nanso dɛn na woreka akyerɛ wo nuanom mmarima?
41
00:01:55,375 --> 00:01:56,833
Nokware a ɛyɛ nwini na ɛyɛ den no.
42
00:01:58,583 --> 00:02:01,416
Nokware a ɛyɛ nwini na ɛyɛ den? [ɔserew].
43
00:02:01,500 --> 00:02:03,625
Jack, eyinom yɛ akyɛde, yiw, .
44
00:02:03,708 --> 00:02:05,791
- nanso weinom nnye Santa akyɛdeɛ.
- Nifa.
45
00:02:05,875 --> 00:02:08,708
Efisɛ Santa Claus nnya mmaa ha.
46
00:02:08,791 --> 00:02:10,708
Ɛyɛ Buronya Anwummere. Ɔreba anadwo yi.
47
00:02:10,791 --> 00:02:11,916
[ɔde ahopopo] .
48
00:02:12,000 --> 00:02:16,083
Ɔreba ha, wɔ fie yi mu, anadwo yi?
49
00:02:16,166 --> 00:02:18,500
- ne dee woreka akyere me?
- ne dee mereka akyere wo.
50
00:02:18,583 --> 00:02:21,750
Na ɔno nso rekɔ
de kɔ fie foforo biara a ɛwɔ wiase
51
00:02:21,833 --> 00:02:23,625
anadwo koro no ara, .
52
00:02:23,708 --> 00:02:26,041
rendeer a wotu a wɔde di dwuma de fa kar?
53
00:02:26,125 --> 00:02:27,208
Yiw, Jack, na wo.
54
00:02:27,291 --> 00:02:30,416
Na dɛn ankasa na ɛma ɔkraman a otu nya ahoɔden?
55
00:02:32,625 --> 00:02:34,166
[ɔyɛ abubuw] Karɔt.
56
00:02:34,250 --> 00:02:36,750
Okay, hwɛ, minnim
sɛnea ɛyɛ adwuma pɛpɛɛpɛ.
57
00:02:36,833 --> 00:02:42,625
Nea minim ara ne sɛ, sɛ yɛsɔre ɔkyena a, .
Santa bɛyɛ nea ɔwɔ ha.
58
00:02:43,708 --> 00:02:45,458
- [ɛsi apini].
- nyinaa ye.
59
00:02:45,541 --> 00:02:46,833
Momma yɛnkɔ.
60
00:02:46,916 --> 00:02:49,000
Wompɛ sɛ wubenya
wɔ Naughty List no mu, ɛnte saa?
61
00:02:49,083 --> 00:02:53,166
Nokwarem no, Onua Rick, .
Ɛnyɛ nea ɛhaw me saa wɔ ho.
62
00:02:53,250 --> 00:02:55,583
[nnwom a ɛyɛ anigye a wɔbɔ].
63
00:03:12,583 --> 00:03:15,458
[barista] Christine, .
Americano a ɔtow tuo mprɛnsa.
64
00:03:25,458 --> 00:03:27,458
♪ ♪ na ɛyɛ
65
00:03:43,125 --> 00:03:45,666
{\an8}[Lenny wɔ telefon so] Jack O'Malley.
Me nnye nni.
66
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
{\an8}Lenny na ɔyɛ. So wokae me?
67
00:03:47,583 --> 00:03:49,500
- Me sika wɔ he?
- a meregye wo sika.
68
00:03:49,583 --> 00:03:51,333
Meka kyerɛɛ wo sɛ mɛgye wo sika.
69
00:03:51,416 --> 00:03:52,916
Mewɔ adwuma bi mu mprempren.
70
00:03:53,000 --> 00:03:55,166
{\an8}Nokwarem no, mereyɛ nhyehyɛe sɛ mɛbɔ no mmɔho abien.
71
00:03:55,250 --> 00:03:57,041
{\an8}Woda so ara nya Morris wɔ plus-300?
72
00:03:57,125 --> 00:03:58,958
Morris na ɔyɛ? Saa stiff no?
73
00:03:59,041 --> 00:04:00,708
Fa me to fam ma 25K.
74
00:04:00,791 --> 00:04:02,833
Woanya bɔɔl pii, O'Malley.
75
00:04:02,916 --> 00:04:05,916
{\an8}Menim. Amemene, nso.
Ɛte sɛ nea ɛnyɛ nea ɛfata, ɛnte saa?
76
00:04:06,000 --> 00:04:07,833
[nkurɔfo a wɔrebɔ nkɔmmɔ, wɔrebɔ gyegyeegye].
77
00:04:17,500 --> 00:04:18,833
{\an8}Ɛyɛ yie.
78
00:04:20,916 --> 00:04:22,250
[ɔkyerɛkyerɛfo] Eye. Te nka.
79
00:04:22,333 --> 00:04:23,833
{\an8}Eye. Nson.
80
00:04:23,916 --> 00:04:26,875
{\an8}Ɛhɔ na wokɔ. Na sesa.
81
00:04:26,958 --> 00:04:28,541
{\an8}Awotwe.
82
00:04:28,625 --> 00:04:31,166
{\an8}Eye. Nkron.
83
00:04:46,625 --> 00:04:48,000
[anyinam ahoɔden a ɛrebɔ].
84
00:04:48,083 --> 00:04:50,000
{\an8}[nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ].
85
00:04:50,083 --> 00:04:51,541
{\an8}- [ɔkyerɛkyerɛfoɔ] Bra. Bra, afei.
- [akraman a wɔrebobom].
86
00:04:51,625 --> 00:04:53,125
{\an8}- Fa ne nyinaa ma no.
- Ow.
87
00:04:53,208 --> 00:04:54,500
Oh, me nyame. Ogya.
88
00:04:54,583 --> 00:04:56,500
- [stammers] Ogya.
- [nnipa a wɔrebɔ wɔn ahome].
89
00:04:56,583 --> 00:04:58,416
{\an8}[nkɔmmɔbɔ a ɛyɛ hu].
90
00:04:58,500 --> 00:05:00,500
{\an8}Fa wo nneɛma.
91
00:05:05,375 --> 00:05:06,791
[ɔrebɔ kɔ so].
92
00:05:10,708 --> 00:05:12,708
{\an8}[nkɔmmɔbɔ a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee].
93
00:05:15,625 --> 00:05:17,041
Dɛn na worehwɛ?
94
00:05:18,791 --> 00:05:20,166
[ɔrebɔ kɔ so].
95
00:05:24,916 --> 00:05:26,083
[ɔbɔ n’ano, ɔsi apini].
96
00:05:33,625 --> 00:05:35,625
{\an8}[nnwom a ɛyɛ anigye a wɔbɔ].
97
00:05:44,458 --> 00:05:46,166
- [ɛbɔ bip] .
- [lock kliks] .
98
00:05:58,416 --> 00:06:00,750
[nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ].
99
00:06:04,500 --> 00:06:06,583
[ɔrebɔ bie].
100
00:06:14,750 --> 00:06:16,500
[ɔde akasakasa].
101
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
[♪ Mariah Carey: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
"Buronya (Baby Mesrɛ Wo Bra Fie)"]
102
00:06:21,625 --> 00:06:22,708
{\an8}- [akokoaa a ɔresu].
- [akraman a wɔrebobom].
103
00:06:22,791 --> 00:06:25,041
{\an8}♪ Oh, oh ♪
104
00:06:26,291 --> 00:06:29,750
♪ Yiw, yiw, oh, oh ♪
105
00:06:29,833 --> 00:06:32,083
- ♪ Oh, oh ♪
- [siren a ɛrebɔ, odumgyafo lɔre abɛn a ɛrebɔ].
106
00:06:32,166 --> 00:06:34,666
♪ Ooh, yeah, yeah ♪
107
00:06:34,750 --> 00:06:36,500
♪ Buronya ♪
108
00:06:36,583 --> 00:06:38,666
♪ Sukyerɛmma no reba fam ♪
109
00:06:38,750 --> 00:06:40,166
♪ Buronya ♪
110
00:06:40,250 --> 00:06:41,875
- ♪ Mehwɛ sɛ ɛrehwe ase...
- [akyinnyegye a enni mu].
111
00:06:41,958 --> 00:06:43,583
Akyɛde krataa.
112
00:06:43,666 --> 00:06:46,125
Akyɛde krataa. Akyɛde krataa.
113
00:06:46,208 --> 00:06:47,625
♪ Buronya ♪
114
00:06:47,708 --> 00:06:50,416
- ♪ Baby, mesrɛ wo bra fie ♪
- [akyinnyegye a enni mu].
115
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
♪ Buronya ♪
116
00:06:51,583 --> 00:06:53,750
♪ Asɔre dɔn a ɛwɔ kurow no mu ♪
117
00:06:53,833 --> 00:06:54,916
♪ Buronya ♪
118
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
♪ Wɔrebɔ wɔ dwom mu ♪
119
00:06:57,625 --> 00:06:59,791
- ♪ Buronya...
- [abofra a ɔresu].
120
00:06:59,875 --> 00:07:03,583
Vampire Awudifo a Otwa To 4
ma Switch no. Ate aseɛ.
121
00:07:03,666 --> 00:07:05,083
So wobɛkyerɛw saa asɛm no?
122
00:07:05,166 --> 00:07:06,541
Dabi.
123
00:07:06,625 --> 00:07:07,875
Dade afiri a wɔde yɛ afiri.
124
00:07:07,958 --> 00:07:09,750
♪ Wɔreto dwom "Deck the Halls" ♪
125
00:07:09,833 --> 00:07:13,166
♪ Nanso ɛnte sɛ Buronya koraa ♪
126
00:07:13,250 --> 00:07:16,625
♪ 'Efisɛ mekae bere a na wowɔ ha ♪
127
00:07:16,708 --> 00:07:18,083
♪ Na anigyeɛ no nyinaa...
128
00:07:18,166 --> 00:07:20,500
[akyinnyegye a emu nna hɔ].
129
00:07:20,583 --> 00:07:23,833
- ♪ Buronya ♪
- ♪ Kanea fɛfɛ wɔ dua no so ♪
130
00:07:23,916 --> 00:07:25,208
♪ Buronya ♪
131
00:07:25,291 --> 00:07:26,625
♪ Mehwɛ wɔn sɛ wɔrehyerɛn...
132
00:07:26,708 --> 00:07:27,833
Hey, Fred, na woayɛ.
133
00:07:27,916 --> 00:07:30,583
Got a 5-11, ɔbarima a wanyin, .
a ɛrehuruhuruw wɔ kyɛnere a ɛyɛ huam no ho.
134
00:07:30,666 --> 00:07:31,875
Ma w’ani nna hɔ.
135
00:07:31,958 --> 00:07:33,583
[Fred over comms] Kɔpi, ɔpanyin.
Me nyaa aniwa wɔ ne so.
136
00:07:34,666 --> 00:07:36,708
Hi, Santa, na woayɛ. Yɛyɛɛ kukisi maa wo.
137
00:07:36,791 --> 00:07:38,541
Meda wo ase.
138
00:07:41,250 --> 00:07:43,750
[ɔfe] Chocolate a wɔayam ne snickerdoodle.
139
00:07:43,833 --> 00:07:45,708
M’ani gye snickerdoodle ho.
140
00:07:45,791 --> 00:07:46,791
Woyɛɛ dɛn huu?
141
00:07:46,875 --> 00:07:48,208
- a me ara na meye won.
- a meboaa.
142
00:07:48,291 --> 00:07:51,125
Wunim dɛn? Mayɛ nea ɛkyerɛ
sɛ me ne mo bɛkasa. Bra ha simma biako.
143
00:07:51,208 --> 00:07:53,333
Yɛwɔ live! Yo, ɛyɛ wo babarima, Beef Stew.
144
00:07:53,416 --> 00:07:56,333
{\an8}Na yɛwɔ ha wɔ Buronya mu wɔ mall
145
00:07:56,416 --> 00:07:58,625
{\an8}ne abarimaa no, APƆKƆ, Santa.
146
00:07:58,708 --> 00:08:01,125
{\an8}Na yɛrebɛfa no
sɛ ɔbɛhyɛ Stew Crew T-shirt.
147
00:08:01,208 --> 00:08:02,791
Owura, worentumi ntwa nhama no.
148
00:08:02,875 --> 00:08:04,666
Ah, dɛn ne asɛm no, big dude?
149
00:08:04,750 --> 00:08:07,041
Wompɛ sɛ wobɛkyerɛ
ebinom Buronya dɔ ma Nantwinam?
150
00:08:07,125 --> 00:08:08,958
Saa mmofra yi atwɛn akyɛ.
151
00:08:09,041 --> 00:08:11,041
Hwɛ, ɔbarima, ɛbɛgye simma mmienu.
152
00:08:11,125 --> 00:08:13,125
{\an8}Ɔhyɛ atadeɛ no, na ɔka sɛ, .
"Afei yɛ beefin'."
153
00:08:13,208 --> 00:08:14,875
- [Callum] Owura.
- [Beef Stew] Meyɛ asɛm kɛseɛ.
154
00:08:14,958 --> 00:08:17,166
Mewɔ akyidifo bɛboro 3,000.
155
00:08:17,250 --> 00:08:18,791
Me deɛ, mɛma wo babarima no agye din.
156
00:08:18,875 --> 00:08:20,541
Kɛkɛ na ɛsɛ sɛ mehyɛ atade no.
157
00:08:20,625 --> 00:08:22,250
Ɔyɛ obi a wagye din yiye dedaw.
158
00:08:22,333 --> 00:08:23,791
[sighs] Nnyɛ obi a ɔyɛ total...
159
00:08:23,875 --> 00:08:27,750
Owura, worentumi ntwa nhama no.
160
00:08:27,833 --> 00:08:30,416
[nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ].
161
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
So mada me ho adi pefee?
162
00:08:33,458 --> 00:08:34,583
Yiw, emu da hɔ yiye.
163
00:08:34,666 --> 00:08:38,583
Afei, mepɛ sɛ monya Buronya pa.
164
00:08:38,666 --> 00:08:40,000
Aane.
165
00:08:40,083 --> 00:08:42,208
Yeah, me-me deɛ mɛkɔ. Um, yep.
166
00:08:43,291 --> 00:08:46,916
Afei, mo mmarima no anya
nhyehyɛe a ɛho hia yiye a ɔne Santa yɛe.
167
00:08:48,625 --> 00:08:50,000
[Nick] Man, na mihia saa.
168
00:08:50,083 --> 00:08:52,291
Enti ɛho hia sɛ wufi adi
na wo ne mmofra no kasa.
169
00:08:52,375 --> 00:08:53,541
Adwuma no fã a eye sen biara.
170
00:08:53,625 --> 00:08:55,083
[abofra] Ɛyɛ Santa!
171
00:08:55,166 --> 00:08:57,583
Biribiara nni hɔ a ɛte sɛ aguadidan a nnipa ahyɛ mu ma
nna abien ansa na Buronya adu.
172
00:08:57,666 --> 00:09:00,125
Yo, Santa, ɔbarima! Afehyiapa!
173
00:09:01,208 --> 00:09:02,416
- [adetɔnfoɔ a ɔreserew].
- Buronya pa, pal.
174
00:09:02,500 --> 00:09:04,750
- [♪ Dean Martin: "Ma Sukyerɛmma Nnyi! Ma Sukyerɛmma Nnyi! Ma Sukyerɛmma Nnyi!"]
- ♪ Onipa, ɛnkyerɛ nsɛnkyerɛnneɛ a ɛkyerɛ sɛ...
175
00:09:04,833 --> 00:09:06,291
[ɔrefefe].
176
00:09:06,375 --> 00:09:07,875
Ka kyerɛ me sɛ worennya eyi.
177
00:09:07,958 --> 00:09:10,625
Nyame! Dɛn na wopɛ sɛ woka
wɔatɔn wo ngo a ɛho hia awie?
178
00:09:10,708 --> 00:09:12,708
Me deɛ mɛbɔ obi ti nhwi mu.
179
00:09:12,791 --> 00:09:14,666
Me ntumi nnya eyi.
180
00:09:14,750 --> 00:09:16,125
Ɔrebɛn fam abansoro no.
181
00:09:16,208 --> 00:09:17,500
Momma yɛnyɛ Ice Breaker no hyew.
182
00:09:17,583 --> 00:09:19,375
Freddy, a ɔyɛ nhyehyɛe a ɛto so abien.
183
00:09:19,458 --> 00:09:21,166
Ɔha ne aduɔwɔtwe trɛwee. Kɔ.
184
00:09:21,250 --> 00:09:23,083
- [Fred] Kɔpi saa.
- [agent] Kɔpi saa. Red One no retu kwan.
185
00:09:24,541 --> 00:09:27,791
Vampire Assassin 4 yɛ hyew afe yi.
186
00:09:27,875 --> 00:09:30,333
- aseda, Ginerva.
- ampa ara, Red.
187
00:09:30,416 --> 00:09:32,041
[Nick] Carl, woanya nufusu biara wɔ soro hɔ?
188
00:09:32,125 --> 00:09:33,791
[Carl] Nokwarem no, Red.
189
00:09:33,875 --> 00:09:35,625
[Nick] M’ani gye ho bere nyinaa sɛ mɛba Philly.
190
00:09:36,958 --> 00:09:39,125
Wosusu sɛ yɛwɔ bere
sɛ wobɛgyina hɔ akɔnom cheesesteak?
191
00:09:44,166 --> 00:09:46,375
Ɛrenyɛ saa ara sɛ wo nni hɔ a, Cal.
192
00:09:46,458 --> 00:09:48,500
Ɛbɛyɛ saa ara pɛpɛɛpɛ sɛ me nni hɔ a.
193
00:09:49,583 --> 00:09:50,875
[ɔserew komm].
194
00:09:50,958 --> 00:09:53,166
Ɛyaw a ɛyɛ den wɔ akyi.
195
00:09:54,750 --> 00:09:57,583
[nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ].
196
00:09:59,833 --> 00:10:02,166
[tae a ɛrebɔ gyegyeegye].
197
00:10:16,750 --> 00:10:17,833
Ɔsahene.
198
00:10:17,916 --> 00:10:19,666
Red, eye sɛ mahu wo.
199
00:10:19,750 --> 00:10:21,833
- a edi mu akwantuo?
- yiw, owura.
200
00:10:21,916 --> 00:10:25,000
Mall no wɔ Buronya bere mu
te sɛ oxygen ma me.
201
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
Meda wo ase.
202
00:10:36,000 --> 00:10:37,625
Anwummere, mmea.
203
00:10:37,708 --> 00:10:40,083
[akraman a wɔrebɔ ose brɛoo].
204
00:10:46,541 --> 00:10:48,958
Dɛn na w’ani gye ho saa?
205
00:10:51,000 --> 00:10:52,500
Ow. Ampa ara.
206
00:10:52,583 --> 00:10:54,458
- wo boyfriend no wo ha.
- [ɔserew].
207
00:10:56,541 --> 00:10:58,750
Hey, mmeawa.
208
00:10:58,833 --> 00:11:02,166
[ɔserew] Okay. Yoo.
209
00:11:02,250 --> 00:11:03,875
Nokwarem no, me werɛ amfi.
210
00:11:04,958 --> 00:11:06,833
Yiw, mede extra bae.
211
00:11:07,916 --> 00:11:09,000
Hena na ɔkɔm de no?
212
00:11:10,083 --> 00:11:11,916
Ɛhɔ na yɛkɔ.
213
00:11:16,666 --> 00:11:18,000
Cal.
214
00:11:18,083 --> 00:11:20,375
Bra, ɔbarima. Dɔn a ɛrebɔ.
215
00:11:20,458 --> 00:11:22,458
[nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ].
216
00:11:43,375 --> 00:11:45,583
[engine ahorow a ɛreyɛ whooshing].
217
00:11:48,166 --> 00:11:51,875
Red One, woayɛ pefee ama takeoff.
218
00:11:51,958 --> 00:11:54,333
Ɛyɛ yie, mmaa.
219
00:11:54,416 --> 00:11:55,791
Momma yɛnkɔ fie.
220
00:12:00,750 --> 00:12:03,125
[akraman a wɔrehuruhuruw].
221
00:12:22,583 --> 00:12:24,583
[nnwom a ɛyɛ nwonwa kɔ so].
222
00:12:32,250 --> 00:12:34,208
Aseda nka wo wɔ escort no ho, fellas.
223
00:12:34,291 --> 00:12:35,583
Yebehyia afe a edi hɔ no.
224
00:12:36,708 --> 00:12:39,416
Kavalame!
225
00:12:42,666 --> 00:12:45,500
[ɔyɛ whooshing].
226
00:12:51,125 --> 00:12:52,875
[ɔde a ɛpae a ɛyɛ hu].
227
00:12:52,958 --> 00:12:54,791
[ɔde gyegyeegye].
228
00:12:54,875 --> 00:12:56,500
[ɔrebɔ bie].
229
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
[dɔn bɔ wɔ TV so].
230
00:12:58,375 --> 00:13:00,333
[nkyerɛkyerɛmu a emu nna hɔ a wɔde ma wɔ TV so].
231
00:13:01,333 --> 00:13:03,416
[Jack] Bra, Morris.
232
00:13:05,708 --> 00:13:06,875
[kɔmputa so trilling].
233
00:13:19,833 --> 00:13:21,375
[line a ɛrebɔ].
234
00:13:21,458 --> 00:13:22,708
[nne a wɔakyinkyim] Kɔ w’anim.
235
00:13:22,791 --> 00:13:23,791
Minyaa bi.
236
00:13:23,875 --> 00:13:25,625
Minnim nea ɛyɛ hell, .
nanso menyaa bi.
237
00:13:25,708 --> 00:13:27,166
Fa nsusuiɛ no kɔma.
238
00:13:27,250 --> 00:13:31,208
Wiɛ, dɛn nti na wonyɛ saa
fa biribi kɔ me kwan so kan?
239
00:13:31,291 --> 00:13:35,958
Wiring fã a edi kan no mprempren, .
nkaeɛ no berɛ a wɔagye data no atom.
240
00:13:37,833 --> 00:13:39,333
Anigye a ɛne sɛ me ne wo reyɛ aguadi.
241
00:13:39,416 --> 00:13:41,875
Aane! Aane!
242
00:13:41,958 --> 00:13:43,125
Aane!
243
00:13:43,208 --> 00:13:44,416
[commentator over TV] Ɔyɛ ahodwiriw.
244
00:13:44,500 --> 00:13:45,708
- Ɔwɔ ntwea so!
- Dabi.
245
00:13:47,083 --> 00:13:48,791
- Dabi.
- Morris akɔ fam!
246
00:13:48,875 --> 00:13:52,083
- Dabi! Oh, me Nyankopɔn.
- [abɛn a ɛrebɔ wɔ TV so].
247
00:13:52,166 --> 00:13:54,166
[nnwom a wɔbɔ brɛoo].
248
00:14:07,708 --> 00:14:10,500
[nnwom a wɔkyekye wɔ ɔkwan a ɛyɛ nwonwa so].
249
00:14:20,750 --> 00:14:21,875
[ɔde ahopopo] .
250
00:14:21,958 --> 00:14:23,875
Home sweet fie.
251
00:14:26,666 --> 00:14:28,666
[nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ].
252
00:14:48,458 --> 00:14:51,041
♪ ♪ na ɛyɛ
253
00:14:53,833 --> 00:14:55,791
Whoa, mmaa.
254
00:14:55,875 --> 00:14:57,875
[nkɔmmɔbɔ a adagyew nnim].
255
00:15:12,833 --> 00:15:15,250
- Red, wo akwaaba san ba.
- Meda wo ase.
256
00:15:18,458 --> 00:15:20,083
Ɛhe na missus no wɔ?
257
00:15:23,000 --> 00:15:24,166
Me-mewɔ ha yi ara.
258
00:15:24,250 --> 00:15:25,916
Deliverables yɛ dɔnhwerew fã a atwam ni.
259
00:15:26,000 --> 00:15:28,125
Larry, eyi rekɔ Bermuda.
260
00:15:28,208 --> 00:15:30,583
Kɔpi saa asɛm no. Bermuda na ɛwɔ hɔ.
261
00:15:30,666 --> 00:15:32,250
Garcia na ɔkyerɛwee.
262
00:15:32,333 --> 00:15:33,458
Yɛma wo akwaaba bio, ɔpanyin.
263
00:15:34,541 --> 00:15:36,208
- den na na meyera?
- Hwee.
264
00:15:36,291 --> 00:15:38,000
Obiara reyɛ adwuma.
265
00:15:38,083 --> 00:15:39,416
Bottleneck bi wɔ ribbons mu.
266
00:15:39,500 --> 00:15:40,625
Phil de asodi no reto wrapping so.
267
00:15:40,708 --> 00:15:42,416
Wrapping se Phil reyɛ ade a ɛboro so.
268
00:15:42,500 --> 00:15:44,291
Obiara te ɔhyew no nka.
269
00:15:44,375 --> 00:15:45,583
Ne nyinaa yɛ. Me ne no bɛkasa.
270
00:15:45,666 --> 00:15:48,583
Mesrɛ wo. Phil's driving obiara nuts.
271
00:15:48,666 --> 00:15:51,333
[ɔsi apini] Phil wɔ ribbons mu
renya nsu a ɛyɛ hyew koraa.
272
00:15:51,416 --> 00:15:54,000
Ebia bere aso sɛ wohwehwɛ
beae a ɛnyɛ den pii mma Phil.
273
00:15:54,083 --> 00:15:55,291
Minnim, tinsel?
274
00:15:55,375 --> 00:15:56,750
Phil fi ribbons mu?
275
00:15:56,833 --> 00:15:58,041
Adwene bi kɛkɛ.
276
00:15:58,125 --> 00:15:59,541
Ɔwɔ ɔkraman bi a wɔfrɛ no Ribbons.
277
00:15:59,625 --> 00:16:00,708
Yeah, ɛte saa.
278
00:16:01,791 --> 00:16:03,583
Anan aduɔkron anum. Anan aduɔkron nsia.
279
00:16:03,666 --> 00:16:05,583
Anan aduɔkron nson. Anan aduɔkron awotwe.
280
00:16:05,666 --> 00:16:07,291
Anan aduɔkron nkron. Ahanum.
281
00:16:08,375 --> 00:16:10,166
Wɔ simma anum mu. Ɛyɛ ara.
282
00:16:10,250 --> 00:16:11,750
Yeah, wo ho yɛ hyew.
283
00:16:11,833 --> 00:16:14,125
[Owurayere. Claus] Ɛyɛ yie, .
Me deɛ, mɛtu mmirika simulation model no
284
00:16:14,208 --> 00:16:16,833
wɔ Belgium ne Holland so bio
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya ahobammɔ ara kwa.
285
00:16:16,916 --> 00:16:19,041
- aseda wo ase, sweetie.
- yie, se wo hia me a, teateam.
286
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
Hey, Callum, na woayɛ. Huruw kɔ mu wɔ hɔ.
287
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
Siesie no, ɛnyɛ hwee?
288
00:16:22,708 --> 00:16:25,208
- a ɛkame ayɛ sɛ ɛyɛ showtime.
- yiw, ma'am. Bɛyɛ.
289
00:16:41,583 --> 00:16:43,125
Hey, ɔpanyin.
290
00:16:43,208 --> 00:16:44,958
Cal.
291
00:16:47,875 --> 00:16:49,875
[ɔde ahopopo] .
292
00:16:55,500 --> 00:16:57,708
- ma me spot, huh?
- Ate aseɛ.
293
00:17:02,083 --> 00:17:03,750
[ɔhome denneennen].
294
00:17:06,000 --> 00:17:07,875
Ɛkɔ soro. [ɔhome denneennen].
295
00:17:10,500 --> 00:17:11,708
Ka nea enti a ɛte saa kyerɛ me.
296
00:17:12,875 --> 00:17:14,541
Bere a ɛsɛ sɛ yɛyɛ nsakrae, Nick.
297
00:17:14,625 --> 00:17:16,250
- te sɛ nea meka kyerɛɛ wo.
- Yeah, metee wo.
298
00:17:16,333 --> 00:17:19,708
Na mɛkyerɛ obu ama wo gyinaesi no, .
nanso mepɛ sɛ mihu nea enti a ɛte saa.
299
00:17:20,791 --> 00:17:22,750
- ma yenko heavy.
- Aane. Ate aseɛ.
300
00:17:27,416 --> 00:17:29,208
[grunts] Wo ho yɛ den.
301
00:17:29,291 --> 00:17:31,208
Yɛyɛ adwuma ma mmofra no, Cal.
302
00:17:31,291 --> 00:17:33,083
Yɛyɛ ma wɔn.
303
00:17:33,166 --> 00:17:34,416
Na minim sɛ w’ani gye saa asɛm no ho.
304
00:17:34,500 --> 00:17:36,500
Wotra ase ma ɛno.
305
00:17:37,791 --> 00:17:39,833
Enti, dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha?
306
00:17:39,916 --> 00:17:41,958
M’ani gye mmofra no ho.
307
00:17:43,125 --> 00:17:45,791
Ɛyɛ mpanyimfo no na wɔrekum me.
308
00:17:47,791 --> 00:17:49,000
Kɔ so.
309
00:17:50,083 --> 00:17:52,416
- a woahyehye no.
- a ewo list no nso e?
310
00:17:52,500 --> 00:17:54,708
Ɛkame ayɛ sɛ yɛakɔ soro 22% afe biara.
311
00:17:54,791 --> 00:17:57,250
Me nim nɔma no, Cal.
312
00:17:57,333 --> 00:17:58,541
Dɛn na worenya?
313
00:18:00,250 --> 00:18:03,666
Nea edi kan koraa no, nnipa pii
wɔ Naughty List no mu sen sɛ wonni bi.
314
00:18:03,750 --> 00:18:05,791
Na ɛte sɛ nea ɛnyɛ wɔn asɛm mpo.
315
00:18:07,000 --> 00:18:10,750
Enti suban bɔne pii wɔ hɔ
baabiara a wobɛhwɛ.
316
00:18:12,416 --> 00:18:14,833
Uh, woka no bere nyinaa, Nick.
317
00:18:16,750 --> 00:18:19,958
Yɛpaw onipa ko a yɛpɛ sɛ yɛyɛ da biara da.
318
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
Esiane gyinaesi akɛse ne nketewa nti, .
319
00:18:22,333 --> 00:18:24,583
na wɔn mu biara ho hia.
320
00:18:27,166 --> 00:18:30,708
Nanso mehwɛ me ho hyia, .
na wɔyɛ wɔn ade te sɛ nea emu biara ho nhia.
321
00:18:32,791 --> 00:18:37,416
Sɛ biribiara ho nhia wɔn a, ɛte sɛ nea ɛte wɔ me fam
wohia yɛn mprempren sen bere biara.
322
00:18:39,875 --> 00:18:41,875
Ɛno nti na obiako pɛ na wowɔ hɔ.
323
00:18:42,958 --> 00:18:47,166
Na obiara nni hɔ a ɔwɔ m’adwenem naayɛ
ɛsɛ sɛ ɛbɛn wo saa.
324
00:18:47,250 --> 00:18:49,250
Wohia obi a ɔyɛ kumaa, .
325
00:18:49,333 --> 00:18:53,041
obi a wadi mfe 300, wɔ wɔn mmerantebere mu, .
a ɔpɛ sɛ ɔsesa nneɛma.
326
00:18:53,125 --> 00:18:56,083
Ɛnyɛ yɛn adwuma sɛ yɛbɛsesa nnipa, Cal.
327
00:18:56,166 --> 00:18:58,000
Nkurɔfo sesa wɔn ho.
328
00:18:58,083 --> 00:19:00,500
Yɛkyerɛ wɔn kɛkɛ sɛ yegye wɔn di.
329
00:19:00,583 --> 00:19:02,500
Wɔn nyinaa 'em.
330
00:19:02,583 --> 00:19:06,916
‘Efisɛ yenim nnipa ko a wɔyɛ ankasa, .
ase kɔ akyiri.
331
00:19:07,000 --> 00:19:11,250
Yenim saa wɔ baabi
wɔ ɔpanyin biara a wayera mu
332
00:19:11,333 --> 00:19:13,250
ne abofra a bere bi na wɔyɛ no.
333
00:19:13,333 --> 00:19:18,375
Yɛn akyɛde ne sɛ yebetumi ahu sɛ, .
bere mpo a wontumi nyɛ saa.
334
00:19:21,166 --> 00:19:24,250
Yɛyɛ adwuma ma mmofra no, Cal, .
335
00:19:24,333 --> 00:19:27,000
bere mpo a wɔnyɛ mmofra bio no.
336
00:19:28,625 --> 00:19:31,833
Merehyia ɔhaw ankasa kɛkɛ
a wohu no.
337
00:19:34,250 --> 00:19:36,041
Na ɛno nti.
338
00:19:39,625 --> 00:19:41,208
Momma yɛnnya kukisi bi.
339
00:19:42,458 --> 00:19:44,000
Biribiara ho mmuae.
340
00:19:45,416 --> 00:19:46,583
Got to carb kɔ soro.
341
00:19:46,666 --> 00:19:48,250
Wunim, mehyew bɛyɛ 400...
342
00:19:48,333 --> 00:19:50,416
Wohyew calories ɔpepem 430
Buronya Anwummere biara.
343
00:19:50,500 --> 00:19:52,833
- Aane.
- yiw, menim.
344
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
Teaseɛnam biako a etwa to, ɛnte saa?
345
00:19:56,791 --> 00:19:58,208
Teaseɛnam biako a etwa to.
346
00:20:00,291 --> 00:20:02,291
[nnwom a ɛyɛ awerɛhow a wɔbɔ].
347
00:20:06,416 --> 00:20:07,833
[Callum] Mmm, na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
348
00:20:07,916 --> 00:20:09,916
[mframa a ɛrebɔ ose].
349
00:20:10,000 --> 00:20:12,375
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
350
00:20:25,083 --> 00:20:26,916
[ɔyɛ whooshing].
351
00:20:36,666 --> 00:20:37,833
Ɛha!
352
00:20:38,958 --> 00:20:40,791
Monkɔ hɔ, Lads.
353
00:20:42,791 --> 00:20:44,791
[ɛyɛ gyegyeegye, ɛyɛ krak].
354
00:20:44,875 --> 00:20:47,208
[nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ].
355
00:20:54,083 --> 00:20:56,083
[nkɔmmɔbɔ a ɛyɛ komm].
356
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
[nnwom a wɔbɔ brɛoo].
357
00:21:11,250 --> 00:21:12,666
[ɔde ahopopo] .
358
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
♪ ♪ na ɛyɛ
359
00:21:49,166 --> 00:21:50,666
[comms beep] .
360
00:21:50,750 --> 00:21:52,458
Alfa nhwehwɛmu. Ɛyɛ Drift.
361
00:21:52,541 --> 00:21:54,916
Ɛte sɛ nea kanea a wɔayam kɛkɛ
wɔ atɔe fam anim a ɛwɔ anim no so
362
00:21:55,000 --> 00:21:56,541
soro twa mail dan 19-B ho hyia.
363
00:21:56,625 --> 00:21:57,708
Obiara wɔ soro hɔ?
364
00:21:57,791 --> 00:21:59,458
[Jeff wɔ comms so] Yiw, .
eyi ne Jeff wɔ nsiesie mu.
365
00:21:59,541 --> 00:22:01,166
Wo nnyae biribiara, Ɔsahene.
366
00:22:01,250 --> 00:22:03,416
- Mɛhwɛ mu.
- aseda, Jeff.
367
00:22:06,458 --> 00:22:09,041
[nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ].
368
00:22:09,125 --> 00:22:11,416
Hey, Jeff, ɛte sɛ nea yɛanya
kakraa bi bio a 'em, nso.
369
00:22:11,500 --> 00:22:13,458
Dɛn na ɛrekɔ so wɔ soro hɔ?
370
00:22:13,541 --> 00:22:15,000
[static droning wɔ comms so].
371
00:22:15,083 --> 00:22:16,250
Jeff?
372
00:22:17,333 --> 00:22:18,916
Jeff, so woyɛ mfonini?
373
00:22:20,625 --> 00:22:21,791
Hena na ɔka Red ho?
374
00:22:21,875 --> 00:22:23,375
[Callum wɔ comms so] Arthur, .
so ɔda so ara ka wo ho?
375
00:22:23,458 --> 00:22:24,541
Negative, ɔpanyin.
376
00:22:24,625 --> 00:22:27,500
- [Callum] Kenny, wowɔ no?
- a ennye gym mu.
377
00:22:29,208 --> 00:22:30,916
Hena na ɔka Red ho?
378
00:22:31,000 --> 00:22:32,541
Gorman, wowɔ atrae hɔ?
379
00:22:32,625 --> 00:22:33,958
[Gorman over comms] Finkle gyee adwuma no ara kwa.
380
00:22:34,041 --> 00:22:36,041
Finkle na ɔkyerɛwee. Finkle!
381
00:22:36,125 --> 00:22:38,666
Mehia aniwa wɔ Red so mprempren!
382
00:22:41,500 --> 00:22:43,625
- Mail dan, a enye.
- adesua, adwemmɔne.
383
00:22:43,708 --> 00:22:46,000
Mistletoe hydroponics, nea enye.
384
00:22:46,083 --> 00:22:48,416
Ɔnni gallery no mu.
385
00:22:48,500 --> 00:22:49,583
[ɛbɔ akuturuku].
386
00:22:49,666 --> 00:22:52,041
[agent over comms] Nneɛma a wɔde kɔ, nea enye.
387
00:22:52,125 --> 00:22:53,333
[agent 2] Anteroom, asɛmmɔne.
388
00:22:53,416 --> 00:22:54,708
[agent 3] Candy cane a wɔde kyekyere nneɛma, negative.
389
00:22:54,791 --> 00:22:56,125
[agent 4] Nkokoaa, asɛmmɔne.
390
00:22:56,208 --> 00:22:59,208
[nkɔmmɔbɔ a ɛka bom wɔ comms so, .
ne nyinaa ba awiei wɔ "negative"].
391
00:23:04,750 --> 00:23:06,291
[dings] .
392
00:23:06,375 --> 00:23:08,375
[nnwom a ɛyɛ den, a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ].
393
00:23:13,333 --> 00:23:15,416
Nick. Nick!
394
00:23:18,791 --> 00:23:20,583
Bu so!
395
00:23:20,666 --> 00:23:22,708
- a yewo breach!
- [agent] So obi wɔ aniwa?
396
00:23:22,791 --> 00:23:24,791
[nkɔmmɔbɔ a adagyew nnim].
397
00:23:35,583 --> 00:23:37,958
[ɔrebɔ abubuw].
398
00:23:40,208 --> 00:23:42,833
Mmara a ɛyɛ ahabammono! Mmara a ɛyɛ ahabammono! Lockdown a edi mũ!
399
00:23:43,916 --> 00:23:45,708
Sukyerɛmma so ɔkraman a ɔde akode ahyɛ ne ho a ɔde n’ani kyerɛ atifi fam.
400
00:23:45,791 --> 00:23:47,416
[agent] Kɔpi saa asɛm no.
401
00:23:47,500 --> 00:23:49,416
- a wode hwehwe.
- [agent 2] Hena na ɔwɔ aniwa?
402
00:23:49,500 --> 00:23:50,916
- a wodane nifa kɛkɛ wɔ Pine so.
- [agent 2] Nkyem.
403
00:23:51,000 --> 00:23:53,166
Containment akwanside anum a ɛkɔ soro.
404
00:23:57,416 --> 00:23:58,750
Street unit asia, deploy.
405
00:24:06,958 --> 00:24:08,333
Box 'em wɔ mu!
406
00:24:13,875 --> 00:24:16,375
[ɔteɛteɛm, ɔsi apini].
407
00:24:16,458 --> 00:24:17,583
Agents a wɔba fam.
408
00:24:23,333 --> 00:24:25,083
[ɔbɔ n’ano].
409
00:24:28,666 --> 00:24:30,958
Ma akwanside 72 no so!
410
00:24:31,041 --> 00:24:32,708
Nnipa a wɔma wɔn so 72.
411
00:24:35,625 --> 00:24:37,500
[ɔbɔ n’ano].
412
00:24:43,583 --> 00:24:44,666
[ɔbɔ n’ano].
413
00:24:59,541 --> 00:25:00,791
[ɔbɔ n’ano].
414
00:25:06,375 --> 00:25:08,416
[ɔbɔ n’ano].
415
00:25:08,500 --> 00:25:10,708
[ɔyɛ whooshing].
416
00:25:11,875 --> 00:25:13,625
- [ɔbɔ n’ano].
- [engine a ɛrebɔ] .
417
00:25:14,750 --> 00:25:16,083
Snowcat danee ne ho kɔɔ benkum wɔ Candlestick so kɛkɛ.
418
00:25:16,166 --> 00:25:18,166
[nnwom a emu yɛ den, a ɛyɛ nwonwa kɔ so].
419
00:25:21,708 --> 00:25:24,166
Tokuru bi wɔ dome no mu.
420
00:25:33,250 --> 00:25:35,333
[engine a ɛrebɔ denneennen].
421
00:25:43,875 --> 00:25:44,958
[ɔbɔ n’ano].
422
00:25:58,416 --> 00:26:00,916
♪ ♪ na ɛyɛ
423
00:26:13,541 --> 00:26:15,166
[ɔrebɔ abubuw].
424
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
[ɔrebɔ ne ho ban].
425
00:26:35,166 --> 00:26:37,083
- [alarm a ɛrebɔ denneennen].
- [kasakasa a adagyew nnim].
426
00:26:37,166 --> 00:26:38,708
Dɛn na ɛsii seesei ara?
427
00:26:38,791 --> 00:26:40,583
- a woabu so, Director.
- Menim.
428
00:26:40,666 --> 00:26:43,375
Wɔafa kɔkɔɔ.
429
00:26:43,458 --> 00:26:45,708
Dɛn? Ɛhe na Cal wɔ?
430
00:26:45,791 --> 00:26:47,541
- a mewo ha yi ara.
- Cal, dɛn na ɛbaa?
431
00:26:47,625 --> 00:26:49,666
- Hena na anka obetumi ayɛ eyi?
- Zoe, me nnim.
432
00:26:49,750 --> 00:26:51,083
Yɛwɔ nnɔnhwerew 24 ansa na Buronya Anwummere.
433
00:26:51,166 --> 00:26:52,750
- Yɛrentumi...
- yiw, me nim yie.
434
00:26:53,875 --> 00:26:57,083
Okay. Okay, momma yɛnhome denneennen.
435
00:26:57,166 --> 00:26:58,375
[ɔde hwene].
436
00:26:58,458 --> 00:26:59,916
Fi ase fi mfiase.
437
00:27:00,000 --> 00:27:03,583
Wɔtwaa tokuru bi wɔ CF Dome no mu
de atom plasma kyɛnere di dwuma.
438
00:27:03,666 --> 00:27:06,958
Efi nan ase nsensanee no so no, mɛka sɛ
wɔn mu awotwe kosi du wɔ hɔ... nnipa.
439
00:27:07,041 --> 00:27:09,208
Wɔbobɔɔ wɔn ho mu
wɔ sukyerɛmma a wɔde akode ahyɛ ne ho wɔ akyirikyiri so, .
440
00:27:09,291 --> 00:27:11,541
a wɔde dii dwuma sɛ ade a wɔde twetwe nkurɔfo adwene
ansa na wɔrepae afi ha
441
00:27:11,625 --> 00:27:13,083
wɔ wimhyɛn a wɔde fa nneɛma a ɛyɛ NORAD-anifurae mu.
442
00:27:13,166 --> 00:27:14,375
Onyankopɔn Pa, Cal.
443
00:27:14,458 --> 00:27:15,958
Me deɛ, mɛhwehwɛ wɔn, Zoe.
444
00:27:16,041 --> 00:27:17,750
Yɛbɛbom ayɛ adwuma wɔ eyi ho.
445
00:27:18,833 --> 00:27:20,791
Wɔka kyerɛɛ yɛn ara sɛ obi abɔ hack
446
00:27:20,875 --> 00:27:22,333
Asasepɔn Ntam Nkitahodi
Asasewosow Ho Nhwehwɛmu Nhyehyɛe.
447
00:27:22,416 --> 00:27:25,166
Me nnim sɛ ɛfa ho, .
nanso sɛ obi nim baabi a ɔbɛhwehwɛ a,
448
00:27:25,250 --> 00:27:27,166
ɛno nko ara ne mmerɛwyɛ
wɔ ntadehyɛ mu.
449
00:27:27,250 --> 00:27:28,791
Henanom?
450
00:27:28,875 --> 00:27:31,333
Yɛnnim de besi nnɛ.
Trolls no rehwehwɛ Wɛbsaet no so.
451
00:27:31,416 --> 00:27:33,208
Edin ne address.
452
00:27:33,291 --> 00:27:34,458
Wɔreyɛ adwuma wɔ so.
453
00:27:34,541 --> 00:27:37,041
Afei ka kyerɛ 'em sɛ wɔnyɛ adwuma ntɛmntɛm.
Yenni bere mma eyi.
454
00:27:37,125 --> 00:27:39,375
[agent] Director, trolls no wɔ trace bi.
455
00:27:39,458 --> 00:27:40,750
Patch wɔn mu.
456
00:27:40,833 --> 00:27:42,250
Dɛn na woanya?
457
00:27:42,333 --> 00:27:43,416
Yɛhwehwɛɛ relays no mu.
458
00:27:43,500 --> 00:27:44,583
Ɛte sɛ Ɔkraman.
459
00:27:44,666 --> 00:27:46,458
[ɔserew] .
460
00:27:46,541 --> 00:27:48,083
Ɔkraman no.
461
00:27:48,166 --> 00:27:50,250
Hena na ɔyɛ Ɔkraman no?
462
00:27:50,333 --> 00:27:53,750
Ɔsraani a wɔabɔ no ka, ɔbɔmmɔfo a ɔhwehwɛ akyɛde, .
yɛ adwuma ma nea ɔde ka kɛse sen biara.
463
00:27:53,833 --> 00:27:55,625
Ahonhommɔne bi a ɔwɔ esum wɛb so.
464
00:27:55,708 --> 00:27:58,791
FBI abɔ mmɔden sɛ wɔbɛfa no
mfe pii, nanso ɔyɛ freelancer.
465
00:27:59,875 --> 00:28:02,291
Ɛbɛyɛ sɛ ɔyɛ
tracker a eye sen biara wɔ wiase.
466
00:28:03,375 --> 00:28:04,458
Ɔbarima no yɛ anansesɛm.
467
00:28:05,541 --> 00:28:07,500
[ɔyɛ akuturuku].
468
00:28:07,583 --> 00:28:09,500
[telefon a wokura kyin a ɛrewosow].
469
00:28:11,250 --> 00:28:13,083
[Jack resi apini].
470
00:28:13,166 --> 00:28:14,333
[ɔbɔ n’ano].
471
00:28:14,416 --> 00:28:17,250
[ɔhome denneennen].
472
00:28:18,375 --> 00:28:19,458
Dɛn?
473
00:28:19,541 --> 00:28:21,291
Kama. So wowɔ kurow no mu?
474
00:28:21,375 --> 00:28:22,458
Ɛno gyina so.
475
00:28:22,541 --> 00:28:24,291
- edeen na wope?
- Mehia sɛ woyɛ me adɔeɛ
476
00:28:24,375 --> 00:28:25,625
na kɔfa Dylan.
477
00:28:25,708 --> 00:28:27,333
Mewɔ mfinimfini pɛɛ
biribi a ɛho hia ho.
478
00:28:27,416 --> 00:28:29,083
Eyi nyɛ bere pa mma me.
479
00:28:29,166 --> 00:28:30,375
Yiw. Me nso.
480
00:28:30,458 --> 00:28:32,458
Mewɔ ɛnanom baanu a wɔbɛware wɔn
a ntini a ɛtwetwe no yɛ mmerɛw
481
00:28:32,541 --> 00:28:34,666
ne adwumayɛ a ennya nkɔso, .
na Craig nso wɔ kurow no akyi.
482
00:28:34,750 --> 00:28:36,166
Live.
483
00:28:36,250 --> 00:28:37,333
Dylan nyaa ɔhaw wɔ sukuu mu.
484
00:28:37,416 --> 00:28:39,708
Nea mihia ara ne sɛ wobɛkɔ akɔfa no
na mede no kɔto me nkyɛn.
485
00:28:39,791 --> 00:28:41,083
- a wobo no Liv.
- Jack. na ɛyɛ adwuma
486
00:28:41,166 --> 00:28:42,583
Mekɔda adwuma mu, na Craig nso nni hɔ, .
487
00:28:42,666 --> 00:28:45,000
enti yɛ me adɔe bi kɛkɛ
na kɔfa wo ba no.
488
00:28:45,083 --> 00:28:47,083
[nnwom a ɛyɛ awerɛhow a wɔbɔ].
489
00:28:52,041 --> 00:28:55,041
[engine a ɛrebɔ denneennen, ɛrebɔ gyegyeegye].
490
00:28:55,125 --> 00:28:57,541
[breki twitwiw na ɛteɛteɛm].
491
00:29:00,333 --> 00:29:01,333
- [pon ano nsa clunks].
- [Jack] Me nyaa no.
492
00:29:01,416 --> 00:29:02,666
Minyaa bi. Me nsa kaa, menyaa, menyaa.
493
00:29:03,916 --> 00:29:06,041
Hey, adamfo.
494
00:29:09,458 --> 00:29:11,583
- Hey, woanya aspirin biara?
- Dɛn?
495
00:29:11,666 --> 00:29:13,541
Dabi.
496
00:29:15,166 --> 00:29:17,083
[Jack] Me nyaa kwan nyaa
biribi a ɛwɔ me yafunu mu.
497
00:29:17,166 --> 00:29:18,958
- a wope churro?
- Dabi.
498
00:29:19,041 --> 00:29:20,541
- [tae a ɛrebɔ gyegyeegye].
- [mmɛn a ɛrebɔ hon].
499
00:29:20,625 --> 00:29:22,125
Mommra komm!
500
00:29:24,625 --> 00:29:27,083
Hey, onipa. So metumi anya abien?
501
00:29:27,166 --> 00:29:29,916
- a mempɛ churro.
- a metee wo. Wɔyɛ ma me.
502
00:29:32,041 --> 00:29:33,791
Enti, dɛn na wɔreka sɛ woyɛe?
503
00:29:33,875 --> 00:29:37,416
Wɔayɛ nsakrae wɔ sukuu no de mu
nnipa a wɔbaa ase no ho kyerɛwtohɔ ahorow, na meyɛɛ saa.
504
00:29:37,500 --> 00:29:39,208
Wɔkyerɛ sɛ.
505
00:29:39,291 --> 00:29:41,083
Mma nnye ntom da.
506
00:29:41,166 --> 00:29:42,500
Meda wo ase. Ɛda no nkɔ yie mma wo.
507
00:29:42,583 --> 00:29:44,500
Yeah, yeah.
508
00:29:44,583 --> 00:29:47,000
- [engine a ɛrebɔ, ɛrebɔ gyegyeegye].
- [abɛn bɔ abɛn].
509
00:29:48,083 --> 00:29:50,458
Nnwom kyerɛkyerɛfo no gyaw ne kɔmputa no bue
wɔ bere a ɛto so anum mu.
510
00:29:50,541 --> 00:29:51,916
Mm-hmm na ɛyɛ.
511
00:29:52,000 --> 00:29:53,916
Mifii ase gyaee nyansahu
enti na metumi akɔ akɔyɛ guitar, .
512
00:29:54,000 --> 00:29:55,166
afei na mɛsesa no wɔ kɔmputa no so.
513
00:29:55,250 --> 00:29:56,666
Ntease wom.
514
00:29:56,750 --> 00:29:59,916
Abeawa yi wɔ jazz nnwontofo kuw mu, Piper.
515
00:30:00,000 --> 00:30:02,625
Ɔhyɛɛ aseɛ ne me ditch, .
nanso afei Kevin...
516
00:30:02,708 --> 00:30:03,916
Hena ne Kevin?
517
00:30:04,000 --> 00:30:05,958
M’adamfo paa. Anyɛ yiye koraa no, na ɔte saa.
518
00:30:06,041 --> 00:30:07,375
Dɛn na Kevin yɛe?
519
00:30:07,458 --> 00:30:09,125
Kevin hui na ɔpɛe sɛ ɔtow gu, nso.
520
00:30:09,208 --> 00:30:10,750
Nanso ɔnyɛ jazz nnwontofo kuw mpo mu.
521
00:30:10,833 --> 00:30:12,458
Ná ɔpɛ sɛ ɔne Piper bɔ kɛkɛ.
522
00:30:12,541 --> 00:30:14,250
Ná me ne Piper bɔ fekuw.
523
00:30:14,333 --> 00:30:16,541
Enti ɛsɛ sɛ mekɔ mu
na sesa nea onni hɔ no ma ɛnyɛ nea ɛwɔ hɔ mprempren
524
00:30:16,625 --> 00:30:19,041
- se obetumi ne Piper abɔ fekuw?
- a eye nkwaseasɛm.
525
00:30:19,125 --> 00:30:21,125
Enti, mmom no, .
Memaa no nnipa abiɛsa foforo a wɔankɔ.
526
00:30:21,208 --> 00:30:23,333
Papa. Fa nkrasɛm mena.
527
00:30:23,416 --> 00:30:24,791
Wɔkyeree no na ɔka kyerɛɛ sukuu panyin abadiakyiri no.
528
00:30:24,875 --> 00:30:26,500
Kevin.
529
00:30:27,583 --> 00:30:29,166
Enti metwitwaa ne sakre no tae mu.
530
00:30:34,583 --> 00:30:37,000
- me nim, w'abam abu.
- a me abam abu.
531
00:30:37,083 --> 00:30:38,166
[ɔde ahopopo] .
532
00:30:38,250 --> 00:30:40,041
Hwɛ, sɛ worekɔ hack mainframe bi a, .
woyɛ no komm.
533
00:30:40,125 --> 00:30:41,583
Wofa akyi pon bi mu kɔ mu, .
nsateaa nkyerɛwee biara nni hɔ.
534
00:30:41,666 --> 00:30:44,041
Nanso nea ɛho hia sen saa no, .
nea ɛto so abien yi abofra Kevin
535
00:30:44,125 --> 00:30:46,666
nim nea woreyɛ, .
wo nyaa awiei a ɛyɛ loose.
536
00:30:46,750 --> 00:30:49,833
Mma nnye obiara nni da. Obiara.
537
00:30:49,916 --> 00:30:53,375
Na mma obi nni nkonim da
wo so, 'efisɛ wɔde bedi dwuma.
538
00:30:56,791 --> 00:30:57,791
Aane.
539
00:31:06,500 --> 00:31:08,125
Ɛyɛ yie, menyaa kwan kɔyɛɛ adesua.
540
00:31:08,208 --> 00:31:11,208
Mewɔ saa awɔw bere mu akansi ade a ɛyɛ mum yi
anadwo yi ma jazz nnwontofo kuw.
541
00:31:11,291 --> 00:31:13,500
Akansie bi? Oof.
542
00:31:13,583 --> 00:31:15,166
Menim.
543
00:31:15,250 --> 00:31:17,125
Mekaa sɛ ɛyɛ mum.
544
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
Ti pa.
545
00:31:21,500 --> 00:31:24,750
- a yɛbɛkasa bere a maba mu no.
- [Dylan] Me nim.
546
00:31:25,833 --> 00:31:28,583
- susuu sɛ adwumayɛ nnya nkɔsoɔ.
- Yeah, afei ɛyɛɛ saa.
547
00:31:28,666 --> 00:31:30,541
Nanso, aseda sɛ wofaa no.
548
00:31:30,625 --> 00:31:33,333
Minnim nea ɛrekɔ so
ɔne no bɛka nnansa yi. Ɔreyɛ agoru.
549
00:31:33,416 --> 00:31:35,750
Yeah, yie, wunim, onyin yɛ den.
550
00:31:35,833 --> 00:31:37,666
So ɛno nti na worekwati?
551
00:31:37,750 --> 00:31:40,041
- na me nante kɔɔ saa asɛm no mu pɛɛ.
- Aane.
552
00:31:40,125 --> 00:31:41,625
Aane.
553
00:31:41,708 --> 00:31:43,125
N’ani begye ho ankasa sɛ obehu wo
mpɛn pii no, Jack.
554
00:31:43,208 --> 00:31:44,583
Mefaa no ara kwa.
555
00:31:44,666 --> 00:31:46,666
- Menim.
- a na eye ampa. Yɛmaa ɔkasa pa.
556
00:31:46,750 --> 00:31:48,666
Ɔkaa sukuu ho asɛm kyerɛɛ me.
Mekyerɛ sɛ, minnim nea...
557
00:31:48,750 --> 00:31:50,625
N’ani begye ho sɛ ɛbɛba saa mpɛn pii, .
ne nea mereka nyinaa.
558
00:31:50,708 --> 00:31:51,958
Minyaa kwan kɔɔ adwuma.
559
00:31:53,750 --> 00:31:55,500
Yoo.
560
00:31:55,583 --> 00:31:57,000
Buronya pa, Jack.
561
00:31:58,500 --> 00:32:00,416
Aane.
562
00:32:00,500 --> 00:32:03,166
"Buronya pa, Jack."
563
00:32:03,250 --> 00:32:05,250
- [mmɛn a ɛrebɔ hon].
- [nkasa a ewo nkwa mu].
564
00:32:05,333 --> 00:32:08,958
[♪ Brenda Lee: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
"Rockin' Around the Buronya Dua"]
565
00:32:09,041 --> 00:32:11,375
♪ Rockin' twa Buronya dua no ho hyia ♪
566
00:32:11,458 --> 00:32:13,875
♪ Wɔ Buronya apontow ase no hop ♪
567
00:32:15,166 --> 00:32:18,000
♪ Mistletoe sɛn baabi a wubetumi ahu ♪
568
00:32:18,083 --> 00:32:21,500
♪ Awarefoɔ biara bɔ mmɔden sɛ ɔbɛgyae...
569
00:32:21,583 --> 00:32:23,791
- [siren a ɔresu wɔ akyirikyiri].
- [elevator dɔn a ɛrebɔ].
570
00:32:23,875 --> 00:32:27,333
[elevator apon bue na wɔto mu].
571
00:32:27,416 --> 00:32:29,416
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
572
00:32:35,791 --> 00:32:38,250
- [elevator dɔn a ɛrebɔ].
- [apon ano abue].
573
00:32:46,750 --> 00:32:48,166
[ɔde ahopopo] .
574
00:32:48,250 --> 00:32:51,250
- [grunting na osi apini].
- [nnwom a emu ye den a wobo].
575
00:32:51,333 --> 00:32:53,541
- [anyinam ahoɔden a ɛyɛ krak].
- [a ɛyɛ yaw a ɛyɛ yaw].
576
00:32:53,625 --> 00:32:56,458
- [whoshing] .
- [gasps] .
577
00:32:58,416 --> 00:33:01,125
[ɔrebɔ abubuw na wɔresi apini kɔ so].
578
00:33:01,208 --> 00:33:03,458
- [anyinam ahoɔden a ɛyɛ krak].
- [a ɛyɛ yaw a ɛyɛ yaw].
579
00:33:19,208 --> 00:33:21,041
[ɔteɛm wɔ ɛyaw mu].
580
00:33:27,333 --> 00:33:29,041
- [anyinam ahoɔden a ɛyɛ krak].
- [a ɛyɛ yaw a ɛyɛ yaw].
581
00:33:31,375 --> 00:33:33,875
[ɔhome a ɛyɛ hu].
582
00:33:47,041 --> 00:33:48,250
[ɔpon a ɛwɔ akyirikyiri no to mu].
583
00:33:48,333 --> 00:33:50,750
[nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ].
584
00:34:14,875 --> 00:34:17,875
♪ Obiara resaw anigye so ♪
585
00:34:17,958 --> 00:34:21,416
♪ Wɔ dedaw foforo mu ♪
586
00:34:21,500 --> 00:34:24,166
♪ Ɔkwan ♪♪
587
00:34:24,250 --> 00:34:25,625
[ɔpon a ɛwɔ akyirikyiri no bue].
588
00:34:25,708 --> 00:34:27,333
[Zoe] Hi, Jack, na woayɛ.
589
00:34:27,416 --> 00:34:30,041
[anyinam ahoɔden a ɛrebɔ, ɛrebɔ denneennen].
590
00:34:35,916 --> 00:34:38,416
[anyinam ahoɔden a ɛrebɔ, ɛrebɔ denneennen].
591
00:34:42,083 --> 00:34:45,166
[nnwom a ɛyɛ komm na ɛyɛ den a wɔbɔ].
592
00:34:48,041 --> 00:34:50,000
Yenim nea woyɛe.
593
00:34:50,083 --> 00:34:51,625
Huh?
594
00:34:51,708 --> 00:34:53,250
Yenim nea woyɛe.
595
00:34:58,833 --> 00:35:00,666
Yoo. Um...
596
00:35:02,250 --> 00:35:05,041
Nea edi kan koraa no, yɛpa wo kyɛw.
597
00:35:06,208 --> 00:35:09,041
Nea ɛto so abien no, so wubetumi aka nsɛm pɔtee bi?
598
00:35:09,125 --> 00:35:11,625
Nokwarem no, wubetumi akasa
bɛyɛ nneɛma ahorow 12 mprempren.
599
00:35:11,708 --> 00:35:13,125
Henanom na woreyɛ adwuma ama wɔn?
600
00:35:14,708 --> 00:35:16,833
Awuraa, minnim
nea woreka ho asɛm no.
601
00:35:16,916 --> 00:35:18,583
Meyɛ adwuma ma obiara a obetua me ka.
602
00:35:18,666 --> 00:35:19,958
[Zoe] Wowɔ bɛyɛ sikani 40
603
00:35:20,041 --> 00:35:22,333
sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛyɛ obi a ɔboa
ansa na woanya akwanhyia a ɛyɛ hu, .
604
00:35:22,416 --> 00:35:24,666
enti mɛbisa wo bio sɛ:
605
00:35:24,750 --> 00:35:26,916
Hena na ɔfaa wo sɛ hwehwɛ no?
606
00:35:27,000 --> 00:35:28,458
- hwehwe hwan?
- a wonim nea.
607
00:35:28,541 --> 00:35:30,041
[chuckles] Mehyɛ wo bɔ sɛ menyɛ saa.
608
00:35:30,125 --> 00:35:31,541
Sɛ meyɛɛ saa a, anka mɛka akyerɛ wo.
609
00:35:31,625 --> 00:35:33,791
Menyɛ obi a ɔyɛ ahwɛyiye.
Wubetumi abisa obiara.
610
00:35:35,500 --> 00:35:37,875
Asasepɔn Ntam Nkitahodi
Asasewosow Ho Nhwehwɛmu Nhyehyɛe.
611
00:35:37,958 --> 00:35:39,083
Ɛte sɛ nea wunim no yiye?
612
00:35:41,791 --> 00:35:43,958
Aane. Meyɛɛ saa.
613
00:35:44,041 --> 00:35:45,166
Ná ɛyɛ adwuma a ɛyɛ nwonwa.
614
00:35:45,250 --> 00:35:47,250
Ná obi rebɔ mmɔden sɛ obenya obi
a na ɔretu mmirika sɔhwɛ ahorow
615
00:35:47,333 --> 00:35:50,208
wɔ akode nhyehyɛe ahorow bi so
wɔ arctic, na me...
616
00:35:50,291 --> 00:35:52,375
Mihuu beae no, na menantew.
617
00:35:52,458 --> 00:35:53,666
Henanom dea?
618
00:35:53,750 --> 00:35:55,041
[chuckles] Minnim.
619
00:35:55,125 --> 00:35:58,208
Mereka akyerɛ wo, nkitahodi no nyinaa
wɔde encryption ahyɛ mu na wontumi nhwehwɛ mu.
620
00:35:58,291 --> 00:35:59,958
Saa na ɛsɛ sɛ ɛyɛ
621
00:36:00,041 --> 00:36:02,916
enti sɛ obi te sɛ wo yi ne ho adi a
Minni mmuae biara.
622
00:36:04,000 --> 00:36:05,458
Hwɛ, memmisa nsɛm.
623
00:36:05,541 --> 00:36:07,750
Mihu nnipa kɛkɛ
a obi foforo biara ntumi nhu.
624
00:36:07,833 --> 00:36:09,291
Ɛyɛ nea meyɛ.
625
00:36:11,250 --> 00:36:14,041
[ahintasɛm nnwom a wɔbɔ].
626
00:36:14,125 --> 00:36:16,791
Ankasa wunnim nea woyɛe.
627
00:36:16,875 --> 00:36:19,166
[ɔserew] Misusuw sɛ ɛnte saa.
628
00:36:19,250 --> 00:36:21,458
Mekyerɛ sɛ, metumi aka
nanso, ɛhaw wo kɛse wɔ ho.
629
00:36:26,083 --> 00:36:27,333
Box no gu adaka mu.
630
00:36:27,416 --> 00:36:28,875
Box me so?
631
00:36:28,958 --> 00:36:30,458
Twɛn, twɛn. Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? Hei.
632
00:36:30,541 --> 00:36:32,541
[nnwom a ɛyɛ den, a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ].
633
00:36:32,625 --> 00:36:34,625
[nkɔmmɔbɔ a adagyew nnim].
634
00:36:45,750 --> 00:36:47,750
[Jack] So eyi ho hia ankasa?
635
00:36:50,375 --> 00:36:51,791
Ow.
636
00:37:03,041 --> 00:37:04,291
Beae a ɛhɔ yɛ nwini.
637
00:37:04,375 --> 00:37:06,500
Bere tenten ahe na wode atra ha?
638
00:37:07,666 --> 00:37:08,791
M-O-R-A?
639
00:37:08,875 --> 00:37:10,250
[Zoe] MORA na ɔkyerɛwee.
640
00:37:10,333 --> 00:37:12,750
Anansesɛm mu Nhwehwɛmu a Wɔyɛ
ne Sanba Ho Tumi.
641
00:37:12,833 --> 00:37:14,333
Bra bio?
642
00:37:14,416 --> 00:37:16,375
Yɛn na yɛyɛ aman pii no
amanaman ntam ahyehyɛde
643
00:37:16,458 --> 00:37:19,625
asɛyɛde ne sɛ ɔbɛbɔ ho ban na wabɔ ho ban
anansesɛm wiase no.
644
00:37:21,708 --> 00:37:22,833
Wo ne me mmra.
645
00:37:24,500 --> 00:37:27,250
- a wokaa se "anansem wiase"?
- Aane.
646
00:37:27,333 --> 00:37:29,375
Nifa.
647
00:37:29,458 --> 00:37:33,125
Enti, uh, bigfoot, .
648
00:37:33,208 --> 00:37:35,750
Loch Ness Monster, saa ade no?
649
00:37:35,833 --> 00:37:37,083
Saa ade no.
650
00:37:37,166 --> 00:37:39,500
Okay, enti...
651
00:37:39,583 --> 00:37:42,666
nneɛma a enni hɔ ankasa, .
mo mmarima no na moyɛ asodie.
652
00:37:42,750 --> 00:37:44,041
Ate aseɛ.
653
00:37:44,125 --> 00:37:45,708
[ɔreyɛ abubuw].
654
00:37:45,791 --> 00:37:47,166
Shit kronkron!
655
00:37:48,750 --> 00:37:50,791
[ahintasɛm nnwom a wɔbɔ].
656
00:38:01,333 --> 00:38:03,208
Sɛ onim biribi a, ɛnyɛ nea ɔrekasa.
657
00:38:03,291 --> 00:38:05,791
Ne nyinaa yɛ. Ɔpɔnkɔ san kɔ kyerɛwdua no mu, .
nipadua no san kɔ Mpɔtam 32.
658
00:38:05,875 --> 00:38:07,916
Na nya akutu no
akyi wɔ cryo-vault stat no mu.
659
00:38:08,000 --> 00:38:09,500
Yiw, Ɔkwankyerɛfo.
660
00:38:09,583 --> 00:38:11,125
Dɛn koraa na na ɛyɛ saa?
661
00:38:11,208 --> 00:38:12,416
Ɔpɔnkɔsotefo no.
662
00:38:12,500 --> 00:38:14,958
Yɛrebisabisa wɔn a wɔtaa susuw sɛ wɔyɛ saa no nyinaa nsɛm.
663
00:38:16,541 --> 00:38:18,875
Ɔpɔnkɔsotefo a onni Ti?
664
00:38:19,958 --> 00:38:22,666
Hei. Dɛn na ɛyɛɛ saa
Taser ade yɛ me tirim?
665
00:38:22,750 --> 00:38:24,875
Ɛnyɛ Taser na ɛyɛ. Ɛyɛ Acquiescerfoɔ.
666
00:38:24,958 --> 00:38:27,833
Fa ahome a emu dɔ kɛkɛ
na wowɔ akongua, Jack.
667
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
[akongua twetwe].
668
00:38:46,833 --> 00:38:48,458
Dɛn na mereyɛ wɔ ha?
669
00:38:50,916 --> 00:38:54,541
Anadwo a etwaam no, bɛyɛ 11:00 p.m. NPST, 1999 mu.
670
00:38:54,625 --> 00:38:58,375
Red One, a wɔsan frɛ no
sɛ Ɔhotefo Nicholas a ofi Myra, .
671
00:38:58,458 --> 00:39:01,291
wɔkyeree no fii North Pole complex no mu.
672
00:39:04,500 --> 00:39:08,958
Data a wogye fii I-Triple-S no mu
wɔde dii dwuma de kyerɛɛ beae a ɛwɔ, .
673
00:39:09,041 --> 00:39:12,166
a wɔayɛ no ahobammɔ na wɔakyekyɛ mu
mfe ɔhaha pii mu.
674
00:39:21,000 --> 00:39:22,166
Fa wo nsɛm di dwuma.
675
00:39:22,250 --> 00:39:25,541
So woreka sɛ...
676
00:39:25,625 --> 00:39:29,166
Wɔakyere Santa Claus akɔ?
677
00:39:29,250 --> 00:39:31,708
Na wususuw sɛ na mewɔ bi
biribi a ɛfa ho?
678
00:39:31,791 --> 00:39:33,000
[Callum] Ɔwɔ he?
679
00:39:33,083 --> 00:39:36,166
[nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ].
680
00:39:36,250 --> 00:39:37,375
Ɔno na ɔyɛ saa?
681
00:39:38,791 --> 00:39:43,041
[Zoe] Jack "Ɔkraman" O'Malley, 1999.
hyia Callum Drift, E.L.F.
682
00:39:44,125 --> 00:39:45,541
E.L.F. no?
683
00:39:45,625 --> 00:39:47,291
Ɛbɛdaa adi sɛ na Jack a ɔwɔ ha no nnim
nea na ɔreyɛ.
684
00:39:47,375 --> 00:39:50,500
Obi faa no sɛ ɔnhwehwɛ complex no, .
na nea ɛyɛ nwonwa no, ɔyɛɛ saa.
685
00:39:50,583 --> 00:39:51,916
Hwan?
686
00:39:52,000 --> 00:39:53,625
- a onnim.
- Mennim.
687
00:39:53,708 --> 00:39:55,875
- yiw, oye saa.
- Dabi, ɔnyɛ saa.
688
00:39:55,958 --> 00:39:57,833
Wonim biribi bere nyinaa.
689
00:39:57,916 --> 00:40:00,041
Ɛtɔ da bi a, woyɛ kɛkɛ
nyaa sɛ ɔwosow no fi 'em.
690
00:40:01,250 --> 00:40:03,125
M'ani nnye wo ho.
691
00:40:03,208 --> 00:40:06,125
Metumi ahu ntɛm ara, afi
obiara a ɔwɔ ha no, m’ani gye wo ho koraa.
692
00:40:07,458 --> 00:40:08,625
Garcia na ɔkyerɛwee.
693
00:40:11,083 --> 00:40:12,791
[nkwaa a ɛpaapae].
694
00:40:12,875 --> 00:40:14,958
Nea... [teɛɛm].
695
00:40:15,041 --> 00:40:16,625
Yeah, ɔpanyin.
696
00:40:16,708 --> 00:40:18,500
- [Callum] Saa ɔbarima yi nnyɛ biako.
- [Garcia] Ah.
697
00:40:18,583 --> 00:40:20,250
So ɛsɛ sɛ yɛyɛ ade no?
698
00:40:20,333 --> 00:40:21,750
Me suro sɛ yɛbɛhia sɛ yɛyɛ saa.
699
00:40:21,833 --> 00:40:23,666
- Cal, ma yɛnka eyi ho asɛm simma biako.
- enni biribiara a wobeka ho asem.
700
00:40:23,750 --> 00:40:25,416
Worentumi nnye saa guy yi nni.
Ɔwɔ list no mu.
701
00:40:25,500 --> 00:40:27,500
- a woahyehye no ben?
- nim damn yie se nea list.
702
00:40:27,583 --> 00:40:29,583
Hwɛ, menni watch list biara mu.
Minim nokwasɛm sɛ...
703
00:40:30,750 --> 00:40:32,666
Twɛn kakra.
704
00:40:32,750 --> 00:40:33,833
Wonkyerɛ sɛ...
705
00:40:33,916 --> 00:40:35,958
Yiw, saa list no. Wo na wowɔ so. Mehwɛɛ mu.
706
00:40:36,041 --> 00:40:37,791
- NL-Anan.
- [Garcia] Woreka akyere me
707
00:40:37,875 --> 00:40:41,041
saa aseresɛm yi yɛ Level Four Naughty Lister?
708
00:40:41,125 --> 00:40:44,625
- a Level Four Naughty Lister a ɔyɛ ɔkwasea?
- Oh, so ɛno yɛ serew ma wo?
709
00:40:44,708 --> 00:40:46,625
- Hey, hey, hey. Dɛn na yɛreyɛ wɔ ha?
- [ɔrebobom].
710
00:40:46,708 --> 00:40:48,416
- bra.
- [Zoe] Menim sɛ wei rekum wo, .
711
00:40:48,500 --> 00:40:49,750
nanso ɛsɛ sɛ wugye me di.
712
00:40:49,833 --> 00:40:51,291
Dismembering saa shit bag yi
ɛnyɛ nea ɛbɛboa.
713
00:40:51,375 --> 00:40:53,916
Anka ɛbɛyɛ dɛ, nanso ɛremmoa.
714
00:40:54,000 --> 00:40:55,125
Mewɔ ha yi ara.
715
00:40:55,208 --> 00:40:56,208
[Zoe ne Callum] Monyɛ komm.
716
00:40:58,208 --> 00:41:00,583
- edeen na woredwene ho?
- a wode no beto adwuma mu.
717
00:41:00,666 --> 00:41:03,166
- Dabi, ennye koraa.
- Ma me kwan?
718
00:41:03,250 --> 00:41:05,791
Wokaa sɛ woyɛ adwuma ma obiara a ɔtua wo ka.
719
00:41:05,875 --> 00:41:06,875
Ɛnnɛ ɛno ne me.
720
00:41:06,958 --> 00:41:08,833
Ɛnyɛ biribiara a onim na ɔreka akyerɛ yɛn.
Hwɛ no.
721
00:41:08,916 --> 00:41:10,125
[Zoe] Ɔreka akyerɛ yɛn
biribiara a onim.
722
00:41:10,208 --> 00:41:11,416
Onnim nea ɔfaa no adwuma no ara kwa.
723
00:41:11,500 --> 00:41:14,958
Wiɛ, mekyerɛ sɛ, .
yɛrekasa ahe wɔ ha?
724
00:41:15,041 --> 00:41:17,666
- a ɛyɛ Garcia.
- [Garcia a ɔrebɔ n’ano].
725
00:41:17,750 --> 00:41:18,958
[Jack resi apini] Okay.
726
00:41:19,041 --> 00:41:22,458
Yoo. Minnim onii ko a na ɔyɛ, .
nanso metumi ahu baabi a wɔwɔ.
727
00:41:22,541 --> 00:41:24,833
Anaasɛ baabi a na wɔwɔ anadwo a etwaam no. [ɔsi apini].
728
00:41:25,916 --> 00:41:27,833
Onyankopɔn. [ɔhome denneennen].
729
00:41:30,625 --> 00:41:34,208
Hwɛ, ɛyɛ anonymous...
Me nnim onipa ko a ɔyɛ...
730
00:41:34,291 --> 00:41:38,916
nanso wɔ m’adwuma mu no, mihia insurance, .
wunim, sɛ ɛba sɛ ɛfa sikatua ho nsɛm a, .
731
00:41:39,000 --> 00:41:41,083
enti me Trojan-horse dijitaal tracking bug
732
00:41:41,166 --> 00:41:42,833
- kɔ wɔn VPN mu.
- so woreka se...
733
00:41:42,916 --> 00:41:43,958
Yeah, metumi adi afiri no akyi.
734
00:41:44,041 --> 00:41:45,375
Afei mehyɛ nyansa sɛ yɛ.
735
00:41:45,458 --> 00:41:47,125
So yebetumi atwa yɛn ho ahyia akɔ akyi
ne nyinaa mu no, wotua me ade?
736
00:41:47,208 --> 00:41:49,125
Minim nea wotuae wo.
Yɛbɛbɔ no mmɔho abien.
737
00:41:49,208 --> 00:41:51,250
- a ɛyɛ mprɛnsa.
- a ɛyɛ Garcia.
738
00:41:51,333 --> 00:41:52,916
- [a ɔrebɔ gyegyeegye].
- Hey, hey, hey, hey! Bra so!
739
00:41:53,000 --> 00:41:56,250
Ɛyɛ yie, ɛyɛ yie. Double's yɛ fɛ.
Ɛyɛ Buronya.
740
00:41:56,333 --> 00:41:57,416
Nyansa mu paw.
741
00:41:57,500 --> 00:41:59,083
Mihia me fon a mede di dwuma wɔ nsa so.
742
00:42:01,625 --> 00:42:03,250
[ɔbɔ n’ano].
743
00:42:05,666 --> 00:42:08,416
Obiara a ɔyɛɛ eyi...
744
00:42:08,500 --> 00:42:10,250
- wo Aruba mu.
- a ewo Aruba?
745
00:42:10,333 --> 00:42:11,500
Me nkutoo na meyɛ adwuma.
746
00:42:11,583 --> 00:42:13,458
- a woka no.
- a mfomsoo biara nni ho, .
747
00:42:13,541 --> 00:42:16,291
nanso ɛnyɛ sɛ merehuruhuruw akɔ Aruba sum ase
ne elf kɛse bi.
748
00:42:16,375 --> 00:42:18,291
Ɛyɛ E.L.F.!
749
00:42:18,375 --> 00:42:20,333
- [Zoe] Kal.
- ntumi nnye saa ɔbarima yi nni.
750
00:42:20,416 --> 00:42:22,333
Ɛno nti na wokura hama no.
751
00:42:22,416 --> 00:42:23,583
Na eyi...
752
00:42:23,666 --> 00:42:25,083
[beaping, dede a ɛyɛ dede].
753
00:42:25,166 --> 00:42:27,583
...ne sɛnea metumi ahu wo
Asase so baabiara.
754
00:42:27,666 --> 00:42:29,375
Woyɛ me dea kɔsi sɛ yɛbɛhunu no.
755
00:42:29,458 --> 00:42:31,166
Mehyɛ nyansa sɛ fi ase kɔ.
756
00:42:33,666 --> 00:42:36,416
[ɔbɔ abubuw, ɔsi apini] Claws!
757
00:42:39,708 --> 00:42:41,708
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
758
00:43:01,041 --> 00:43:03,125
Wiɛ, eyi yɛ awerɛhow.
759
00:43:03,208 --> 00:43:06,583
Dabi, eyi ne nea na ɛsɛ sɛ wɔyɛ.
760
00:43:06,666 --> 00:43:08,958
Mifi komam gye saa asɛm no ho kyim.
761
00:43:10,416 --> 00:43:14,541
Wunim, minim ɔbarima bi
hena na ne bo befuw kɛse wɔ eyi ho.
762
00:43:20,583 --> 00:43:22,083
Dɛn na wobɛyɛ wɔ saa asɛm no ho?
763
00:43:23,166 --> 00:43:26,041
Wiase no yɛ basabasa
efisɛ wonsuro hwee.
764
00:43:27,916 --> 00:43:30,750
Me deɛ, mɛma wɔn biribi a wɔbɛsuro.
765
00:43:32,000 --> 00:43:34,916
Me deɛ, mɛyɛ wɔ anadwo baako mu
766
00:43:35,000 --> 00:43:38,875
nea woantumi anyɛ mfehaha pii.
767
00:43:38,958 --> 00:43:40,958
Na ɛno ne dɛn?
768
00:43:41,041 --> 00:43:43,500
Me deɛ, mɛma wiase no ayɛ beaeɛ pa.
769
00:43:51,916 --> 00:43:53,583
[ɔde a ɛyɛ hu].
770
00:43:53,666 --> 00:43:54,750
Dɛn na woreyɛ?
771
00:43:54,833 --> 00:43:57,125
W’ahoɔden no bi a wobɛfɛm.
772
00:44:00,041 --> 00:44:01,458
Afei deɛ...
773
00:44:02,833 --> 00:44:05,333
...kɔda, Nicholas.
774
00:44:06,750 --> 00:44:08,791
[echoing] Kɔda.
775
00:44:09,875 --> 00:44:11,875
[nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ].
776
00:44:16,833 --> 00:44:18,250
[tae a ɛrebɔ gyegyeegye].
777
00:44:18,333 --> 00:44:19,875
[abɛn bɔ abɛn].
778
00:44:19,958 --> 00:44:22,583
[nnwom a emu yɛ den na ahoɔden wom a wɔbɔ].
779
00:44:35,458 --> 00:44:36,666
[agode teɛteɛm].
780
00:44:38,291 --> 00:44:40,708
Yɛreyɛ simma a etwa to bi
Buronya adetɔ?
781
00:44:40,791 --> 00:44:42,375
Ahosiesie a wɔreyɛ.
782
00:44:42,458 --> 00:44:43,958
Fa kar, biribi a mfaso wɔ so.
783
00:44:44,041 --> 00:44:45,541
[♪ Anomaa ne Ntɛtea: "Deck the Halls"].
784
00:44:45,625 --> 00:44:49,250
♪ Fa-la-la-la, la-la-la-la, .
deck asa ahorow no so...
785
00:44:49,333 --> 00:44:51,333
[dwom toa so brɛoo wɔ akyirikyiri].
786
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
[Callum] Ɛha na.
787
00:44:59,416 --> 00:45:00,916
[Callum si apini].
788
00:45:07,500 --> 00:45:08,833
Momma yɛnkɔ.
789
00:45:10,500 --> 00:45:12,916
♪ Bɔ sanku no na kɔka nnwontofo kuw no ho ♪
790
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
♪ Fa-la-la-la, la-la-la-la ♪
791
00:45:16,083 --> 00:45:18,666
♪ Di m'akyi wɔ anigye susudua mu ♪
792
00:45:18,750 --> 00:45:20,791
♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la...
793
00:45:20,875 --> 00:45:21,958
Ooh!
794
00:45:22,041 --> 00:45:23,791
[ɔrebɔ ne ho ban].
795
00:45:23,875 --> 00:45:26,875
[♪ "Yɛpɛ Wo."
a Merry Christmas" nnwinnade] a wɔde bɔ nnwom].
796
00:45:34,291 --> 00:45:35,916
[ahyɛn mu dɔn a wɔde hyɛ mu].
797
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
[nsɛm a wɔka a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee].
798
00:45:39,500 --> 00:45:41,750
Dɛn koraa na esii nkyɛe?
799
00:45:41,833 --> 00:45:44,083
Agode aguadidan ahorow.
800
00:45:45,166 --> 00:45:46,750
Agode sotɔɔ ahorow dɛn?
801
00:45:46,833 --> 00:45:48,708
Nneɛma a wɔde ma no yɛ portal stations
802
00:45:48,791 --> 00:45:52,208
ma North Pole Field Network no
Nneɛma a Wɔde Fa Nnipa Ho Nhyehyɛe.
803
00:45:52,291 --> 00:45:53,833
[ɔde ahopopo] .
804
00:45:53,916 --> 00:45:56,541
[nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ].
805
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
Kar.
806
00:46:04,958 --> 00:46:06,083
Mekae sɛ mfaso wɔ so.
807
00:46:06,166 --> 00:46:07,583
Te sɛ dɛn, minivan?
808
00:46:07,666 --> 00:46:09,125
Hena na ɔpɛ Hot Wheels a mfaso wɔ so?
809
00:46:09,208 --> 00:46:10,541
Afei nso, nsonsonoe bɛn na ɛde ba?
810
00:46:10,625 --> 00:46:12,708
Mede akwankyerɛ bi maa wo.
811
00:46:12,791 --> 00:46:14,125
Akwankyerɛ bi?
812
00:46:14,208 --> 00:46:17,916
[ɔserew] So ɛno ne nea
wosusu sɛ ɛrekɔ so wɔ ha?
813
00:46:18,000 --> 00:46:20,208
Mereka akyerɛ wo seesei, .
eye sɛ wubetie me
814
00:46:20,291 --> 00:46:22,250
efisɛ nneɛma reyɛ ayɛ nea ɛwɔ hɔ ankasa.
815
00:46:22,333 --> 00:46:24,875
♪ ♪ na ɛyɛ
816
00:46:31,291 --> 00:46:33,208
[wɔrebɔ, ɔrehuruhuruw].
817
00:46:34,875 --> 00:46:37,250
[nnwom a edi nkonim a wɔbɔ].
818
00:46:37,333 --> 00:46:39,583
- sedee ebeye na...
- a mesesaa no sedee ebeye na ekyerekyere no.
819
00:46:39,666 --> 00:46:41,416
- Na so saa...
- Dabi, ennye adwuma wo biribiara so.
820
00:46:41,500 --> 00:46:43,375
Dabi, wuntumi nsɔ nhwɛ. Dabi, wuntumi nka kar.
821
00:46:43,458 --> 00:46:45,250
Nsɛmmisa biara nni hɔ bio. Afei, kɔ mu.
822
00:46:45,333 --> 00:46:46,750
Na hwɛ yiye wɔ saa robɔt ahorow no ho.
823
00:46:48,750 --> 00:46:50,625
- [tae a ɛrebɔ gyegyeegye].
- [engine a ɛrebɔ] .
824
00:46:50,708 --> 00:46:53,500
[nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ].
825
00:47:05,291 --> 00:47:08,791
Enti wote sɛ bodyguard no
ma Santa Claus.
826
00:47:09,875 --> 00:47:11,500
Me ne E.L.F.
827
00:47:11,583 --> 00:47:12,958
Dɛn na ɛno gyina hɔ ma?
828
00:47:13,041 --> 00:47:14,833
Enforcement, Logistics ne Fortification.
829
00:47:14,916 --> 00:47:16,625
Nanso sɛnea ɛte wɔ wo fam no, .
egyina hɔ ma
830
00:47:16,708 --> 00:47:19,416
Ɔkɛseɛ na Ɛyɛ Hu paa.
831
00:47:19,500 --> 00:47:21,208
[ɔserew brɛoo].
832
00:47:21,291 --> 00:47:23,000
[Jack] Mm-hmm na ɔkyerɛwee.
833
00:47:24,791 --> 00:47:28,666
Na ɛno ara ne nea woyɛ afe mũ no nyinaa, kɛkɛ...
bɔ Santa ho ban?
834
00:47:29,750 --> 00:47:32,250
- a eye adwuma kesee.
- Gye di. Gye di.
835
00:47:35,083 --> 00:47:36,208
Nanso, ɛyɛ da koro, ɛnte saa?
836
00:47:37,583 --> 00:47:39,166
Te sɛ, ɛyɛ adwuma kɛse ma da koro.
837
00:47:39,250 --> 00:47:43,416
Yɛyɛ adwuma nnafua 364 afe biara
efisɛ saa da koro no
838
00:47:43,500 --> 00:47:47,125
yɛde akyɛde ahorow kɔma
kosi ankorankoro atrae ɔpepepem pii so
839
00:47:47,208 --> 00:47:52,291
wɔ bere nhyehyɛe ahorow 37 so a enni da
onipa biako pɛ na obehu no.
840
00:47:52,375 --> 00:47:56,625
Yɛ prep, yɛ rehearse bere biara, .
gyinabea biara a ɛkɔ fam kosi afiri a etwa to a wɔde gyaframa no so.
841
00:47:56,708 --> 00:47:59,000
Enti yeah, ɛyɛ adwuma pii.
842
00:47:59,083 --> 00:48:01,291
Nna ahasa aduosia nnan?
843
00:48:01,375 --> 00:48:02,416
Yɛwɔ Boxing Day akwamma.
844
00:48:05,625 --> 00:48:07,583
Sɛ wotetew mu a, so ɛrenyɛ mmerɛw?
845
00:48:07,666 --> 00:48:11,041
Wunim, te sɛ sɛ wobɛsoma akuw ahorow afi adi
mmeae ahorow, a etu mpɔn kɛse ara kwa?
846
00:48:11,125 --> 00:48:12,458
Dabi, ɛnyɛ adwuma saa.
847
00:48:12,541 --> 00:48:13,875
Ɛsɛ sɛ ɔno ankasa yɛ ne nyinaa?
848
00:48:13,958 --> 00:48:16,208
Ɛho nhia sɛ ɔyɛ saa. Ɛyɛ n’atirimpɔw.
849
00:48:16,291 --> 00:48:17,791
Ɔyɛ tumi biako pɛ wɔ amansan no mu.
850
00:48:17,875 --> 00:48:21,083
Okay, enti asɛm a enye koraa...
obi wɔ hɔ a obetumi de ne ho ahyɛ mu ama no, .
851
00:48:21,166 --> 00:48:22,666
te sɛ Santa Claus abadiakyiri?
852
00:48:22,750 --> 00:48:24,500
Woretie me anaa? Dabi.
853
00:48:24,583 --> 00:48:26,291
Obiara ntumi nyɛ nea ɔyɛ.
854
00:48:26,375 --> 00:48:29,125
Onim bere a woada, .
onim bere a woada, .
855
00:48:29,208 --> 00:48:32,416
na onim saa fa
onipa biako biara a ɔwɔ okyinnsoromma yi so.
856
00:48:32,500 --> 00:48:36,291
Ɔwɔ list a ne kɛse te sɛ Rhode Island, .
na ɔhwɛ mu mprenu.
857
00:48:36,375 --> 00:48:38,125
Sɛ wobɛbɔ mmɔden akenkan saa nsɛm a wɔahyehyɛ no a
pɛnkoro pɛ, .
858
00:48:38,208 --> 00:48:40,583
anka ebegye wo mfe du, .
nanso ɔyɛ no mprenu.
859
00:48:40,666 --> 00:48:42,916
Na nea enti a ɛte saa
ɔtumi yɛ emu biara
860
00:48:43,000 --> 00:48:47,791
ne sɛ ɔyɛ Santa Claus, .
biako pɛ, .
861
00:48:47,875 --> 00:48:50,750
na obi foforo biara ntumi nyɛ n’asɛmpatrɛw adwuma.
862
00:48:51,833 --> 00:48:53,083
Emu nea ɛwɔ he?
863
00:48:53,166 --> 00:48:55,583
Sɛ wobɛtrɛw anigye mu, asshole.
864
00:48:55,666 --> 00:48:57,500
Nkate pa.
865
00:49:00,375 --> 00:49:01,750
Wɔasiesie wɔn ho ama sɔhwɛ.
866
00:49:02,833 --> 00:49:03,833
Fa akode no brɛ me.
867
00:49:03,916 --> 00:49:06,750
[nnwom a ɛyɛ den, a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
868
00:49:22,208 --> 00:49:25,041
♪ ♪ na ɛyɛ
869
00:49:25,125 --> 00:49:27,125
[ɛbɔ brɛoo].
870
00:49:40,500 --> 00:49:43,500
[ɛyɛ gyegyeegye brɛoo].
871
00:49:43,583 --> 00:49:45,583
[afiri a ɛrebɔ denneennen].
872
00:49:51,000 --> 00:49:53,916
- [afiri a ɛma ahoɔden no brɛ ase].
- [whhoshes] na ɔyɛ.
873
00:49:54,000 --> 00:49:56,666
[nsu a ɛyɛ hyew a ɛrebɔ denneennen].
874
00:49:56,750 --> 00:49:58,208
[machinist] Duplication a wɔawie.
875
00:49:58,291 --> 00:50:00,166
Papa.
876
00:50:00,250 --> 00:50:02,500
Afei ma yɛnhwɛ sɛ ɛyɛ adwuma anaa.
877
00:50:02,583 --> 00:50:04,750
Hena na ɔwɔ w’adwenem, Maame?
878
00:50:04,833 --> 00:50:07,875
Yɛde befi ase
edin a edi kan a ɛwɔ din no mu.
879
00:50:07,958 --> 00:50:09,958
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
880
00:50:12,291 --> 00:50:14,041
[engine a ɛrebɔ denneennen].
881
00:50:14,125 --> 00:50:16,458
[♪ Roy Richards: "Jingle Nnwom"].
882
00:50:17,458 --> 00:50:19,458
- [serew] .
- [nkasa a enni mu].
883
00:50:28,250 --> 00:50:31,208
[Jack] Ɛyɛ yie, seesei yɛrekasa.
884
00:50:32,916 --> 00:50:35,416
Wiɛ, na ɛyɛ anigye sɛ mihyiaa wo, Cal.
885
00:50:35,500 --> 00:50:36,958
Akwaaba pa wɔ biribiara mu.
886
00:50:37,041 --> 00:50:38,250
Meda wo ase pa ara.
887
00:50:38,333 --> 00:50:39,958
Me deɛ, mɛtena ha kɛkɛ seesei.
888
00:50:40,041 --> 00:50:41,958
- Gonna ware no.
- adɛn nti na womfa w’adwene nsi biribi so?
889
00:50:42,041 --> 00:50:44,125
Yɛ nyaa kwan hwehwɛɛ wo guy no.
890
00:50:44,208 --> 00:50:46,625
Ɛnyɛ anigye pii, ɛnte saa, Cal?
891
00:50:48,500 --> 00:50:49,875
Oh, meyɛ anigye.
892
00:50:49,958 --> 00:50:52,916
Sɛnea ɛte no, midii nkonim wɔ nkonimbo no mu
ma anigye dodow no ara akyɛde wrapper
893
00:50:53,000 --> 00:50:55,791
mfe 183 a ɛtoatoa so.
894
00:50:57,291 --> 00:50:58,500
Wiɛ, mesan gye.
895
00:51:00,750 --> 00:51:03,375
[nnwom a ɛyɛ anigye a wɔbɔ].
896
00:51:03,458 --> 00:51:04,916
[Jack] Wopɛ sɛ mekyerɛ wo sɛnea wobɛyɛ eyi?
897
00:51:05,000 --> 00:51:06,541
[Callum] Mede nyansahyɛ bɛma
wo ma no tuo.
898
00:51:06,625 --> 00:51:09,333
Mihu nea enye koraa wɔ obiara mu, Cal.
899
00:51:09,416 --> 00:51:10,916
Ɛyɛ m’akyɛde.
900
00:51:11,000 --> 00:51:12,416
Na ɛyɛ m’adwuma no safe.
901
00:51:12,500 --> 00:51:15,583
Mitumi hu obi su horow a enye koraa
denam 'em a wobɛhwɛ wɔn ara kwa so.
902
00:51:16,916 --> 00:51:18,583
Hwɛ, hwɛ saa ɔbarima yi.
903
00:51:18,666 --> 00:51:20,333
Ɔwaree nanso ɛnyɛ no.
904
00:51:20,416 --> 00:51:22,666
Ɛno nti na ɔwɔ tan line
baabi a ɛsɛ sɛ n’ayeforohyia mpɛtea wɔ.
905
00:51:22,750 --> 00:51:25,666
- saa guy yi reyɛ screw wɔ saa guy no so.
- [serew] .
906
00:51:25,750 --> 00:51:27,750
Ɛno nti na ɔreserew denneennen dodo no.
907
00:51:27,833 --> 00:51:31,458
Na saa guy yi... seesei, ɔyɛ anigyeɛ.
908
00:51:31,541 --> 00:51:32,833
Wobisa sɛ dɛn ntia?
909
00:51:32,916 --> 00:51:34,833
- a memmisa.
- Wiɛ, mɛka akyerɛ wo.
910
00:51:34,916 --> 00:51:36,875
Hyuu.
911
00:51:36,958 --> 00:51:38,000
Hwɛ wo ho nyinaa.
912
00:51:38,083 --> 00:51:41,833
Obiara foforo biara a ɔwɔ mpoano a ɔhyɛ mpaboa
wo da nkyɛn a, me ne ɔno?
913
00:51:41,916 --> 00:51:43,583
Na yɛn nyinaa reyɛ biribi.
914
00:51:50,916 --> 00:51:52,750
[Jack] Ah.
915
00:51:52,833 --> 00:51:54,333
Ɔyɛ Karmanian Owu Merc.
916
00:51:54,416 --> 00:51:57,375
Saa ara na saa ɔbarima no ne saa ɔbarima no nso te.
917
00:51:57,458 --> 00:52:00,083
Wubetumi ahu denam tattoo ahorow no so
wɔ wɔn nsa so.
918
00:52:00,166 --> 00:52:02,625
Eyi nyinaa yɛ anigye. Na sɛ yehu nso ɛ
guy a yɛrehwehwɛ no ankasa?
919
00:52:02,708 --> 00:52:05,458
Ɛno ne guy a yɛrehwehwɛ no.
920
00:52:06,791 --> 00:52:08,708
Karmanianfo yɛ ne ahobammɔ ho nsɛm.
921
00:52:08,791 --> 00:52:10,541
- a wogye di?
- a megye di.
922
00:52:10,625 --> 00:52:12,666
Yɛbɛnom nsa kakraa bi, ayɛ nnadewa bi ho adwini.
923
00:52:12,750 --> 00:52:13,958
Yɛbɛhwɛ baabi a awia no de yɛn bɛkɔ.
924
00:52:14,041 --> 00:52:15,208
Hey, twɛn. Whoa, whoa, wo ho, wo ho.
925
00:52:15,291 --> 00:52:17,000
- Woreyɛ dɛn?
- a woreko ne no akasa.
926
00:52:17,083 --> 00:52:19,791
Dabi Dabi, yenyaa kwan kɔɔ mu wɔ nkyɛnkyɛn wɔ ha.
927
00:52:19,875 --> 00:52:21,541
Kae bere a mekae no
wɔfrɛ wɔn Death Mercs?
928
00:52:21,625 --> 00:52:23,333
Yɛbɛyɛ yiye.
929
00:52:23,416 --> 00:52:25,583
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
930
00:52:33,166 --> 00:52:34,375
Kɔ so nantew.
931
00:52:34,458 --> 00:52:36,250
Ɛsɛ sɛ me ne no kasa mprempren.
932
00:52:36,333 --> 00:52:37,833
Kɔ so nantew.
933
00:52:37,916 --> 00:52:39,416
Me deɛ, mɛkan akɔsi anum.
934
00:52:39,500 --> 00:52:41,833
[ɔserew] Afei dɛn?
935
00:52:41,916 --> 00:52:43,666
- afei wob3pira.
- Ow.
936
00:52:48,375 --> 00:52:50,875
Tie, dickhead, tie. Ɛyɛ Buronya.
937
00:52:50,958 --> 00:52:53,708
Enti wɔ yuletide honhom mu no, .
Me deɛ mɛka no bio.
938
00:52:54,958 --> 00:52:57,416
[nnwom a ɛkanyan adwene a wɔbɔ].
939
00:53:01,791 --> 00:53:02,916
[ɔbɔ n’ano].
940
00:53:04,750 --> 00:53:05,750
[ɔsi apini].
941
00:53:08,958 --> 00:53:10,083
[ɔteɛm].
942
00:53:10,166 --> 00:53:12,166
[ɔrebɔ abubuw na ɔresi apini].
943
00:53:14,541 --> 00:53:16,500
[ɔrebɔ ne ho ban].
944
00:53:17,750 --> 00:53:20,791
Na ɛno... ɛhaw adwene kɛse.
945
00:53:21,875 --> 00:53:24,375
- ne wei?
- a eye hell, Ted?
946
00:53:24,458 --> 00:53:25,833
[Ted] Ma me simma biako kɛkɛ, ɔdɔfo.
947
00:53:25,916 --> 00:53:29,125
Minyaa kwan ne saa absolute morons yi kasae
sekan biako mu no, .
948
00:53:29,208 --> 00:53:31,125
na afei yɛbɛkɔ akɔfa boba bi.
949
00:53:31,208 --> 00:53:33,000
Yoo.
950
00:53:33,083 --> 00:53:34,666
- a ewo he?
- Hwan?
951
00:53:34,750 --> 00:53:36,666
- a wonim nea.
- a wope se woye yei ampa?
952
00:53:36,750 --> 00:53:39,000
Uh, me nni adwene biara
nea woreka ho asɛm no.
953
00:53:39,083 --> 00:53:44,541
Na bere a m’ani agye nsrahwɛ yi a efi, .
uh, Magic Mike Buronya asraafo dɔm no, .
954
00:53:44,625 --> 00:53:46,250
Me nyaa mmeawa baanu bi
a wɔretwɛn wɔ boba tii so.
955
00:53:46,333 --> 00:53:49,125
- Yoo. Hey, hey, na ɛyɛ. Twɛn, twɛn, twɛn.
- [Ted] Meredi agorɔ, abarimaa kɛseɛ. Bra so.
956
00:53:49,208 --> 00:53:52,583
Ansa na wobɛpae saa ɔbarima yi ti nhwi
wɔ ɔsoro mpoano yi atifi, .
957
00:53:52,666 --> 00:53:55,375
- so metumi anya krak wo ho?
- [Ted] Hwɛ, mereka akyerɛ wo sɛ, .
958
00:53:55,458 --> 00:53:59,916
ama w’ankasa w’akwahosan ne wo yiyedi, .
Mehyɛ nyansa sɛ fi hɔ mprempren ara.
959
00:54:00,000 --> 00:54:01,916
Wunnim onipa ko a minim no.
960
00:54:02,000 --> 00:54:04,541
Ne nyinaa yɛ. Wiɛ, wunim nea minim?
961
00:54:04,625 --> 00:54:06,541
Minim sɛ wotɔɔ
nsɛm bi nnɛra
962
00:54:06,625 --> 00:54:09,083
na wutuaa ho ka kakra.
963
00:54:09,166 --> 00:54:11,125
Nneɛma a ɛwɔ ntam, arctic.
964
00:54:12,750 --> 00:54:15,250
Minim eyi 'cause me na me ne no
a ɔtɔn 'em maa wo.
965
00:54:16,708 --> 00:54:18,041
Wo...
966
00:54:20,666 --> 00:54:21,958
Wo ne Ɔkraman no?
967
00:54:23,041 --> 00:54:25,500
Dabi, ɛnsɛ sɛ woba ha.
968
00:54:25,583 --> 00:54:27,916
So wunim nea woayɛ
denam ha a wobɛba so?
969
00:54:28,000 --> 00:54:29,791
Ɛnyɛ nea ɛsɛ sɛ wɔyɛ me client no basabasa.
970
00:54:29,875 --> 00:54:31,791
- [Ted bɔɔ n’ano].
- hwan ne client no? New York?
971
00:54:31,875 --> 00:54:33,625
Nea enye koraa.
972
00:54:33,708 --> 00:54:35,791
Ɔbɛkum yɛn. Ɔbɛkum yɛn nyinaa.
973
00:54:35,875 --> 00:54:39,500
- ne hwan?
- a mentumi nka ne din.
974
00:54:39,583 --> 00:54:41,500
Ɔbɛte.
975
00:54:45,791 --> 00:54:49,541
- kyerɛw ne din wɔ anhwea mu.
- [osi apini].
976
00:54:49,625 --> 00:54:51,500
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
977
00:54:57,125 --> 00:54:58,791
- "Gree-la"?
- wo kwasea.
978
00:54:58,875 --> 00:55:00,416
- "Gry-la" na ɛyɛ?
- Daabi!
979
00:55:00,500 --> 00:55:02,500
[Jack, ɔregye atom] "Gree-la"?
980
00:55:03,541 --> 00:55:05,666
- [nwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
- [nsukyenee a ɛrebɔ].
981
00:55:09,791 --> 00:55:11,791
[aprannaa a ɛrebɔ denneennen].
982
00:55:18,458 --> 00:55:20,458
[aprannaa bɔ].
983
00:55:20,541 --> 00:55:22,208
[ɔrebɔ ne ho ban].
984
00:55:22,291 --> 00:55:23,958
- [ɔbɔ n’ano].
- [krakra] .
985
00:55:26,791 --> 00:55:29,416
Cal, Cal, na ɛwɔ hɔ.
986
00:55:31,500 --> 00:55:33,208
[ɔbɔ n’ano].
987
00:55:40,750 --> 00:55:43,166
[nnwom a ɛyɛ hu bɔ].
988
00:55:45,958 --> 00:55:47,833
[ɔyɛ den] Callum Drift, .
989
00:55:47,916 --> 00:55:53,583
North Pole ɔkofo a wɔka ne ho asɛm.
990
00:55:54,791 --> 00:55:57,916
Gryla, Buronya Abayifo no.
991
00:55:59,000 --> 00:56:00,833
Mfe pii ni.
992
00:56:00,916 --> 00:56:02,958
Ɛnyɛ nea ɛdɔɔso.
993
00:56:03,041 --> 00:56:04,333
Ɔwɔ he?
994
00:56:04,416 --> 00:56:08,041
Ɔwɔ ha yi ara, wada ntɛmntɛm.
995
00:56:10,041 --> 00:56:11,500
Nsɛnkyerɛnne a efi Ɔsahene Drift hɔ.
996
00:56:13,333 --> 00:56:15,166
[Callum wɔ ɔkasafo so] Gryla, .
wowɔ he?
997
00:56:15,250 --> 00:56:17,083
- [Ted reserew wɔ ɔkasafo so].
- Abayifo.
998
00:56:17,166 --> 00:56:20,458
Mihia no san ba a hwee nyɛɛ no ntɛm ara.
999
00:56:20,541 --> 00:56:23,416
Ɛnyɛ sɛ ɛsɛ sɛ woyɛ, ɔkofo!
1000
00:56:23,500 --> 00:56:25,041
Mehia M-WAT akuw a wɔretu kwan
1001
00:56:25,125 --> 00:56:27,708
- ma ne nananom atenae biara.
- yiw, Ɔkwankyerɛfo.
1002
00:56:27,791 --> 00:56:29,250
Dɛn ne nea wopɛ?
1003
00:56:29,333 --> 00:56:34,166
Ade koro no ara a na mepɛ bere nyinaa
mfe ɔhaha pii.
1004
00:56:34,250 --> 00:56:37,041
Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛyɛ wɔn ade.
1005
00:56:37,125 --> 00:56:39,208
[Ted] Bere no adu...
1006
00:56:39,291 --> 00:56:42,458
...sɛ wɔbɛtwe abɔnefo aso.
1007
00:56:42,541 --> 00:56:44,125
Wɔn nyinaa.
1008
00:56:44,208 --> 00:56:46,916
Obiara a ɔwɔ din no mu.
1009
00:56:47,000 --> 00:56:49,541
Obiara a wakɔ pɛn
1010
00:56:49,625 --> 00:56:51,000
wɔ list no so.
1011
00:56:51,083 --> 00:56:54,291
Efi awudifo so kosi jaywalkers so.
1012
00:56:54,375 --> 00:56:57,416
Obiara a wadi atoro anaasɛ wabɔ nwura pɛn.
1013
00:56:57,500 --> 00:57:00,666
Obiara a wayɛ basabasa anaasɛ waka akyi pɛn.
1014
00:57:00,750 --> 00:57:04,083
Ɛkame ayɛ sɛ woreka obiara ho asɛm.
1015
00:57:04,166 --> 00:57:06,708
Obiara a mihu sɛ ɔfata.
1016
00:57:06,791 --> 00:57:09,583
Ɔkyena wɔbɛtwe wɔn nyinaa aso.
1017
00:57:09,666 --> 00:57:14,708
Na ɔrekɔboa.
1018
00:57:14,791 --> 00:57:16,791
Wunim sɛ ɔntwe nnipa aso.
1019
00:57:16,875 --> 00:57:19,833
Twe wo ho, ɔkofo.
1020
00:57:19,916 --> 00:57:21,416
Ma no nkɔ, Abayifoɔ.
1021
00:57:21,500 --> 00:57:22,791
Mabɔ wo kɔkɔ.
1022
00:57:23,875 --> 00:57:25,250
Na mabɔ wo kɔkɔ.
1023
00:57:25,333 --> 00:57:27,416
Wontumi nhu no de besi nnɛ, .
1024
00:57:27,500 --> 00:57:31,166
nanso bere a woanyane no
Buronya anɔpa yi, .
1025
00:57:31,250 --> 00:57:35,291
wiase no bɛyɛ pii, pii...
1026
00:57:36,458 --> 00:57:38,125
...ɛyɛ fɛ sen biara.
1027
00:57:42,916 --> 00:57:44,791
Dɛn na ɛwɔ fu ankasa no mu...
1028
00:57:44,875 --> 00:57:46,375
[gyinabea a ɛyɛ dede].
1029
00:57:46,458 --> 00:57:48,041
Ma saa akuw no nkɔ baabi foforo mprempren.
1030
00:57:48,125 --> 00:57:49,625
[ɔsi apini].
1031
00:57:49,708 --> 00:57:51,708
- a na eye hell?
- [ɔde ahopopo] .
1032
00:57:51,791 --> 00:57:53,875
Ná ɛno ne dɛn? Dɛn koraa na na ɛyɛ saa?
1033
00:57:53,958 --> 00:57:55,541
- a ewo he?
- a yenya fii ha.
1034
00:57:55,625 --> 00:57:56,625
- [Callum] Ɔwɔ he?
- [Ted] Me nnim.
1035
00:57:56,708 --> 00:57:58,458
Meyɛ mfinimfini kwan so nipa ara kwa. Me na meyɛɛ apam no ho nhyehyɛe.
1036
00:57:58,541 --> 00:58:01,666
- a mereka akyere wo, oye saa
ɛnyɛ sɛ wɔbɛyɛ basabasa. - a ewo Cal. Cal.
1037
00:58:02,833 --> 00:58:04,833
[♪ "Feliz Navidad" nnwom a wɔde bɔ nnwom].
1038
00:58:21,916 --> 00:58:24,250
[nsɛm a wɔka a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee].
1039
00:58:25,333 --> 00:58:27,500
- [nnwom gyae].
- [engine no to mu].
1040
00:58:30,000 --> 00:58:32,833
[nnwom a ɛyɛ anigye a wɔbɔ].
1041
00:58:32,916 --> 00:58:35,708
[ɔde gyegyeegye].
1042
00:58:44,750 --> 00:58:46,750
[nnipa a wɔreteɛteɛm].
1043
00:58:51,333 --> 00:58:53,208
[ɔteɛteɛm kɔ so].
1044
00:58:54,708 --> 00:58:56,125
Sukyerɛmma mu nnipa.
1045
00:58:57,375 --> 00:58:58,750
[ɔrebɔ abubuw].
1046
00:59:01,625 --> 00:59:03,041
[ɔrebɔ] .
1047
00:59:03,125 --> 00:59:05,625
- [whoshing] .
- [nsukyenee a ɛrebɔ].
1048
00:59:05,708 --> 00:59:07,708
[ɛbɔ nkɔmmɔ].
1049
00:59:09,916 --> 00:59:10,958
[komm] Dabi.
1050
00:59:11,041 --> 00:59:13,333
Yi no fi ha. Ɔno nko ara ne yɛn kannifo.
Mma no nnyɛ nsukyenee.
1051
00:59:13,416 --> 00:59:14,708
Ne nyinaa yɛ.
1052
00:59:14,791 --> 00:59:16,833
[nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ].
1053
00:59:18,166 --> 00:59:19,416
Bra.
1054
00:59:23,875 --> 00:59:26,041
Kɔ. Kɔ.
1055
00:59:27,125 --> 00:59:29,166
[nkurɔfo a wɔrebɔ wɔn ahome].
1056
00:59:30,500 --> 00:59:31,958
[Jack bɔ n’ano].
1057
00:59:32,958 --> 00:59:34,916
[nnipa a wɔreteɛteɛm].
1058
00:59:35,000 --> 00:59:36,625
[ɔbɔ n’ano].
1059
00:59:36,708 --> 00:59:38,166
[ɔsi apini].
1060
00:59:41,583 --> 00:59:42,791
[ɔde ahopopo] .
1061
00:59:42,875 --> 00:59:46,083
[ɔteɛteɛm kɔ so].
1062
00:59:46,166 --> 00:59:48,250
- [a ɔrebɔ abubuw].
- [a ɔrebɔ gyegyeegye].
1063
00:59:57,375 --> 00:59:59,583
[ɔrebɔ ne ho ban].
1064
00:59:59,666 --> 01:00:01,833
[nnwom dan a emu yɛ den].
1065
01:00:06,291 --> 01:00:08,416
[nnwom a ɛyɛ den, a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ].
1066
01:00:08,500 --> 01:00:10,208
- [ɔbɔ n’ano].
- [blender a ɛrebɔ denneennen].
1067
01:00:10,291 --> 01:00:12,000
[a ɛyɛ den].
1068
01:00:14,458 --> 01:00:16,291
- [ɔbɔ n’ano].
- [ogyaframa a ɛrehuruhuruw].
1069
01:00:19,041 --> 01:00:21,041
[a ɛyɛ den].
1070
01:00:27,791 --> 01:00:29,583
[ɔde ahopopo, si apini].
1071
01:00:31,000 --> 01:00:32,250
[asɛm a ɛyɛ hu].
1072
01:00:35,250 --> 01:00:37,041
♪ ♪ na ɛyɛ
1073
01:00:38,625 --> 01:00:40,708
[ɔrebɔ abubuw].
1074
01:00:42,875 --> 01:00:45,583
[ɔresi apini].
1075
01:00:48,125 --> 01:00:51,041
- [ɔbɔ n’ano].
- [ɛteɛɛm].
1076
01:00:53,625 --> 01:00:54,750
[ɔteɛteɛm] .
1077
01:00:56,333 --> 01:00:58,166
[ɔrebɔ n’ano].
1078
01:00:58,250 --> 01:01:00,250
- [teateam] .
- [nsukyenee a ɛrebɔ].
1079
01:01:03,750 --> 01:01:05,333
[ɔrebɔ abubuw].
1080
01:01:06,833 --> 01:01:08,375
[ɔde ne menewa].
1081
01:01:16,250 --> 01:01:18,625
[ɔrebɔ ne ho ban].
1082
01:01:21,083 --> 01:01:22,750
[ɔrebɔ abubuw].
1083
01:01:22,833 --> 01:01:24,083
[ɔsi apini].
1084
01:01:27,708 --> 01:01:30,083
- [gas hissing].
- [ɔbɔ n’ano].
1085
01:01:33,666 --> 01:01:35,875
- [paepae a ɛrebɔ denneennen].
- [ɔbɔ n’ano].
1086
01:01:39,208 --> 01:01:41,083
[ɔrebɔ abubuw, ɔrehome].
1087
01:01:43,875 --> 01:01:46,250
[nsukyenee a ɛrebɔ].
1088
01:01:52,666 --> 01:01:54,083
[ɔrebɔ abubuw].
1089
01:01:58,958 --> 01:02:00,458
[ɔde ahopopo] .
1090
01:02:03,791 --> 01:02:06,041
[ɔrebɔ ne ho ban].
1091
01:02:07,125 --> 01:02:08,916
Kɛkɛ a wonyae sɛ wɔbɛtetew wɔn karɔt no mu.
1092
01:02:09,916 --> 01:02:12,458
Mebɛkae sɛ bere foforo a ɛbɛba no.
1093
01:02:14,083 --> 01:02:15,500
Wopɛ sɛ woma me nsa wɔ ha?
1094
01:02:15,583 --> 01:02:16,916
[Callum] Wobɛsusu ho.
1095
01:02:17,000 --> 01:02:18,000
[ɔsi apini].
1096
01:02:18,083 --> 01:02:19,125
[ɔrebɔ abubuw].
1097
01:02:19,208 --> 01:02:20,666
[♪ Laufey: "Buronya Nkrabea"].
1098
01:02:20,750 --> 01:02:26,375
♪ Ma menka Buronya nkonyaayi ho asɛm nkyerɛ wo...
1099
01:02:26,458 --> 01:02:28,666
Mepa wo kyɛw, misusuw sɛ woreyɛ me basaa
ne obi a odwen ne ho!
1100
01:02:28,750 --> 01:02:30,958
Ka kyerɛ Nanabea sɛ minni bere
sɛ ɔbɛfa ne meds no.
1101
01:02:31,041 --> 01:02:33,166
Obetumi afa bɔs no.
1102
01:02:33,250 --> 01:02:35,083
Akyire.
1103
01:02:35,166 --> 01:02:36,291
Afunumu.
1104
01:02:37,458 --> 01:02:39,041
Nya asetra.
1105
01:02:39,125 --> 01:02:43,958
♪ Sɛ wode bɛhyɛ wo kotokuo ♪
1106
01:02:44,041 --> 01:02:49,833
♪ Ma menkyerɛ wo Buronya nkonyaayi ♪
1107
01:02:49,916 --> 01:02:51,333
♪ Ɛyɛ ɔkwan a eye sen biara ♪
1108
01:02:51,416 --> 01:02:53,791
- ♪ Akɔmfoɔ ho menim ♪
- a wode wo ho.
1109
01:02:53,875 --> 01:02:55,583
[ɛbɔ brɛoo].
1110
01:02:55,666 --> 01:02:57,125
Nea ɛyɛ...
1111
01:02:57,208 --> 01:02:59,375
- [nnwom a wokyinkyim].
- ♪ Ne abɔfoɔ reto dwom...
1112
01:02:59,458 --> 01:03:01,833
[Aaron de abubuw, ɔteɛteɛm].
1113
01:03:01,916 --> 01:03:03,916
[dwom no gyae].
1114
01:03:07,666 --> 01:03:09,666
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
1115
01:03:11,625 --> 01:03:13,166
Ɛda so ara wɔ ha.
1116
01:03:13,250 --> 01:03:15,708
Dɛn na wopɛ sɛ woka sɛ ɛda so ara wɔ hɔ?
1117
01:03:15,791 --> 01:03:18,125
Ɛsɛ sɛ ɛsan ba me nkyɛn.
1118
01:03:18,208 --> 01:03:20,875
Afiri no ntumi nyɛ adwuma. Siesie no.
1119
01:03:22,041 --> 01:03:25,041
Afei, anyɛ saa a sɔhwɛ a edi hɔ no
bɛba mo mu baako so.
1120
01:03:26,416 --> 01:03:28,083
Yiw, Maame.
1121
01:03:28,166 --> 01:03:30,541
[mfiri a ɛrebɔ denneennen].
1122
01:03:30,625 --> 01:03:32,500
[nhwehwɛmufo] Hwɛ yiye.
1123
01:03:34,333 --> 01:03:35,958
Ɛno ne no.
1124
01:03:38,166 --> 01:03:39,750
[Callum] Ɔde ice yɛɛ broker no.
1125
01:03:39,833 --> 01:03:41,416
Ná ɔpɛ sɛ ɔto ne komm ankasa.
1126
01:03:41,500 --> 01:03:44,166
Edu bere a ɔbɛyow no, .
ɔbɛyɛ nea mfaso nni so mma yɛn.
1127
01:03:44,250 --> 01:03:46,125
Hey, twɛn, twɛn, twɛn, twɛn, twɛn, twɛn.
1128
01:03:46,208 --> 01:03:48,958
[Zoe] Me mmarima no scan surveillance no nyinaa
mfonini ahorow a efi Pole hɔ anadwo a etwaam no.
1129
01:03:49,041 --> 01:03:50,916
Hwɛ eyi.
1130
01:03:53,375 --> 01:03:55,333
- sɛ ɔno?
- [Callum] Ɔkwan bi so.
1131
01:03:55,416 --> 01:03:57,166
Ɔyɛ obi a ɔsakra ne nsusuwii.
1132
01:03:57,250 --> 01:04:00,583
Ɔyɛ ogre a wadi mfe 900 ankasa
ne mmabarima 13 a wokum nnipa wɔ ahyɛde so.
1133
01:04:00,666 --> 01:04:02,208
Huh.
1134
01:04:02,291 --> 01:04:05,208
[ɔsi apini] Tracking shape-shifters
yɛ dae bɔne.
1135
01:04:05,291 --> 01:04:08,250
Ɔkaa sɛ ɔrekɔ
twe wɔn nyinaa aso, level biara.
1136
01:04:08,333 --> 01:04:10,291
Anka mɛhaw me ho kɛse
fa nea wanka ho asɛm.
1137
01:04:10,375 --> 01:04:12,291
Ná ɛnyɛ sɛ ɔreyɛ nkitahodi.
1138
01:04:12,375 --> 01:04:13,958
Ɛyɛ kidnapping a wonni ahwehwɛde biara.
1139
01:04:14,041 --> 01:04:15,208
Ɛntaa nwie yiye.
1140
01:04:15,291 --> 01:04:18,750
Nea ɛyɛ awerɛhow no, yɛn kan nkutoo
mprempren yɛ nsukyenee a wɔde yɛ nsukyenee.
1141
01:04:18,833 --> 01:04:20,500
Ɛnyɛ nsateaa biara a wɔde bɛkyerɛ.
1142
01:04:21,541 --> 01:04:23,250
- Cal, ennye mmoa.
- [Jack] Yiw, Cal.
1143
01:04:23,333 --> 01:04:24,708
Ɛnyɛ nea ɛboa.
1144
01:04:26,416 --> 01:04:28,166
Enti, dɛn na anka wobɛyɛ?
1145
01:04:28,250 --> 01:04:29,625
[ɔserew].
1146
01:04:29,708 --> 01:04:32,583
Mekyerɛ sɛ, sɛnea ɛte biara no, .
Anka mɛyɛ credit card ahorow, .
1147
01:04:32,666 --> 01:04:34,333
ping a wɔrehwɛ wɔ telefon a wokura kyin abantenten so, .
1148
01:04:34,416 --> 01:04:36,958
wɔrebɔ mmɔden sɛ wɔbɛkyekyere nan ase...
ɔno, ne mfɛfo.
1149
01:04:37,041 --> 01:04:39,333
Wanni abayifo bi akyi da.
1150
01:04:39,416 --> 01:04:40,750
Dated kakraa bi.
1151
01:04:40,833 --> 01:04:41,958
Ɛte saa, Cal?
1152
01:04:42,041 --> 01:04:44,291
Me ne abayifo pii abɔ.
Dɛn ne w’asɛm?
1153
01:04:45,375 --> 01:04:47,125
So anka obenya nan ase biribi
a anka merenhu ho hwee
1154
01:04:47,208 --> 01:04:50,000
efisɛ meyɛ, te sɛ, onipa a ɔyɛ daa?
1155
01:04:50,083 --> 01:04:52,250
So woayɛ nhwehwɛmu wɔ UDM ahorow a aba nnansa yi no so?
1156
01:04:53,375 --> 01:04:56,625
- ne edeen?
- a wode nkonyaayie a wonnye ho kwan.
1157
01:04:56,708 --> 01:04:58,541
[nnwom a ɛyɛ anigye a wɔbɔ].
1158
01:04:58,625 --> 01:05:00,833
[tech] Nnipa pii a wɔbɔ. Pretty typical nneɛma.
1159
01:05:00,916 --> 01:05:03,833
Awarefo bi a wɔkasa tiaa wɔn wɔ Nairobi.
1160
01:05:03,916 --> 01:05:06,333
Nsa kakraa bi na wɔde akɔmfosɛm
wɔ Santiago ne New Orleans.
1161
01:05:06,416 --> 01:05:07,708
Dabi, ɔyɛ nkonyaayifo.
1162
01:05:07,791 --> 01:05:12,166
[tech] Nyaa nkonyaayie mmienu
nnawɔtwe a atwam ni, na nnɔnhwerew kakraa bi na ɛda ntam.
1163
01:05:12,250 --> 01:05:15,166
Ɔfaa echo no so
off resonator no so wɔ Germany.
1164
01:05:15,250 --> 01:05:16,250
Onua no.
1165
01:05:17,125 --> 01:05:19,083
- hwan nua?
- Nick deɛ.
1166
01:05:19,166 --> 01:05:21,333
- Santa wo onua bi?
- a woagye atom, yiw.
1167
01:05:22,250 --> 01:05:23,541
Ɔne onua no reyɛ adwuma.
1168
01:05:23,625 --> 01:05:24,875
Yɛnnim saa.
1169
01:05:24,958 --> 01:05:26,666
Dabi, nanso so wubetumi asusuw ho
beae a eye sen biara a wobetumi akura Nick?
1170
01:05:26,750 --> 01:05:29,000
Susuw ho hwɛ.
Ɛwɔ dome bi a wɔde sie ase, .
1171
01:05:29,083 --> 01:05:30,916
na MORA nni tumi biara
esiane apam no nti.
1172
01:05:31,000 --> 01:05:33,375
Ɔnkɔ, na yɛnkɔsra hɔ.
Ɛno ne apam no.
1173
01:05:33,458 --> 01:05:35,458
Yɛ bust mu na Nick nni hɔ...
1174
01:05:35,541 --> 01:05:36,708
MORA no nkɔ. Yɛrekɔ.
1175
01:05:36,791 --> 01:05:38,083
Na ɔrenhu da sɛ yɛwɔ hɔ.
1176
01:05:38,166 --> 01:05:40,375
- Cal...
- T minus nnɔnhwerew 17, Ɔkwankyerɛfo.
1177
01:05:40,458 --> 01:05:42,416
[Zoe si apini].
1178
01:05:45,833 --> 01:05:47,875
Ma me nkɔ so ntra loop no mu wɔ anammɔn biara a wobɛtu no mu.
1179
01:05:47,958 --> 01:05:50,458
Wɔ nnɔnhwerew abien mu no, meka nsɛm tiawa ma ɔmampanyin no
ne ɔman soafo mpanyimfo
1180
01:05:50,541 --> 01:05:53,375
ne ahemfo ne ahemmaa a wɔwɔ baabiara
enti wobetumi asiesie wɔn ho.
1181
01:05:53,458 --> 01:05:55,166
Siesie wo ho ma dɛn?
1182
01:05:56,250 --> 01:05:58,125
Esiane sɛ ebetumi aba sɛ Buronya biara nni hɔ nti.
1183
01:06:03,541 --> 01:06:05,250
[ahyɛn mu dɔn a wɔde hyɛ mu].
1184
01:06:05,333 --> 01:06:08,333
Hey. Wo nni Wonder Woman
adeyɛ mu nipa, ɛnte saa?
1185
01:06:08,416 --> 01:06:10,208
Ɛnyɛ saa na ɛyɛ adwuma. Bra so.
1186
01:06:10,291 --> 01:06:12,166
Ah, damn no.
1187
01:06:14,458 --> 01:06:17,041
- Bra so.
- [Jack] Mereba.
1188
01:06:17,125 --> 01:06:19,291
[ɔyɛ whooshing].
1189
01:06:19,375 --> 01:06:21,208
[ɔresi apini].
1190
01:06:21,291 --> 01:06:23,833
[♪ Joe Gibbs Abusua a Wɔyɛ Mfoniniyɛfo,
Beres Hammond: "Awɔw Bere mu Anwonwade Asase"].
1191
01:06:23,916 --> 01:06:26,000
[ɔyɛ whooshing].
1192
01:06:26,083 --> 01:06:28,083
[♪ Roland Kaiser: "Awɔw Bere mu Anwonwade Asase"].
1193
01:06:28,166 --> 01:06:30,166
[dwom toa so ne nnwom a wɔto wɔ German kasa mu].
1194
01:06:32,125 --> 01:06:35,250
[adetɔfo a ɔka German kasa] Minnye nni
wɔn ngo a ɛho hia awie!
1195
01:06:36,208 --> 01:06:38,208
[telefon a wokura kyin a ɛrewosow].
1196
01:06:41,458 --> 01:06:42,791
Hey.
1197
01:06:42,875 --> 01:06:45,625
Dylan ka kyerɛɛ wo sɛ kɔ
to ne concert anadwo yi na wokaa sɛ dabi?
1198
01:06:45,708 --> 01:06:48,000
Dɛn? Dabi, ɛnyɛ saa na esii.
1199
01:06:48,083 --> 01:06:50,666
Ɔkae ankasa sɛ ɛnsɛ sɛ mekɔ.
Ɔkaa sɛ ɛbɛyɛ apakye.
1200
01:06:50,750 --> 01:06:52,416
Sɛ na ɔmpɛ sɛ wokɔ a, .
1201
01:06:52,500 --> 01:06:53,666
anka ɔremfa mma.
1202
01:06:53,750 --> 01:06:55,875
Ɔwofo ankasa
enhia nsato krataa.
1203
01:06:55,958 --> 01:06:58,291
Wɔkɔ kɛkɛ, .
sɛ́ ebia abofra no ani gye ho anaasɛ n’ani nnye ho.
1204
01:06:58,375 --> 01:07:01,250
Ɛno ne nea awofo yɛ.
1205
01:07:01,333 --> 01:07:03,541
Wiɛ, yɛn baanu nyinaa nim
ɛno nyɛ me suit a ɛyɛ den, Olivia.
1206
01:07:03,625 --> 01:07:06,208
Hwɛ, sɛ ɔpɛ sɛ mekɔ a, .
anka ɛsɛ sɛ obisa me kɛkɛ.
1207
01:07:06,291 --> 01:07:07,708
Ɔyɛ obi a ɔyɛ mmerɛw, Jack.
1208
01:07:07,791 --> 01:07:10,541
Ɔyɛ abofra, na onim
wo nnyi wo ho adi da.
1209
01:07:10,625 --> 01:07:13,166
Olivia, mewɔ mu... Mewɔ adwuma mu.
1210
01:07:13,250 --> 01:07:14,708
Dɛn na ɛsɛ sɛ meyɛ?
1211
01:07:14,791 --> 01:07:16,458
Mempɛ sɛ ɛsɛ sɛ meka kyerɛ wo
nea ɛsɛ sɛ woyɛ, Jack.
1212
01:07:16,541 --> 01:07:19,125
Mepɛ sɛ w’ankasa wususuw ho, .
efisɛ ɛyɛ mmerɛw yiye.
1213
01:07:19,208 --> 01:07:20,708
Konsɛt no fi ase 7:00.
1214
01:07:20,791 --> 01:07:22,583
Wiɛ, merenkɔ fie ansa na 7:00 adu.
Ka kyerɛ Dylan kɛkɛ sɛ me...
1215
01:07:22,666 --> 01:07:23,833
Me nkyerɛ no hwee.
1216
01:07:23,916 --> 01:07:26,083
Sɛ wopɛ sɛ woka biribi kyerɛ no a, .
w’ankasa yɛ.
1217
01:07:26,166 --> 01:07:28,500
[ɔde ahopopo] .
1218
01:07:29,833 --> 01:07:31,250
Dɛn?
1219
01:07:31,333 --> 01:07:33,541
Manka hwee.
1220
01:07:41,416 --> 01:07:44,125
[mfiri a ɛrebɔ denneennen, a ɛrebɔ denneennen].
1221
01:07:44,208 --> 01:07:46,208
[engine a ɛrebɔ denneennen].
1222
01:07:53,000 --> 01:07:54,791
Dylan, ɛnte saa?
1223
01:07:58,458 --> 01:07:59,875
Aane.
1224
01:08:01,083 --> 01:08:02,500
Ɔyɛ abofra pa.
1225
01:08:02,583 --> 01:08:04,875
Yeah, menim sɛ ɔyɛ abofra pa.
1226
01:08:13,833 --> 01:08:17,208
Ɛnyɛ nea wususuw.
Me ne ne maame anhyiam da.
1227
01:08:17,291 --> 01:08:19,541
Mekyerɛ sɛ, me ne n’agya, .
nanso menyɛɛ ne papa da.
1228
01:08:21,750 --> 01:08:24,375
Ɔyɛ oduruyɛfo mprempren, .
na waware ɔbarima pa ankasa, .
1229
01:08:24,458 --> 01:08:28,416
na ɔyɛ papa pa, .
enti ade a etwa to a abofra no hia ne, te sɛ, .
1230
01:08:28,500 --> 01:08:31,291
wunim, ebinom spare papa
nea ɔyɛ kyakyatowfo a wasɛe
1231
01:08:31,375 --> 01:08:34,416
wɔde asase so nwura sɛn, .
nea onni biribiara a ɔde bɛma no, enti...
1232
01:08:36,333 --> 01:08:38,833
Nokwarem no, ade a eye sen biara a metumi ayɛ
efisɛ abofra no ne sɛ ɔbɛtwe ne ho akɔ akyirikyiri kakra
1233
01:08:38,916 --> 01:08:42,125
enti memfa me ho nhyɛ kwan mu
na n’abam mmu bere nyinaa.
1234
01:08:42,208 --> 01:08:43,583
Uh-huh na ɛyɛ.
1235
01:08:44,916 --> 01:08:46,291
"Uh-huh," dɛn?
1236
01:08:46,375 --> 01:08:50,166
Mereka kɛkɛ sɛ, .
sɛ worebɔ mmɔden sɛ woremma n’abam mmu a...
1237
01:08:51,500 --> 01:08:53,500
...ɛnyɛ te sɛ nea ɛreyɛ adwuma.
1238
01:09:00,500 --> 01:09:03,500
[nnwom a ɛyɛ awerɛhow a wɔrebɔ].
1239
01:09:20,708 --> 01:09:23,625
[Jack] Ɛyɛ yie. Minnye nni
Merebisa yei, nanso...
1240
01:09:23,708 --> 01:09:26,375
dɛn ne deal no ne Santa
ne ne nua no?
1241
01:09:32,041 --> 01:09:34,333
Ná wɔtaa bom yɛ adwuma...
1242
01:09:34,416 --> 01:09:35,875
akyi wɔ mfiase no.
1243
01:09:35,958 --> 01:09:38,916
Red de akyɛde maa mmofra a wɔbɔ bra pa, .
1244
01:09:39,000 --> 01:09:41,500
na onua no boa ma wɔyɛɛ kyerɛwtohɔ
wɔn a na wɔyɛ ho asɛm.
1245
01:09:41,583 --> 01:09:44,583
Afei onua no fii ase yɛɛ list ahorow.
1246
01:09:44,666 --> 01:09:47,291
Na na Red yɛ bere nyinaa
a ɛnyɛ dɛ wɔ saa asɛm no ho.
1247
01:09:47,375 --> 01:09:50,833
Ná n’ani nnye adwene a ɛne sɛ wɔbɛkyerɛw wɔn din wɔ mmirikatu ho no ho
mmofra a wɔmmɔ wɔn bra bɔne ho.
1248
01:09:51,958 --> 01:09:54,291
Nanso onua no bɛyɛɛ obi a n’adwene mu yɛ no naa.
1249
01:09:55,583 --> 01:09:59,708
Enti woreka sɛ Santa nua
fii ase yɛɛ Naughty List no?
1250
01:09:59,791 --> 01:10:01,833
Aane.
1251
01:10:01,916 --> 01:10:04,375
Na ofii ase twee aso
mmofra a na wɔwɔ so no.
1252
01:10:04,458 --> 01:10:07,750
Red bo fuwii kɛse.
1253
01:10:07,833 --> 01:10:12,625
Enti ɔfaa list no kɔe, .
na onua no amfa ankyɛ no da.
1254
01:10:12,708 --> 01:10:15,625
Ɔno ara na ofii adi, .
awiei koraa no ɔne Abayifo no nyaa nkitahodi, .
1255
01:10:15,708 --> 01:10:18,541
a na ɔwɔ asotwe agodie no mu nso, .
1256
01:10:18,625 --> 01:10:22,041
adwuma wɔ Iceland
ne Nordic nsasesin afoforo pii.
1257
01:10:23,291 --> 01:10:26,791
Wɔboom mfe pii, .
nanso ɛbaa awiei wɔ ɔkwan a enye so.
1258
01:10:28,250 --> 01:10:31,958
Santa nuabarima wɔ din, .
anaasɛ ɛyɛ "Santa nua" kɛkɛ?
1259
01:10:34,500 --> 01:10:36,500
Wɔfrɛ no Krampus.
1260
01:10:36,583 --> 01:10:38,791
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
1261
01:10:41,291 --> 01:10:44,083
Ɛyɛ yie, tie me. Mennim
nea ɛretwɛn yɛn wɔ ha, .
1262
01:10:44,166 --> 01:10:45,500
nanso onua, Abayifo, .
1263
01:10:45,583 --> 01:10:48,208
wɔyɛ asiane kɛse, .
na ɛnyɛ akwan a woasua no so.
1264
01:10:48,291 --> 01:10:50,041
Sɛ wuhu wɔn a, mfa wo ho nhyɛ mu.
1265
01:10:50,125 --> 01:10:51,791
Enti npaw sɛ wo ne Abayifo no bɛko.
1266
01:10:51,875 --> 01:10:52,875
Ate aseɛ.
1267
01:10:52,958 --> 01:10:55,416
Sɛ Nick wɔ ha a, ebia ɔwɔ ha
a wɔde no ato afiase dan mu.
1268
01:10:55,500 --> 01:10:57,250
Ɔpon bi wɔ hɔ a atwa akyi ho ahyia
a awɛmfo no de di dwuma.
1269
01:10:57,333 --> 01:10:59,041
Ɛsɛ sɛ yɛwia yɛn ho komm
fa adiwo hɔ, .
1270
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
twaa guillotine ahorow no ho hyiae, .
bubu mu na fa w’ani kyerɛ fam.
1271
01:11:01,041 --> 01:11:02,041
Guillotine ahorow no?
1272
01:11:02,125 --> 01:11:05,083
Afei nso, mfa wo nsa nka biribiara
wɔ tebea biara mu.
1273
01:11:05,166 --> 01:11:07,750
Nneɛma pii wɔ ha
ɛno nyɛ abɔde mu wiase de.
1274
01:11:07,833 --> 01:11:09,708
Woyɛ onipa, enti woyɛ mmerɛw.
1275
01:11:09,791 --> 01:11:12,541
Enti, sɛ ɛho hia sɛ wode wo nsa ka biribiara a, .
ma menyɛ saa.
1276
01:11:14,125 --> 01:11:17,000
Twɛn kakra. So wonyɛ onipa?
1277
01:11:17,083 --> 01:11:18,875
So mete sɛ onipa?
1278
01:11:18,958 --> 01:11:20,958
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
1279
01:11:27,583 --> 01:11:29,166
[dade a ɛrebɔ denneennen].
1280
01:11:32,916 --> 01:11:35,000
[ɔrebɔ bie].
1281
01:11:35,083 --> 01:11:36,083
[mfiri a ɛrebɔ denneennen].
1282
01:11:36,166 --> 01:11:37,333
[ɛbɔ bip].
1283
01:11:42,625 --> 01:11:44,291
[wɔde whooshing a ɛyɛ brɛoo].
1284
01:11:48,791 --> 01:11:50,708
[wɔde whooshing a ɛyɛ brɛoo].
1285
01:11:50,791 --> 01:11:52,791
[nnwom a ɛyɛ hu, a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
1286
01:12:02,250 --> 01:12:03,583
[Jack] Hey, na ɛwɔ hɔ. Enti tie, onipa.
1287
01:12:03,666 --> 01:12:07,083
Misusuw sɛ, sɛ wunhia me wɔ ha a, .
Ebia mɛsan akɔ kar no mu kɛkɛ.
1288
01:12:07,166 --> 01:12:08,458
Shh.
1289
01:12:11,291 --> 01:12:12,708
[ɔrefefe].
1290
01:12:13,791 --> 01:12:16,583
- a wogye Hellhounds.
- a wogye Hellhounds?
1291
01:12:18,250 --> 01:12:20,333
[ɔreyɛ abubuw].
1292
01:12:24,666 --> 01:12:25,666
Gyina w’akyi.
1293
01:12:27,291 --> 01:12:29,250
[ɔyɛ whooshing].
1294
01:12:31,625 --> 01:12:33,833
[ɔrebɔ n’ano] Ellen, twe wɔn adwene.
1295
01:12:33,916 --> 01:12:35,083
[ɔyɛ krak].
1296
01:12:38,583 --> 01:12:40,083
[ɔrebɔ akuturuku].
1297
01:12:40,166 --> 01:12:42,708
- [a ɔrebɔ atirimɔdensɛm].
- [a ehu aka no clucking].
1298
01:12:45,666 --> 01:12:48,291
[nnwom a ɛyɛ komm na ɛyɛ den a wɔbɔ].
1299
01:13:12,416 --> 01:13:14,416
[nne ahorow a ɛreto dwom] Ooh, ooh, ah, ah.
1300
01:13:14,500 --> 01:13:15,875
Ooh, ooh, cha, cha.
1301
01:13:15,958 --> 01:13:18,125
Ooh, ooh, ah, ah.
1302
01:13:18,208 --> 01:13:20,125
Ooh, ooh, cha, cha, ɔbaa...
1303
01:13:20,208 --> 01:13:21,250
- a wode wo ho yee?
- [nnwom toa so].
1304
01:13:21,333 --> 01:13:22,625
Wopɛ sɛ woka dɛn sɛ dɛn na meyɛe?
1305
01:13:22,708 --> 01:13:24,000
Manyɛ hwee.
1306
01:13:24,083 --> 01:13:27,833
Ooh, ooh, ah, ah. Ooh, ooh, cha, cha.
1307
01:13:27,916 --> 01:13:29,458
[awɛmfo] Akorɔmfo!
1308
01:13:30,958 --> 01:13:32,000
Kronkron shit.
1309
01:13:32,791 --> 01:13:35,041
- [hisses] .
- Woa, wo hoa.
1310
01:13:35,125 --> 01:13:36,291
Cal! Cal!
1311
01:13:36,375 --> 01:13:38,291
Me din de Callum Drift, 1999.
ɔsahene a ɔhwɛ E.L.F.
1312
01:13:38,375 --> 01:13:39,916
- nnye akorɔmfo.
- [Jack] Yeah, yɛnyɛ akorɔmfo!
1313
01:13:40,000 --> 01:13:41,916
Yɛnyɛ akorɔmfo!
1314
01:13:42,000 --> 01:13:44,083
- Ow!
- [awɛmfoɔ 2 si apini].
1315
01:13:45,500 --> 01:13:47,166
Ná eyi wɔ ne kotoku mu.
1316
01:13:47,250 --> 01:13:48,500
Ɛyɛ yie, metumi akyerɛkyerɛ saa asɛm no mu.
1317
01:13:48,583 --> 01:13:50,125
Metumi akyerɛkyerɛ saa asɛm no mu.
1318
01:13:50,208 --> 01:13:52,000
[lock clanks] .
1319
01:13:56,583 --> 01:13:58,958
Meka kyerɛɛ mo sɛ mommfa mo nsa nka biribiara.
1320
01:13:59,041 --> 01:14:00,583
Ná ɛyɛ mfomso a ɛho nni asɛm.
1321
01:14:00,666 --> 01:14:04,083
Wobɔɔ mmɔden sɛ wubewia ade bi a ɛsom bo
sika kɔkɔɔ a efi Awɔw Bere mu Awurade Esum no hɔ.
1322
01:14:04,166 --> 01:14:06,708
Ɛnyɛ nea ne ho nni asɛm na ɛnyɛ mfomso.
1323
01:14:06,791 --> 01:14:09,583
Wiɛ, hena na ogyaw wɔn sika kɔkɔɔ no da hɔ ara kwa
wɔ ademude adaka a wɔabue mu mu?
1324
01:14:09,666 --> 01:14:12,041
Ɛyɛ adaka a wɔde hyɛ Krampus anuonyam.
1325
01:14:12,125 --> 01:14:14,208
Ahɔho ba, wogyaw no akyɛde.
Wowiaa nneɛma fii mu.
1326
01:14:15,875 --> 01:14:17,791
Ɛnsɛ sɛ ɛyɛ me nwonwa.
1327
01:14:19,250 --> 01:14:21,500
So ɛno nti na ɛba sɛ mewɔ din no mu?
1328
01:14:21,583 --> 01:14:23,750
Wo nso w’abam bui wɔ me ho, Cal?
1329
01:14:23,833 --> 01:14:27,875
Minni akwanhwɛ biara mfi wo ho, Jack, .
enti mintumi mma m’abam mmu.
1330
01:14:34,708 --> 01:14:36,708
Wunim, m’ankasa minyaa ɔhaw ahorow.
1331
01:14:36,791 --> 01:14:39,625
Mede obi ka pii
a minni bi.
1332
01:14:39,708 --> 01:14:42,750
Mihu sika kɔkɔɔ akuwakuw kɛse yi
a ɔte hɔ.
1333
01:14:42,833 --> 01:14:45,458
Sɛ wohwɛ no ɔkwan pɔtee bi so a, .
dɛn mpo na na mewɔ?
1334
01:14:45,541 --> 01:14:48,583
Wowɔ biribiara a wubetumi apaw. Ɛyɛ nea wɔpaw nyinaa.
1335
01:14:48,666 --> 01:14:50,708
Ɛnyɛ nea ɛba ara kwa
sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛka din no ho, Jack.
1336
01:14:50,791 --> 01:14:53,333
Wode wo ho too hɔ.
1337
01:14:53,416 --> 01:14:55,375
Woasi gyinae sɛ wubewia sika kɔkɔɔ.
1338
01:14:55,458 --> 01:14:59,541
Wosi gyinae sɛ wobɛhwɛ wo ho nkutoo
obiara a aka wɔ Asase yi so so.
1339
01:14:59,625 --> 01:15:02,791
Saa mmofra no mu biara
wɔn a wɔde wɔn ho to yɛn so.
1340
01:15:04,833 --> 01:15:07,416
Mede me ho to me so sɛ mɛyɛ m’adwuma.
1341
01:15:13,083 --> 01:15:19,208
Nick ka bere nyinaa sɛ gyinaesi biara, .
kɛse anaa ketewa, yɛ hokwan.
1342
01:15:21,291 --> 01:15:22,500
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛyɛ obi a ne ho yɛ fɛ?
1343
01:15:22,583 --> 01:15:24,708
Sɛ́ wobɛyɛ papa.
1344
01:15:24,791 --> 01:15:26,125
Anaasɛ ɛnte saa.
1345
01:15:29,416 --> 01:15:32,083
Ná aka da koro sɛ mɛkɔ pɛnhyen.
1346
01:15:32,166 --> 01:15:33,833
Afei eyi ba.
1347
01:15:34,833 --> 01:15:37,666
Mfe 542 akyi.
1348
01:15:40,166 --> 01:15:42,291
Megyaee adwuma no nnɛra.
1349
01:15:42,375 --> 01:15:43,791
Woyɛɛ saa?
1350
01:15:45,666 --> 01:15:47,000
Adɛn?
1351
01:15:48,833 --> 01:15:50,500
Ná mintumi nhu bio.
1352
01:15:51,583 --> 01:15:52,833
Wontumi nhu dɛn?
1353
01:15:57,083 --> 01:15:58,708
Ɛnfa ho.
1354
01:16:01,791 --> 01:16:04,791
[♪ FOVOS: "Hypnos"] Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
1355
01:16:09,916 --> 01:16:11,833
[abɛn a ɛrebɔ].
1356
01:16:11,916 --> 01:16:14,125
[ɔtemmufo] Nea ɛto so abiɛsa a wɔde wɔn nsa ka.
1357
01:16:16,000 --> 01:16:17,291
[nnwom no ba awiei].
1358
01:16:17,375 --> 01:16:19,208
[wɔrebɔ ose].
1359
01:16:20,291 --> 01:16:21,875
Ɔno na ɔyɛ saa?
1360
01:16:26,000 --> 01:16:29,166
[nkɔmmɔbɔ a ɛyɛ komm].
1361
01:16:29,250 --> 01:16:31,208
[ahintasɛm nnwom a wɔbɔ].
1362
01:16:31,291 --> 01:16:32,875
Dɛn na wɔreyɛ?
1363
01:16:32,958 --> 01:16:34,583
[ɔteɛteɛm, ɔbɔ abubuw].
1364
01:16:34,666 --> 01:16:36,875
[ɔserew].
1365
01:16:36,958 --> 01:16:39,166
Wɔn a wɔrebɔ Krampusschlap.
1366
01:16:40,541 --> 01:16:42,750
Krampusschlap na ɔyɛ?
1367
01:16:42,833 --> 01:16:44,916
Ɛyɛ Krampusnacht agodie a ɛyɛ aban de.
1368
01:16:47,791 --> 01:16:49,833
[ɔsɔretiafo a ɔrebɔ abubuw].
1369
01:16:52,583 --> 01:16:54,875
[ɔbɔ n’ano denneennen].
1370
01:16:54,958 --> 01:16:57,375
[nnipadɔm a wɔrebɔ ose].
1371
01:16:57,458 --> 01:17:02,791
Wondii nkogu bere nyinaa, Dread Lord Krampus!
1372
01:17:02,875 --> 01:17:05,916
[anigye toa so].
1373
01:17:08,750 --> 01:17:10,458
[anigye a wɔbɔ no wuwu].
1374
01:17:12,250 --> 01:17:14,500
Callum Drift a Wɔde Di Dwuma.
1375
01:17:14,583 --> 01:17:16,000
Awurade Krampus.
1376
01:17:17,083 --> 01:17:20,166
Afahyɛ no afi ase nkyɛe, .
1377
01:17:20,250 --> 01:17:22,916
nanso menkae sɛ metoo nsa frɛɛ wo.
1378
01:17:28,041 --> 01:17:31,166
Ɛnsɛ sɛ wowɔ ha.
1379
01:17:31,250 --> 01:17:33,666
Wunim sɛ ɛnsɛ sɛ woba ha, .
1380
01:17:33,750 --> 01:17:36,375
na nanso ha na wowɔ.
1381
01:17:36,458 --> 01:17:38,166
Na ɔne onipa a owuo.
1382
01:17:39,416 --> 01:17:41,291
Uh, me ne Jack O’Malley.
1383
01:17:41,375 --> 01:17:42,833
Me nnyɛ... Me nnyɛ...
1384
01:17:42,916 --> 01:17:45,333
Yɛannyɛ mpo... Mekyerɛ sɛ, ɛda adi sɛ yɛ...
1385
01:17:45,416 --> 01:17:47,041
Mehyiaa no nnɛ nkyɛe.
1386
01:17:47,125 --> 01:17:49,166
Ná kɛse no de eyi ahyɛ akode.
1387
01:17:50,250 --> 01:17:52,125
Atifi fam Vambrace bi.
1388
01:17:52,208 --> 01:17:53,583
Meda wo ase.
1389
01:17:53,666 --> 01:17:57,125
Nea na mepɛ ma Buronya no ara pɛ.
1390
01:17:57,208 --> 01:17:59,333
Krampus, metumi akyerɛkyerɛ mu...
1391
01:17:59,416 --> 01:18:01,750
Worebɔ mmɔden sɛ wobɛhwehwɛ no, .
1392
01:18:01,833 --> 01:18:04,333
na wosusuu sɛ ɔbɛba ha.
1393
01:18:05,750 --> 01:18:07,583
Wiɛ, susuw ho, Atifi famni.
1394
01:18:11,166 --> 01:18:12,708
Ɔnni ha. [ɔserew] .
1395
01:18:12,791 --> 01:18:14,833
[afoforo nso de wɔn ho hyɛ serew mu].
1396
01:18:14,916 --> 01:18:17,875
Anadwo a etwaam no, wɔfaa no
efi abɔnten so a Abayifo no yɛe no.
1397
01:18:19,041 --> 01:18:21,208
Na minim sɛ na ɔwɔ ha bere tenten ni.
1398
01:18:22,416 --> 01:18:25,666
So worebɔ me sobo wɔ biribi ho, Drift?
1399
01:18:25,750 --> 01:18:28,708
Bere bi na wo ne no yɛ ahokafo.
1400
01:18:28,791 --> 01:18:31,666
Akyinkyin nkuraase, nkuraa ase.
1401
01:18:31,750 --> 01:18:33,166
Nnipa a wɔtwe wɔn aso.
1402
01:18:33,250 --> 01:18:34,916
Aane.
1403
01:18:36,041 --> 01:18:37,666
Nanso saa bere no, na ɔwɔ anuonyam.
1404
01:18:37,750 --> 01:18:39,000
[ɔserew].
1405
01:18:39,083 --> 01:18:41,166
Ogre bi a ne sorokɔ yɛ anammɔn 18.
1406
01:18:41,250 --> 01:18:43,333
Asono were.
1407
01:18:43,416 --> 01:18:46,625
Dua akɛse abien.
1408
01:18:47,791 --> 01:18:52,041
Na yiw, asotwe sɛ awɔw bere a ɛyɛ atirimɔden sen biara.
1409
01:18:52,125 --> 01:18:55,958
Yɛboom nyaa mmere a ɛyɛ anigye.
1410
01:18:57,625 --> 01:18:59,708
Nanso migyaee saa adwuma no, wokae?
1411
01:18:59,791 --> 01:19:05,000
Mede mfe 700 hunahunaa atirimɔdenfo, .
1412
01:19:05,083 --> 01:19:08,041
mmɔden a wɔbɔ sɛ wɔbɛbɔ wɔn hu akɔ animtew mu.
1413
01:19:08,125 --> 01:19:10,000
Meyɛɛ me fam de!
1414
01:19:11,250 --> 01:19:13,583
Asotwe biako pɛ a meyɛ mprempren...
1415
01:19:15,541 --> 01:19:18,333
- ...yɛ anigyedeɛ.
- [serew] .
1416
01:19:18,416 --> 01:19:20,250
Te sɛ m'adamfo pa a ɔwɔ ha no...
1417
01:19:20,333 --> 01:19:24,500
- [osi apini brɛoo].
- ...anigye ne tiyɛ wɔ Krampusnacht so.
1418
01:19:24,583 --> 01:19:26,291
Nanso ɛnnɛ nyɛ Krampusnacht.
1419
01:19:26,375 --> 01:19:29,333
Wɔ saa fie yi mu no, Atifi famni, .
1420
01:19:29,416 --> 01:19:33,625
- a ewo Krampusnacht bere nyinaa!
- [anigye] .
1421
01:19:33,708 --> 01:19:35,583
[nnipadɔm reto dwom] Ooh, ooh, ah, ah!
Ooh, ah, ooh, ah!
1422
01:19:35,666 --> 01:19:38,208
- Ah, ah, ah! Ooh, ooh, ah, ah!
- [Krampus a ɔreteɛteɛm].
1423
01:19:38,291 --> 01:19:40,083
Ooh, ah, ooh, ah! Ah, ah, ah!
1424
01:19:40,166 --> 01:19:43,500
Ooh, ooh, ah, ah!
Ooh, ah, ooh, ah! Ah, ah, ah!
1425
01:19:43,583 --> 01:19:45,833
Ooh, ooh, ah, ah! Ooh, ah, ooh, ah!
1426
01:19:45,916 --> 01:19:48,166
- a ɛyɛ Krampus!
- Ah, ah, ah! Ooh...
1427
01:19:48,250 --> 01:19:49,250
[nnwom gyae].
1428
01:19:49,333 --> 01:19:50,500
Dɛn nti na na ɔwɔ ha?
1429
01:19:51,583 --> 01:19:53,500
- [ogyaframa whooshes].
- [goblet abubu].
1430
01:19:53,583 --> 01:19:56,875
Mfe pii a atwam ni no, ɔmaa me akyɛde.
1431
01:19:56,958 --> 01:19:59,166
Ɔbaa hɔ efisɛ na ɔpɛ sɛ ɛsan ba.
1432
01:19:59,250 --> 01:20:01,541
Akyɛde bi? Akyɛde bɛn?
1433
01:20:01,625 --> 01:20:03,791
Glaskäfig no na ɔkyerɛwee.
1434
01:20:03,875 --> 01:20:07,458
Wɔ n’anim no, sukyerɛmma kurukuruwa a ɛyɛ mmerɛw a wɔde ahwehwɛ ayɛ, .
1435
01:20:07,541 --> 01:20:11,166
nanso n’atirimpɔw ankasa yɛ abofono.
1436
01:20:11,250 --> 01:20:13,000
Asotwe a ɛyɛ nwonwa.
1437
01:20:13,083 --> 01:20:16,041
Ɔpɛ sɛ ɔtwe wɔn nyinaa aso.
1438
01:20:16,125 --> 01:20:19,750
Glaskäfig no yɛ ankonamyɛ.
1439
01:20:19,833 --> 01:20:22,125
Afiase a wɔde ma biako pɛ.
1440
01:20:23,208 --> 01:20:24,791
Krampus, ɛsɛ sɛ mehwehwɛ no.
1441
01:20:30,541 --> 01:20:31,750
Ma menkɔ.
1442
01:20:33,625 --> 01:20:36,083
Na nea enti a...
1443
01:20:36,166 --> 01:20:38,166
so mɛyɛ saa?
1444
01:20:41,000 --> 01:20:42,833
Efisɛ yehia no.
1445
01:20:44,541 --> 01:20:46,541
Seesei sen bere biara no, yehia no.
1446
01:20:47,708 --> 01:20:49,041
Na wunim saa.
1447
01:20:51,541 --> 01:20:53,166
Ma menkɔ.
1448
01:21:03,125 --> 01:21:05,125
Atifi famfo.
1449
01:21:05,208 --> 01:21:07,500
Wonkɔ baabiara.
1450
01:21:08,875 --> 01:21:11,541
Wo, fi adi.
1451
01:21:11,625 --> 01:21:14,208
Na fa saa nkrasɛm yi ma
to saa MORA scum no so.
1452
01:21:14,291 --> 01:21:17,583
Bo bi wɔ hɔ a wɔbɔ wɔ saa ntwitwiridii yi ho.
1453
01:21:17,666 --> 01:21:20,875
Seesei ne daa, .
1454
01:21:20,958 --> 01:21:23,208
Drift yɛ me dea.
1455
01:21:24,708 --> 01:21:26,750
[ɔserew].
1456
01:21:26,833 --> 01:21:28,708
Enti metumi...
1457
01:21:28,791 --> 01:21:30,500
nantew fi ha kɛkɛ?
1458
01:21:31,666 --> 01:21:32,833
Mehyɛ nyansa sɛ tu mmirika.
1459
01:21:36,250 --> 01:21:38,958
Wobɛsua sɛ wobɛdɔ no wɔ ha.
1460
01:21:40,041 --> 01:21:41,708
Fa no kɔ.
1461
01:21:41,791 --> 01:21:43,875
[nnipakuw bi nwiinwii, wɔreserew].
1462
01:21:43,958 --> 01:21:47,416
Twɛn. Uh, twɛn, twɛn, twɛn, twɛn.
Uh, kyɛw. Twɛn.
1463
01:21:47,500 --> 01:21:49,041
Um, uh, L-Awurade... uh, Owura...
1464
01:21:49,125 --> 01:21:51,958
Awurade Krampus, um...
1465
01:21:52,041 --> 01:21:53,541
me ne wo nyɛ soronko saa.
1466
01:21:58,125 --> 01:22:01,000
Yɛyɛ soronko koraa, nanso misusuw sɛ
yɛwɔ nneɛma bi a ɛyɛ pɛ.
1467
01:22:01,083 --> 01:22:03,416
Ah. Wo nso, afei?
1468
01:22:03,500 --> 01:22:04,708
Aane.
1469
01:22:04,791 --> 01:22:07,583
Mekyerɛ sɛ, wobɔ me sɛ ɔbarima
a n’ani gye ho sɛ obegye n’ani.
1470
01:22:07,666 --> 01:22:08,875
Ɔyɛ kyakyatowfo kakra?
1471
01:22:08,958 --> 01:22:10,375
Wiɛ, saa ara na me nso mete.
1472
01:22:10,458 --> 01:22:14,833
Afei, bere a yɛbaa ha no, me nipa no ka kyerɛɛ me
sɛ osusuwii sɛ obetumi adi wo so nkonim
1473
01:22:14,916 --> 01:22:17,833
wɔ w’agodie no mu, uh, Krampusschlap.
1474
01:22:17,916 --> 01:22:19,833
- Dɛn?
- [serew] .
1475
01:22:19,916 --> 01:22:23,000
Afei, mfiase no, mekae sɛ, "Ɔkwan biara nni hɔ."
1476
01:22:23,083 --> 01:22:25,833
Nanso dodow a mihu sɛ ne bo afuw no, .
M’afi ase ani agye me odds ho, .
1477
01:22:25,916 --> 01:22:28,541
enti tie me kɛkɛ.
1478
01:22:28,625 --> 01:22:31,625
Sɛ wudi nkonim a, yɛkɔ wo afiase daa.
1479
01:22:31,708 --> 01:22:34,708
Sɛ odi nkonim a, yɛnantew.
1480
01:22:35,791 --> 01:22:37,750
Gye sɛ wompɛ esiane biribi nti.
1481
01:22:37,833 --> 01:22:39,583
Mekyerɛ sɛ, minya saa. Ɔyɛ ɔbarima kɛse.
1482
01:22:39,666 --> 01:22:41,250
Aniwu biara nni hɔ.
1483
01:22:41,333 --> 01:22:42,625
Nnipa pii a wɔrehwɛ.
1484
01:22:48,125 --> 01:22:50,583
Nkwaseafo.
1485
01:22:50,666 --> 01:22:52,750
- a medɔ no.
- [nnipadɔm a wɔrebɔ ose].
1486
01:22:52,833 --> 01:22:54,458
- Oh.
- [nnipakuw reto dwom] Ooh, ooh, ah, ah!
1487
01:22:54,541 --> 01:22:56,500
Ooh, ah, ooh, ah! Ah, ah, ah!
1488
01:22:56,583 --> 01:22:59,125
[nnwom toa so wɔ akyirikyiri].
1489
01:22:59,208 --> 01:23:01,958
{\an8}- [Ellen a ɔrebɔ denneennen].
- [hellhounds a wɔrebobom atirimɔdensɛm].
1490
01:23:02,041 --> 01:23:03,458
{\an8}[abɛn a ɛrebɔ].
1491
01:23:03,541 --> 01:23:06,000
[wɔrebɔ ose].
1492
01:23:06,083 --> 01:23:08,708
Smack shit no fi saa abirekyi no mu.
1493
01:23:13,500 --> 01:23:15,250
[anigye a wɔbɔ no wuwu].
1494
01:23:17,458 --> 01:23:20,291
Mmara no te sɛ nea edidi so yi:
1495
01:23:20,375 --> 01:23:23,708
Wɔn a wɔresi akan no
bɛsesa akuturuku wɔ wɔn ho wɔn ho mu.
1496
01:23:23,791 --> 01:23:27,500
Nea odi kan a wɔbɛbɔ no ahwe fam anaasɛ obewu no hwere.
1497
01:23:33,041 --> 01:23:34,541
Nea edi kan a wode wo nsa ka.
1498
01:23:34,625 --> 01:23:36,250
Ɛno ne wo.
1499
01:23:36,333 --> 01:23:37,875
[ɔde ahopopo] .
1500
01:23:37,958 --> 01:23:39,958
[nnwom a ɛyɛ komm na ɛyɛ den a wɔbɔ].
1501
01:23:47,875 --> 01:23:50,500
Wunim, me yam a anka ɛwɔ hɔ ankasa
ɔkwan foforo a yebetumi afa so ayɛ eyi.
1502
01:23:50,583 --> 01:23:52,541
- [nnipadɔm a wɔresi apini].
- bra.
1503
01:23:52,625 --> 01:23:54,416
Migye di sɛ woyɛ saa.
1504
01:23:55,500 --> 01:23:57,916
Ɔda so ara yɛ wo nua.
1505
01:23:58,000 --> 01:23:59,625
Na wampa abaw wɔ wo ho da.
1506
01:24:00,708 --> 01:24:02,041
Dɛn na anka wubehu wɔ ho?
1507
01:24:02,125 --> 01:24:03,958
Minim no.
1508
01:24:07,541 --> 01:24:09,625
Fa wo "schlap" a eye sen biara.
1509
01:24:15,625 --> 01:24:18,250
[nnwom dan a emu yɛ den].
1510
01:24:18,333 --> 01:24:19,875
[ɔteɛteɛm] .
1511
01:24:20,958 --> 01:24:23,333
[nnipakuw bi nwiinwii].
1512
01:24:25,583 --> 01:24:27,000
Ɛyɛ anigye.
1513
01:24:28,416 --> 01:24:29,500
Me turn.
1514
01:24:29,583 --> 01:24:32,250
[wɔrebɔ ose].
1515
01:24:32,333 --> 01:24:34,208
[ɔbɔ n’ano].
1516
01:24:36,333 --> 01:24:38,583
Ná metumi ayɛ mmɔborohunufo
1517
01:24:38,666 --> 01:24:41,291
na kum no wɔ wo nsa a edi kan no mu.
1518
01:24:41,375 --> 01:24:44,500
Nanso anigye bɛn na ɛno bɛyɛ, ɛnte saa?
[ɔserew].
1519
01:24:44,583 --> 01:24:47,250
[ɔserew].
1520
01:24:49,625 --> 01:24:51,708
[Callum home denneennen].
1521
01:24:53,125 --> 01:24:54,750
[ɔteɛteɛm] .
1522
01:24:55,833 --> 01:24:57,250
Oh, me Nyankopɔn.
1523
01:24:57,333 --> 01:24:59,958
[nnwom dan a emu yɛ den].
1524
01:25:06,833 --> 01:25:08,458
[nnipakuw a wɔrebɔ ose, wɔreserew].
1525
01:25:08,541 --> 01:25:10,208
[ahwɛfo a wɔrebɔ gyegyeegye denneennen].
1526
01:25:10,291 --> 01:25:11,916
[ɔresi apini].
1527
01:25:12,000 --> 01:25:13,750
Hey, adamfo. Wo ho ye?
1528
01:25:13,833 --> 01:25:15,750
Ɔbɔɔ shit no fii me mu kɛkɛ.
1529
01:25:15,833 --> 01:25:17,125
Yeah, na ɛno yɛ aniwu kɛse.
1530
01:25:17,208 --> 01:25:20,166
M’ani gye saa agodie yi ho!
1531
01:25:20,250 --> 01:25:22,291
Me ntumi... Me ntumi nni no so nkonim.
Ɔyɛ awɔw bere mu nyame fã. Me...
1532
01:25:22,375 --> 01:25:23,875
[Jack] Sɔre kɛkɛ. Gye me di.
1533
01:25:23,958 --> 01:25:25,875
[ɔrebɔ n’ano] Me ntumi...
1534
01:25:32,000 --> 01:25:34,250
Nea ɛto so abien a wɔde ka ho.
1535
01:25:36,375 --> 01:25:38,125
Ow. Kafra.
1536
01:25:38,208 --> 01:25:39,750
[ɔserew].
1537
01:25:39,833 --> 01:25:42,166
[ɔrebɔ abubuw, ɔrehome].
1538
01:25:42,250 --> 01:25:44,541
Ma memma ɛnyɛ mmerɛw mma wo.
1539
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
[ɔserew a wɔahwete].
1540
01:25:48,333 --> 01:25:49,833
Bra.
1541
01:25:49,916 --> 01:25:51,541
[ɔbɔ n’ano].
1542
01:25:53,333 --> 01:25:54,708
Bra.
1543
01:25:58,583 --> 01:25:59,875
Bra so.
1544
01:25:59,958 --> 01:26:02,166
[nnwom dan a emu yɛ den].
1545
01:26:03,250 --> 01:26:05,000
[beaping, dede a ɛyɛ dede].
1546
01:26:06,875 --> 01:26:08,916
[dade a wɔde bɔ nnyigyei].
1547
01:26:09,000 --> 01:26:11,250
[Callum bɔ n’ano].
1548
01:26:14,125 --> 01:26:17,125
[nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ].
1549
01:26:20,125 --> 01:26:21,500
Kata yɛn so.
1550
01:26:23,208 --> 01:26:25,375
[ɔsi apini].
1551
01:26:26,041 --> 01:26:27,166
[ɔteɛteɛm] .
1552
01:26:29,250 --> 01:26:31,000
[ɔteɛteɛm] .
1553
01:26:31,083 --> 01:26:32,875
[ɔteɛteɛm] .
1554
01:26:32,958 --> 01:26:35,000
[ɔrebɔ abubuw na ɔresi apini].
1555
01:26:37,625 --> 01:26:40,000
[ɔteɛteɛm na ɔteɛteɛm].
1556
01:26:41,291 --> 01:26:43,333
[ɔbɔ akuturuku].
1557
01:26:45,583 --> 01:26:46,666
[anyinam ahoɔden a ɛrebɔ].
1558
01:26:57,541 --> 01:26:59,750
[nnwom a ano yɛ den a wɔbɔ].
1559
01:27:03,125 --> 01:27:05,833
- [Ellen a ɔrebɔ ne ho ban].
- [hellhounds a wɔrebobom].
1560
01:27:05,916 --> 01:27:07,458
[Callum] Ellen, bra!
1561
01:27:09,166 --> 01:27:10,916
[ɔyɛ whooshing].
1562
01:27:12,750 --> 01:27:14,833
[ɔrebɔ akuturuku].
1563
01:27:16,416 --> 01:27:18,958
[wɔn baanu nyinaa rehome].
1564
01:27:24,625 --> 01:27:26,541
[ɔserew] .
1565
01:27:26,625 --> 01:27:28,500
Ná misusuw sɛ mewɔ nnamfo bi a wɔyɛ sunsuma.
1566
01:27:28,583 --> 01:27:30,791
[wɔn baanu nyinaa serew].
1567
01:27:30,875 --> 01:27:32,458
Minnye nni sɛ ɛno yɛɛ adwuma.
1568
01:27:32,541 --> 01:27:34,833
Yeah, kyɛw wɔ saa asɛm no ho.
Ɛyɛ nea na metumi asusuw ho nyinaa.
1569
01:27:34,916 --> 01:27:36,416
Dabi, na ɛyɛ kɛse.
1570
01:27:36,500 --> 01:27:38,125
Ow.
1571
01:27:39,416 --> 01:27:40,833
Mibuu wo atɛn wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so.
1572
01:27:40,916 --> 01:27:42,875
[ɔserew] .
1573
01:27:42,958 --> 01:27:45,750
Ɛnyɛ nea wobɛhwɛ kwan
efi Class Four Naughty Lister bi mu, ɛnte saa?
1574
01:27:45,833 --> 01:27:47,041
Wiɛ, ɛyɛ Level Four.
1575
01:27:47,125 --> 01:27:48,750
- Ah.
- Nanso saa na mereka.
1576
01:27:48,833 --> 01:27:51,208
Anka wubetumi afi hɔ, nanso woankɔ.
1577
01:27:52,750 --> 01:27:54,166
Meda wo ase.
1578
01:27:55,458 --> 01:27:57,791
[ɔsi apini] Ɛyɛ yie.
1579
01:27:57,875 --> 01:27:59,666
So ɛsɛ sɛ yɛkɔhwehwɛ wo guy no?
1580
01:28:00,750 --> 01:28:02,833
Momma yennye Buronya nkwa.
1581
01:28:04,583 --> 01:28:06,208
Nifa.
1582
01:28:06,291 --> 01:28:07,250
Ka no.
1583
01:28:07,333 --> 01:28:09,208
- Mentumi.
- yiw, wobetumi. Ka no.
1584
01:28:09,291 --> 01:28:10,625
- a mempɛ.
- momma yennye Buronya nkwa.
1585
01:28:10,708 --> 01:28:11,875
Me ntumi nka saa.
1586
01:28:11,958 --> 01:28:15,708
Mebɛhia wo sɛ wobɛka sɛ, .
"Momma yennye Buronya nkwa."
1587
01:28:15,791 --> 01:28:18,125
Ne nyinaa yɛ. Nyame. Yoo.
1588
01:28:18,208 --> 01:28:19,916
[wɔ koma fã] Momma yennye Buronya nkwa.
1589
01:28:20,000 --> 01:28:21,875
Ná ɛno yɛ hu.
1590
01:28:21,958 --> 01:28:23,125
[ɔsi apini] Okay.
1591
01:28:23,208 --> 01:28:25,458
Ɛyɛ yie, ɛyɛ yie. [ɔtew ne menewam].
1592
01:28:25,541 --> 01:28:27,583
[ɔde ahopopo] .
1593
01:28:27,666 --> 01:28:29,458
Momma yennye Buronya nkwa.
1594
01:28:29,541 --> 01:28:31,333
- a ewo ho.
- Ne nyinaa yɛ.
1595
01:28:31,416 --> 01:28:34,041
Ɛyɛ yie, enti, uh, sukyerɛmma kurukuruwa no, .
dɛn ne deal a ɛwɔ saa asɛm no ho?
1596
01:28:34,125 --> 01:28:35,291
"Prako a ɔhyerɛn" no?
1597
01:28:35,375 --> 01:28:37,958
Glaskäfig a wɔde yɛ mfonini. Ɛyɛ German kasa mu asɛmfua a ɛkyerɛ "glass cage."
1598
01:28:38,041 --> 01:28:39,250
Wiɛ, dɛn na wususuw
Gryla rebɔ mmɔden sɛ ɔbɛyɛ?
1599
01:28:39,333 --> 01:28:41,208
- so wo...
- a wode Shh.
1600
01:28:41,291 --> 01:28:43,208
[Jack, ɔregye atom] ...Gryla rebɔ mmɔden...?
1601
01:28:43,291 --> 01:28:45,250
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
1602
01:28:45,333 --> 01:28:47,041
Yenyaa kwan sɛ yɛkɔ.
1603
01:28:49,041 --> 01:28:50,666
Mum.
1604
01:28:50,750 --> 01:28:53,708
Wɔasiesie wo ho ama sɔhwɛ foforo.
1605
01:28:53,791 --> 01:28:55,000
Papa.
1606
01:28:55,083 --> 01:28:57,458
Edin a edi hɔ a ɛwɔ din no mu?
1607
01:28:57,541 --> 01:28:59,916
Dabi.
1608
01:29:00,000 --> 01:29:02,333
Mewɔ adwene a eye sen saa.
1609
01:29:02,416 --> 01:29:04,458
[tae a ɛrebɔ gyegyeegye].
1610
01:29:04,541 --> 01:29:06,541
Ɔkae sɛ ɔpɛ sɛ ɔtwe wɔn nyinaa aso.
1611
01:29:06,625 --> 01:29:08,583
Ɛte sɛ nea Glaskäfig no
na ɛyɛ onipa biako pɛ de.
1612
01:29:08,666 --> 01:29:13,083
So ebetumi aba sɛ obetumi ayɛ pii afi 'em
ne, te sɛ, abayifo nkonyaayi anaa...
1613
01:29:13,166 --> 01:29:14,916
Ná obehia wɔn ɔpepepem pii.
1614
01:29:15,000 --> 01:29:17,458
Ɔwɔ tumi kɛse, .
nanso ɛno yɛ lift kɛse ma conjurer.
1615
01:29:18,541 --> 01:29:19,625
Yoo.
1616
01:29:19,708 --> 01:29:22,500
Mekyerɛ sɛ, nokwarem no, beae biako pɛ a ɛwɔ
saa nneɛma a wɔyɛ no...
1617
01:29:22,583 --> 01:29:23,875
Hwɛ yiye!
1618
01:29:23,958 --> 01:29:26,166
[tae teɛteɛm].
1619
01:29:28,791 --> 01:29:31,125
[♪ Tchaikovsky "Asaw a ɛyɛ."
Sugar Plum Fairy" no wɔ piano so].
1620
01:29:42,708 --> 01:29:44,708
♪ ♪ na ɛyɛ
1621
01:29:48,541 --> 01:29:50,750
Eyi yɛ biribi a ɛto wo pii?
1622
01:29:51,833 --> 01:29:55,375
Piano a wɔbɔ a wontumi nkyerɛkyerɛ mu
wɔ Germany kwan kɛse bi mfinimfini.
1623
01:29:55,458 --> 01:29:57,833
Dabi, eyi ho yɛ na.
1624
01:30:04,541 --> 01:30:05,958
Ɛyɛ wo dea.
1625
01:30:06,041 --> 01:30:08,500
Wiɛ, ɛnyɛ me nsa nka saa ade no.
1626
01:30:08,583 --> 01:30:11,083
San kɔ lɔre no mu kɛkɛ. Yɛbɛka kar
twa piano a ahonhommɔne wom no ho hyia pɛɛ.
1627
01:30:11,166 --> 01:30:13,666
- a ehia se yebue mu.
- [ɛsi apini].
1628
01:30:13,750 --> 01:30:16,375
Eyi... saa na efi ase.
1629
01:30:16,458 --> 01:30:18,416
Woreyɛ no.
1630
01:30:26,208 --> 01:30:27,625
[ɛbɔ brɛoo].
1631
01:30:27,708 --> 01:30:31,166
- [dissonant chord bɔ, nnwom gyae].
- Oh, wohunu?
1632
01:30:32,291 --> 01:30:34,083
- [cell phone a ɛrewosow].
- [ɛsi apini].
1633
01:30:35,500 --> 01:30:37,000
Dylan na ɔkyerɛwee.
1634
01:30:37,083 --> 01:30:40,250
So wo na wode saa nkwasea akyɛde yi kɔmaa me
sɛ anka wobɛba adeɛ yi so?
1635
01:30:40,333 --> 01:30:41,958
Twɛn, dɛn?
1636
01:30:42,041 --> 01:30:44,000
Efisɛ sɛ wompɛ sɛ woba a, .
M’ani nnye ho.
1637
01:30:44,083 --> 01:30:46,083
Ná mepɛ sɛ mewɔ hɔ. Meyɛɛ saa ankasa.
1638
01:30:46,166 --> 01:30:48,208
- afei biribi...
- Gyina kɛkɛ, ɛyɛ yie?
1639
01:30:48,291 --> 01:30:51,458
Ɛnsɛ sɛ woyɛ wo ho sɛ wo ho
efisɛ me maame rebɔ wo afobu.
1640
01:30:51,541 --> 01:30:52,875
Ɛnyɛ sɛ mereyɛ me ho sɛ meyɛ.
1641
01:30:52,958 --> 01:30:55,166
- Mepɛ sɛ mehwehwɛ ɔkwan bi ampa...
- mma biribiara da.
1642
01:30:55,250 --> 01:30:56,958
Yeah, me... menim.
1643
01:30:57,041 --> 01:30:58,291
- Menim.
- Nea ɛte biara.
1644
01:30:58,375 --> 01:31:01,666
Me nyaa sɛ mɛkɔ. Nsoma me kɛkɛ
nkwaseasɛm akyɛde biara bio, okay?
1645
01:31:01,750 --> 01:31:04,166
W-Twɛn, twɛn.
Dylan, dɛn na wopɛ sɛ woka wɔ saa asɛm no ho?
1646
01:31:04,250 --> 01:31:05,333
Ade yi.
1647
01:31:05,416 --> 01:31:07,041
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
1648
01:31:07,125 --> 01:31:09,291
- Dylan, mfa wo nsa nka saa. Twɛn.
- Dabi, mma.
1649
01:31:09,375 --> 01:31:11,166
So wususuw nneɛma ho anibere so
sɛ biribiara wɔ hɔ...
1650
01:31:11,250 --> 01:31:12,833
Dylan, tie me. Fa saa asɛm no to fam.
1651
01:31:12,916 --> 01:31:14,750
Efisɛ mewɔ ha sɛ merebɛka akyerɛ wo sɛ...
1652
01:31:14,833 --> 01:31:16,166
[Jack] Dɛn ne eyi?
1653
01:31:16,250 --> 01:31:17,458
Dɛn na ɛrekɔ so?
1654
01:31:18,541 --> 01:31:21,666
[ɔde a ɛyɛ brɛoo, adaemone teɛteɛm].
1655
01:31:21,750 --> 01:31:22,958
Dɛn na ɛrekɔ so?
1656
01:31:23,041 --> 01:31:25,125
- de saa no to fam!
- [whoshing] .
1657
01:31:26,541 --> 01:31:28,583
Ɛhe na ɔkɔe? Ɛhe na ɔkɔe?
1658
01:31:28,666 --> 01:31:29,875
Mennim.
1659
01:31:34,333 --> 01:31:36,166
Jack na ɔkyerɛwee.
1660
01:31:37,291 --> 01:31:38,458
[ɔde a ɛyɛ brɛoo, adaemone teɛteɛm].
1661
01:31:38,541 --> 01:31:39,708
Ɛyɛ me ba.
1662
01:31:41,250 --> 01:31:42,708
Hwehwɛ me.
1663
01:31:42,791 --> 01:31:45,041
[ɔyɛ whooshing].
1664
01:31:47,916 --> 01:31:50,250
[nnwom a ɛyɛ hu, a ano yɛ den a wɔbɔ].
1665
01:31:50,333 --> 01:31:53,000
- [ahome a emu ye den].
- [nne a enni mu].
1666
01:31:54,375 --> 01:31:57,000
- [anyinam ahoɔden a ɛyɛ krak].
- [Dylan] Paapa?
1667
01:31:57,083 --> 01:31:59,083
- Agya! Dɛn na ɛrekɔ so?
- a ɛyɛ Dylan.
1668
01:31:59,166 --> 01:32:00,375
Yɛwɔ he?
1669
01:32:03,291 --> 01:32:04,625
Oh, me Nyankopɔn.
1670
01:32:04,708 --> 01:32:06,125
[anammɔn a emu yɛ duru].
1671
01:32:06,208 --> 01:32:07,750
Oh, me Nyankopɔn.
1672
01:32:10,750 --> 01:32:12,041
Ɛyɛɛ adwuma.
1673
01:32:12,125 --> 01:32:13,583
[asɛm a ɛyɛ hu].
1674
01:32:16,125 --> 01:32:19,208
Mm. Jack O’Malley na ɔkyerɛwee.
1675
01:32:19,291 --> 01:32:21,291
Ɔfa a Ɛto so Anan.
1676
01:32:21,375 --> 01:32:24,583
Ɔkwan a edi mũ bɛn ara ni a mɛfa so afi me nneɛma a meboaboa ano ase.
1677
01:32:24,666 --> 01:32:27,416
Fa production bra intanɛt so.
1678
01:32:30,750 --> 01:32:33,750
- [afiri a ɛrehuruhuruw].
- [anyinam ahoɔden a ɛyɛ krak].
1679
01:32:46,958 --> 01:32:52,416
Anadwo yi, mede eyinom mu biako bɛma
de deviant biara a ɔwɔ list no mu no kɔ.
1680
01:32:52,500 --> 01:32:55,500
Na sɛ wɔsɔre na wobue wɔn akyɛde no mu a, .
1681
01:32:55,583 --> 01:32:57,583
wɔbɛka me nneɛma a wɔaboaboa ano no ho, .
1682
01:32:57,666 --> 01:33:01,583
na wiase no bɛyɛ
wɔ atreneefo nsam.
1683
01:33:01,666 --> 01:33:02,833
Ne korakora.
1684
01:33:03,916 --> 01:33:07,083
Anadwo yi, me na meyɛ kar no.
1685
01:33:10,375 --> 01:33:11,458
Director, yɛwɔ Drift.
1686
01:33:11,541 --> 01:33:12,791
Deɛn na ɛsiiɛ?
1687
01:33:12,875 --> 01:33:14,416
Dɛn na wunim fa Glaskäfig ho?
1688
01:33:14,500 --> 01:33:16,791
Anansesɛm mu nkonyaayi sukyerɛmma kurukuruwa
na wɔde de asisifo guu afiase.
1689
01:33:16,875 --> 01:33:18,291
Krampus wɔ bi. Adɛn?
1690
01:33:18,375 --> 01:33:20,291
Ɛnyɛ saa bio. Abayifoɔ no wɔ bi.
1691
01:33:20,375 --> 01:33:21,875
Na mesusu sɛ ɔrebɔ mmɔden
sɛ wɔbɛtwe obiara a ɔwɔ list no mu aso.
1692
01:33:21,958 --> 01:33:22,958
Twɛn. Fa wo ho to wo ho so.
1693
01:33:23,041 --> 01:33:24,375
O’Malley nyaa globed nkyɛe
1694
01:33:24,458 --> 01:33:26,250
- na ɛyerae.
- edeen?
1695
01:33:26,333 --> 01:33:27,458
Ne ba no nso.
1696
01:33:27,541 --> 01:33:29,250
Oh, Awurade dɔfo.
1697
01:33:29,333 --> 01:33:31,416
- Tu mmirika O'Malley tag no.
- [tech] Yiw, Ɔkwankyerɛfo.
1698
01:33:33,125 --> 01:33:36,208
Zoe, misusuw sɛ ɔrebɔ mmɔden
sɛ wɔbɛyɛ Glaskäfig no pii.
1699
01:33:36,291 --> 01:33:38,000
- Ɛbɛyɛ dɛn na watumi ayɛ saa?
- dwene ho.
1700
01:33:38,083 --> 01:33:40,708
Dɛn ne beaeɛ baako a ɛtumi yɛ adwuma
biribi a ɛte saa ho?
1701
01:33:40,791 --> 01:33:42,083
Atifi fam Pole no?
1702
01:33:42,166 --> 01:33:44,208
Nanso Nick nni hɔ.
Complex no tu mmirika wɔ ne tumi so.
1703
01:33:44,291 --> 01:33:46,250
Ɛno ntumi nyɛ saa.
1704
01:33:46,333 --> 01:33:48,583
- gyese se...
- Gye se wanfiri da.
1705
01:33:48,666 --> 01:33:52,625
- Nanso sukyerɛmma, jet.
- Drones, akwan a wɔfa so dan wɔn adwene.
1706
01:33:54,458 --> 01:33:55,875
Nick da so ara wɔ hɔ.
1707
01:33:55,958 --> 01:33:59,583
Director, ɛnyɛ me na merefa
sɛnkyerɛnne bi a ɛkyerɛ sɛ O’Malley tracker no.
1708
01:34:01,625 --> 01:34:03,625
Efisɛ ɔwɔ dome no ase.
1709
01:34:03,708 --> 01:34:05,875
Nanso me deɛ, mabɔ nkɔmmɔ
de kɔ wo kuw no nkyɛn anadwo mũ no nyinaa.
1710
01:34:05,958 --> 01:34:07,791
Wowɔ?
1711
01:34:11,500 --> 01:34:12,916
Sɔ Partridge hwɛ.
1712
01:34:13,000 --> 01:34:15,166
- a wode di nkitaho ne Partridge.
- yiw, Ɔkwankyerɛfo.
1713
01:34:17,208 --> 01:34:20,000
- Hi. Cal.
- Hey. Sɛnea wokura mu, MC?
1714
01:34:20,083 --> 01:34:21,458
Wiɛ, mintumi nna.
1715
01:34:21,541 --> 01:34:25,041
Mede me ho reyɛ adagyew ara kwa
kukisi a wɔtow ma no.
1716
01:34:25,125 --> 01:34:26,458
Efisɛ bere a ɔba fie no.
1717
01:34:26,541 --> 01:34:28,000
Wiɛ, ɔbɛdɔ saa.
1718
01:34:28,083 --> 01:34:29,291
Dɛn na wunya wɔ paanoo mu?
1719
01:34:29,375 --> 01:34:33,291
Twe fii mu kɛkɛ
macaroons a wɔayɛ no foforo.
1720
01:34:35,916 --> 01:34:37,333
N’ani begye saa asɛm no ho.
1721
01:34:38,416 --> 01:34:40,583
Hang in. Mebɛkɔ so abɔ wo amanneɛ.
1722
01:34:40,666 --> 01:34:42,500
Aseda.
1723
01:34:44,083 --> 01:34:45,375
Ɛnyɛ ɔno ne no.
1724
01:34:45,458 --> 01:34:46,666
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?
1725
01:34:46,750 --> 01:34:48,208
Nick tan macaroons.
1726
01:34:49,833 --> 01:34:51,458
Wɔyɛ wɔn a wɔsakra wɔn nsusuwii.
1727
01:34:51,541 --> 01:34:52,958
Abayifoɔ, Mmarimaa.
1728
01:34:53,041 --> 01:34:54,666
Wɔn nyinaa yɛ wɔn a wɔsakra wɔn nsusuwii.
1729
01:34:56,000 --> 01:34:58,500
Wɔafa North Pole no.
1730
01:34:58,583 --> 01:35:01,083
- [elevator dɔn a ɛrebɔ].
- [dramatic nnwom a wɔbɔ].
1731
01:35:05,125 --> 01:35:07,083
Wɔn so wɔ yɛn so.
1732
01:35:07,166 --> 01:35:08,708
Yɛwɔ he?
1733
01:35:08,791 --> 01:35:11,666
- a ewo ho?
- Okay, okay, okay, okay. Afei, tie.
1734
01:35:11,750 --> 01:35:15,208
[ɔsi apini] Afei, menim
sɛnea eyi bɛyɛ te sɛ nea.
1735
01:35:15,291 --> 01:35:17,708
[sighs] Titiriw no...
1736
01:35:19,916 --> 01:35:25,375
...Santa ayera, .
na saa ɔbea ɔbran no yɛ abayifo, .
1737
01:35:25,458 --> 01:35:30,250
na onyaa sukyerɛmma kurukuruwa no
efi adaemone Buronya kɛse bi mu...
1738
01:35:30,333 --> 01:35:31,750
abirekyi nipa.
1739
01:35:31,833 --> 01:35:33,708
Na afei deɛ wɔrebɛyɛ
wɔn mu ɔpepem pii
1740
01:35:33,791 --> 01:35:37,166
ne saa anwanwadeɛ photocopier ade no.
1741
01:35:37,250 --> 01:35:39,291
Hwɛ, minni bi
mfiridwuma ho nsɛm nyinaa, .
1742
01:35:39,375 --> 01:35:44,666
nanso ne titiriw no, wɔkyerɛ saa globes yi
sɛ wɔde nnipa a wɔyɛ ahuhufo no bɛto afiase daa.
1743
01:35:44,750 --> 01:35:46,875
Daa?
1744
01:35:47,958 --> 01:35:49,958
Ɛnyɛ daa. Me nnyɛ...
Kyerɛw saa ɔfã a etwa to no.
1745
01:35:50,041 --> 01:35:52,041
[ahintasɛm nnwom a wɔbɔ].
1746
01:35:56,083 --> 01:35:58,875
- [Zoe] Kae, ntumi nnye obiara nni.
- [afiri a ɛrebɔ bip].
1747
01:36:00,208 --> 01:36:02,083
- [mframa a ɛrebɔ abɛn].
- a woanya signal.
1748
01:36:02,166 --> 01:36:04,041
O’Malley wɔ ha wɔ baabi.
1749
01:36:07,625 --> 01:36:09,875
- a yeabɛn.
- [Fred] Hey, ɔpanyin.
1750
01:36:11,375 --> 01:36:12,958
Fred?
1751
01:36:14,583 --> 01:36:17,166
- bɛma kuw no ahu sɛ woasan aba.
- a ewo se woannyɛ saa?
1752
01:36:22,083 --> 01:36:23,500
[Zoe] Nneɛma a ɛsakra nsusuwii.
1753
01:36:24,583 --> 01:36:26,166
Asɛmpa.
1754
01:36:26,250 --> 01:36:28,583
[afiri no kɔ so bɔ bip].
1755
01:36:31,416 --> 01:36:34,041
[Zoe] Ɛka sɛ ɛsɛ sɛ ɔtra ha yi ara.
1756
01:36:38,041 --> 01:36:39,416
Tunnel nhyehyɛe dedaw no.
1757
01:36:40,583 --> 01:36:42,041
Tu mmirika wɔ mfitiase adwumayɛbea no ase pɛɛ.
1758
01:36:43,125 --> 01:36:44,125
Momma yɛnkɔ.
1759
01:36:44,208 --> 01:36:45,916
[ɔhome a ɛwosow].
1760
01:36:46,000 --> 01:36:47,583
So na eyi rekɔ so esiane sɛ na mereto nsu mu nti?
1761
01:36:47,666 --> 01:36:48,708
Dɛn?
1762
01:36:48,791 --> 01:36:50,041
So ɛyɛ nea metwitwaa Kevin tae mu nti?
1763
01:36:50,125 --> 01:36:52,208
Dabi, dabi, dabi, dabi, dabi, dabi, Dylan.
1764
01:36:52,291 --> 01:36:53,625
Wokaa sɛ ɛyɛ nnipa a wɔyɛ ahuhufo dea, .
woannyɛ saa?
1765
01:36:53,708 --> 01:36:55,083
Wiɛ, ɔkaa saa, nanso...
1766
01:36:55,166 --> 01:36:56,791
- edeen na meyee?
- a ɛyɛ Dylan.
1767
01:36:56,875 --> 01:36:58,291
Hwɛ me.
1768
01:36:59,583 --> 01:37:02,583
Ebia woayɛ nneɛma bi
a ɛnsɛ sɛ wunya.
1769
01:37:02,666 --> 01:37:05,708
Obiara yɛ saa. Obiara.
Biribiara nni wo ho.
1770
01:37:07,500 --> 01:37:10,000
Wo na wowɔ ha nko ara be...
1771
01:37:10,083 --> 01:37:11,916
esiane me nti.
1772
01:37:13,500 --> 01:37:14,708
Dɛn na woyɛe?
1773
01:37:14,791 --> 01:37:17,208
Mm. Nneɛma pii.
1774
01:37:17,291 --> 01:37:19,625
Ɛyɛ... list tenten.
1775
01:37:21,333 --> 01:37:23,958
Nanso ɛsõ sen saa nneɛma no mu biara, .
ɛyɛ nea manyɛ.
1776
01:37:24,041 --> 01:37:25,875
Dɛn ho asɛm na woreka?
1777
01:37:32,583 --> 01:37:34,208
Mayɛ agya a ne ho yɛ hu.
1778
01:37:36,125 --> 01:37:38,875
- a ennye nokore.
- yiw, eye. Ɛyɛ.
1779
01:37:38,958 --> 01:37:40,583
Me nnya nyɛɛ saa.
1780
01:37:40,666 --> 01:37:43,625
Meka kyerɛɛ me ho sɛ mereyɛ wo adɔe, .
a ɛyɛ nkwaseasɛm.
1781
01:37:43,708 --> 01:37:47,166
Na enye ma wo, .
na na ɛyɛ hu ma me.
1782
01:37:48,250 --> 01:37:51,333
Madi mfomso bi, pal. Minim saa.
1783
01:37:51,416 --> 01:37:53,750
Nanso minim nso sɛ metumi ayɛ yiye.
1784
01:37:54,875 --> 01:37:56,958
Na minim sɛ ɛno yɛ mmerɛw sɛ wɔbɛka sen sɛ wɔbɛyɛ.
1785
01:37:57,041 --> 01:38:00,625
Minim sɛ ɛyɛ adwuma pii, .
na mewɔ anidaso sɛ ɛnka akyi dodo.
1786
01:38:03,750 --> 01:38:08,791
Da biara, .
gyinaesi biara yɛ hokwan.
1787
01:38:11,666 --> 01:38:13,500
Na mepɛ sɛ mifi ase fa saa nneɛma no bi.
1788
01:38:15,000 --> 01:38:16,958
Enti ɛnyɛ sɛ meresrɛ wo sɛ gye me nni.
1789
01:38:17,041 --> 01:38:20,625
Me bisa kɛkɛ sɛ wo...
ma me hokwan.
1790
01:38:22,041 --> 01:38:24,541
Minim sɛ ebia merenyɛ saa da
agya a ɔsen biara wɔ wiase, .
1791
01:38:24,625 --> 01:38:27,291
nanso minim sɛ metumi ayɛ yiye, .
1792
01:38:27,375 --> 01:38:30,833
na mereka akyerɛ wo seesei ara
sɛ mehyɛ bɔ
1793
01:38:30,916 --> 01:38:33,125
Merennyae mmɔdenbɔ da.
1794
01:38:33,208 --> 01:38:35,208
[nnwom a wɔbɔ no brɛoo na ɛkanyan nkate].
1795
01:38:36,333 --> 01:38:38,000
[ahwehwɛ a ɛrepaapae].
1796
01:38:42,416 --> 01:38:44,416
[nnwom a ɛkanyan nkate mu yɛ den].
1797
01:38:47,833 --> 01:38:50,666
[wɔn baanu nyinaa home denneennen].
1798
01:38:52,250 --> 01:38:54,416
[ɔsi apini denneennen].
1799
01:38:56,708 --> 01:38:59,125
[ɔde ahopopo] .
1800
01:38:59,208 --> 01:39:01,208
Dɛn na esii nkyɛe?
1801
01:39:04,916 --> 01:39:07,000
Misusuw sɛ me ho yɛɛ me dɛ kakra kɛkɛ.
1802
01:39:08,125 --> 01:39:10,541
- betumi afiri ha?
- Aane.
1803
01:39:10,625 --> 01:39:13,333
Nea edi kan no, yenyaa hokwan hwehwɛɛ obi. Bra so.
1804
01:39:13,416 --> 01:39:15,416
[nnwom a ɛyɛ anigye a wɔbɔ].
1805
01:39:20,583 --> 01:39:22,250
[wɔn baanu nyinaa bɔ nkɔmmɔ].
1806
01:39:22,333 --> 01:39:23,333
Ow.
1807
01:39:23,416 --> 01:39:25,291
[ɔsi apini] Cal.
1808
01:39:26,833 --> 01:39:30,000
Sɛ wubetumi ayɛ agode biara wɔ wiase a
ankasa mprempren, anka ɛbɛyɛ dɛn?
1809
01:39:31,375 --> 01:39:32,750
Wonder Woman.
1810
01:39:32,833 --> 01:39:34,000
Ɛyɛ ɔno.
1811
01:39:34,083 --> 01:39:35,250
Wo ho ye?
1812
01:39:35,333 --> 01:39:37,375
Aane. Aane.
1813
01:39:37,458 --> 01:39:38,916
Ɛyɛ papa sɛ mahu wo.
1814
01:39:39,000 --> 01:39:40,916
[Dylan] Paapa?
1815
01:39:42,000 --> 01:39:43,291
[Jack] Buddy, bra ha.
1816
01:39:43,375 --> 01:39:44,791
Mepɛ sɛ wuhyia nnamfo bi.
1817
01:39:44,875 --> 01:39:47,958
Cal, Zoe, eyi ne me babarima Dylan.
1818
01:39:48,041 --> 01:39:49,833
Dylan a ɔyɛ biako pɛ.
1819
01:39:49,916 --> 01:39:51,250
Wo papa aka wo ho asɛm pii akyerɛ me.
1820
01:39:53,416 --> 01:39:54,916
Yɛma wo akwaaba ba North Pole.
1821
01:39:55,000 --> 01:39:57,250
Huh?
1822
01:39:57,333 --> 01:40:00,000
Minnye nni sɛ onyaa bi
Quatuplicator dedaw no san ba intanɛt so bio.
1823
01:40:00,083 --> 01:40:01,833
Saa ade yi ayɛ nea entumi nyɛ adwuma
efi 1800 mfe no awiei mu hɔ.
1824
01:40:01,916 --> 01:40:04,250
Na ade yi reyɛ krank fi sukyerɛmma globes
te sɛ rat turds, .
1825
01:40:04,333 --> 01:40:06,250
na egyaee ara kwa
te sɛ nea obi twee plug no.
1826
01:40:06,333 --> 01:40:07,416
Cal, yehuu no.
1827
01:40:07,500 --> 01:40:09,500
Ɔkae sɛ ɔyɛ saa
gonna yɛ ride no ankasa.
1828
01:40:09,583 --> 01:40:11,375
- Dɛn?
- de saa sukyerɛmma kurukuruwa yi mu baako ma
1829
01:40:11,458 --> 01:40:12,541
de kɔma obiara a ɔwɔ din no mu.
1830
01:40:12,625 --> 01:40:15,291
Ɛno ntumi nyɛ yiye.
Sleigh no renkɔ soro.
1831
01:40:15,375 --> 01:40:16,541
Sɛ ɔnka ho a.
1832
01:40:16,625 --> 01:40:18,125
Yɛrentumi mma saa sleigh no nkɔ.
1833
01:40:20,000 --> 01:40:21,750
Ɛwɔ asase ase kwan bi a wɔfa so kɔ hɔ
de kɔ hangar no so.
1834
01:40:21,833 --> 01:40:23,333
- [nteɛteɛm a ɛyɛ mmerɛw].
- [muffled banging] .
1835
01:40:23,416 --> 01:40:24,500
[Dylan] Twɛn.
1836
01:40:25,750 --> 01:40:27,750
[teateam ne ɔbɔne kɔ so].
1837
01:40:31,250 --> 01:40:32,333
[ɔteɛteɛm] .
1838
01:40:32,416 --> 01:40:33,500
Ɔpanyin.
1839
01:40:33,583 --> 01:40:34,833
Garcia na ɔkyerɛwee.
1840
01:40:34,916 --> 01:40:36,125
[Owurayere. Claus] Cal., na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
1841
01:40:39,208 --> 01:40:40,750
Ma'am no.
1842
01:40:41,833 --> 01:40:43,500
Ɔwɔ he?
1843
01:40:43,583 --> 01:40:45,583
[nnwom a ɛyɛ den, a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ].
1844
01:40:59,791 --> 01:41:02,666
- [reindeer a ɔrebɔ gyegyeegye, ɔrebɔ abubuw].
- [a ɔresi apini].
1845
01:41:12,000 --> 01:41:13,333
Gryla, gyae!
1846
01:41:24,541 --> 01:41:26,291
[Gryla] Ná merefi hɔ ara pɛ.
1847
01:41:26,375 --> 01:41:27,958
- [teateam] .
- [Garcia bɔ n’ano].
1848
01:41:28,041 --> 01:41:29,791
- Kɔ. Fa no kɔ.
- ne me bra, Dylan. Nyaa no.
1849
01:41:32,166 --> 01:41:34,333
[ahoyeraw a ɛyɛ nteɛteɛm].
1850
01:41:34,416 --> 01:41:36,041
[ɔrebɔ abubuw na ɔresi apini].
1851
01:41:36,125 --> 01:41:38,000
[akode a wɔde bɔ akuturuku].
1852
01:41:42,666 --> 01:41:44,291
[ahoyeraw a ɛyɛ nteɛteɛm].
1853
01:41:44,375 --> 01:41:46,625
[ɔde a ɛyɛ hu].
1854
01:41:46,708 --> 01:41:48,541
[Gryla] Bra!
1855
01:41:48,625 --> 01:41:49,625
Kɔ!
1856
01:41:52,625 --> 01:41:54,291
[akraman a wɔreteɛteɛm].
1857
01:41:54,375 --> 01:41:57,625
- [grunting na osi apini].
- [Garcia a ɔrebɔ n’ano].
1858
01:41:58,791 --> 01:42:01,541
[ɔteɛteɛm] .
1859
01:42:01,625 --> 01:42:03,250
[ɔrebobom].
1860
01:42:03,333 --> 01:42:05,541
[wɔn baanu nyinaa rehome].
1861
01:42:09,375 --> 01:42:10,208
[ɔbɔ n’ano].
1862
01:42:13,458 --> 01:42:14,791
[ɔbɔ n’ano].
1863
01:42:14,875 --> 01:42:16,125
[Gryla teɛm].
1864
01:42:28,166 --> 01:42:29,583
[ɔrebɔ abubuw].
1865
01:42:44,375 --> 01:42:46,875
[ɔrebɔ abubuw na ɔresi apini].
1866
01:42:48,791 --> 01:42:50,750
[Jack ne Callum a wɔrebɔ mmɔden].
1867
01:42:51,333 --> 01:42:53,625
[Jack reteɛteɛm].
1868
01:42:54,708 --> 01:42:55,625
[ɔbɔ n’ano].
1869
01:42:55,708 --> 01:42:58,291
[ɔrebɔ abubuw, ɔrebɔ ahome].
1870
01:43:07,000 --> 01:43:09,458
[ɔrebɔ abubuw].
1871
01:43:15,291 --> 01:43:16,333
[Gryla] Hyah na ɛwɔ hɔ!
1872
01:43:18,708 --> 01:43:20,791
[ɔrebɔ abubuw].
1873
01:43:26,625 --> 01:43:28,166
[dade a ɛrebɔ denneennen].
1874
01:43:28,250 --> 01:43:31,083
[nnwontofo kuw nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ].
1875
01:43:39,333 --> 01:43:41,000
[ɔrebɔ abubuw].
1876
01:43:43,041 --> 01:43:45,250
[nkɔnsɔnkɔnsɔn a wɔde mpire].
1877
01:43:45,333 --> 01:43:46,666
[ɔbɔ n’ano].
1878
01:43:48,291 --> 01:43:50,750
[ɔresi apini].
1879
01:43:50,833 --> 01:43:53,458
[Gryla rebɔ n’ano].
1880
01:43:53,541 --> 01:43:55,958
[ɔteɛteɛm] .
1881
01:44:02,208 --> 01:44:04,208
[dwom a ɛyɛ komm a ɛyɛ ahintasɛm a wɔbɔ].
1882
01:44:09,416 --> 01:44:11,333
[Callum a ɔrehome].
1883
01:44:11,416 --> 01:44:13,833
[nnwom a wɔbɔ brɛoo].
1884
01:44:14,916 --> 01:44:16,416
[ɔbɔ n’ano].
1885
01:44:19,166 --> 01:44:20,666
Nick.
1886
01:44:20,750 --> 01:44:22,750
Bra, Kɔkɔɔ. Me nyaa wo.
1887
01:44:25,208 --> 01:44:27,916
[ɔresi apini].
1888
01:44:28,000 --> 01:44:30,041
[ɔrebɔ ne ho ban].
1889
01:44:32,666 --> 01:44:34,541
Kɔkɔɔ?
1890
01:44:34,625 --> 01:44:37,208
San bra me nkyɛn. San bra me nkyɛn, ɔpanyin.
1891
01:44:37,291 --> 01:44:38,833
Nyane.
1892
01:44:41,791 --> 01:44:43,791
Nick? Nick!
1893
01:44:43,875 --> 01:44:45,708
Ɛyɛ Cal.
1894
01:44:45,791 --> 01:44:48,416
- [rumbling] .
- [dade a ɛyɛ gyegyeegye].
1895
01:44:52,125 --> 01:44:54,125
[abɔde a emu yɛ duru].
1896
01:44:54,208 --> 01:44:56,291
[nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ].
1897
01:44:57,833 --> 01:44:58,916
Cal!
1898
01:45:01,333 --> 01:45:03,916
[nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ].
1899
01:45:11,333 --> 01:45:12,500
Kronkron shit.
1900
01:45:14,625 --> 01:45:15,625
Jack na ɔkyerɛwee.
1901
01:45:19,000 --> 01:45:20,625
Dwane.
1902
01:45:21,750 --> 01:45:23,708
Ɔkwan biara nni hɔ, onipa.
1903
01:45:23,791 --> 01:45:26,083
Wɔ guy te sɛ me fam no, .
akwan a enye koraa wɔ hɔ a wobɛfa so akɔ abɔnten
1904
01:45:26,166 --> 01:45:28,000
sen sɛ wɔbɛbɔ mmɔden sɛ wobegye Santa Claus nkwa.
1905
01:45:31,250 --> 01:45:32,458
[Callum] Gryla, na ɔyɛ ɔbarima!
1906
01:45:33,541 --> 01:45:34,750
Bere aso sɛ wokɔ.
1907
01:45:36,208 --> 01:45:38,833
[raspy] Oh, mɛkɔ, .
1908
01:45:38,916 --> 01:45:42,125
nanso mede no rekɔ.
1909
01:45:42,208 --> 01:45:44,958
Womfa no nkɔ baabiara.
1910
01:45:45,041 --> 01:45:48,625
[Gryla] Wɔasɛe ne tumi
bere tenten dodo koraa.
1911
01:45:48,708 --> 01:45:51,833
Asotwe no fi ase anadwo yi.
1912
01:45:52,916 --> 01:45:55,500
Ɛsɛ sɛ wodi kan fa me mu.
1913
01:45:55,583 --> 01:45:57,333
Wɔde anigye.
1914
01:45:57,416 --> 01:45:59,666
- [osi apini].
- [nne a woto dwom] Ooh, ooh, ah, ah.
1915
01:45:59,750 --> 01:46:01,750
- Ooh, ooh, cha, cha.
- [teateam] .
1916
01:46:01,833 --> 01:46:03,416
Ooh, ooh, ah, ah.
1917
01:46:03,500 --> 01:46:05,458
Ooh, ooh, cha, cha.
1918
01:46:05,541 --> 01:46:08,791
Ooh, ooh, ah, ah. Ooh, ooh, cha, cha.
1919
01:46:08,875 --> 01:46:10,875
[nnwom a edi nkonim a wɔbɔ].
1920
01:46:12,000 --> 01:46:14,000
[ɔde abufuw rebɔ nkɔmmɔ].
1921
01:46:17,958 --> 01:46:23,000
Mo nkwaseafo nni adwene biara
sɛnea wo ne ɔbea bɛkasa te sɛ eyi.
1922
01:46:23,083 --> 01:46:25,041
Ɔbea ankasa.
1923
01:46:27,166 --> 01:46:28,750
Ɔyɛ me ex.
1924
01:46:30,666 --> 01:46:32,833
Hɛlo.
1925
01:46:32,916 --> 01:46:34,000
Me dɔ.
1926
01:46:34,083 --> 01:46:35,666
Fi ha, Krampus.
1927
01:46:35,750 --> 01:46:38,833
Mintumi nyɛ saa.
1928
01:46:38,916 --> 01:46:43,666
Na ɛyɛ ɔdɔ sɛnea ɛte no
sɛ wobɛhu w’anim a ɛyɛ awerɛhoɔ no, .
1929
01:46:43,750 --> 01:46:48,416
me nua no wɔ baabi a ɔbɛkɔ.
1930
01:46:49,083 --> 01:46:50,250
[ɔsi apini].
1931
01:46:51,750 --> 01:46:53,250
[ɔrebɔ abubuw].
1932
01:46:53,333 --> 01:46:55,875
[ɔteɛteɛm] .
1933
01:46:57,458 --> 01:46:59,416
[ɔresi apini] Te sɛ tete mmere no ara pɛ.
1934
01:46:59,500 --> 01:47:01,625
[nnwom a ano yɛ den a wɔbɔ].
1935
01:47:05,791 --> 01:47:08,250
- [ɛteɛteɛm] .
- [ɔbɔ n’ano].
1936
01:47:08,333 --> 01:47:09,375
[ɔsi apini].
1937
01:47:09,458 --> 01:47:11,791
- [ɔbɔ n’ano denneennen].
- [gasps] .
1938
01:47:11,875 --> 01:47:13,625
[ɔteɛteɛm] .
1939
01:47:15,791 --> 01:47:16,833
[ɔbɔ n’ano].
1940
01:47:17,916 --> 01:47:19,500
[ɔsi apini].
1941
01:47:22,000 --> 01:47:25,000
- [a ɔresi apini, ɔrehome].
- [mframa a ɛrebɔ abɛn].
1942
01:47:25,083 --> 01:47:27,041
[wɔde gyegyeegye a ɛba fam].
1943
01:47:27,125 --> 01:47:28,666
[ɔbɔ n’ano].
1944
01:47:28,750 --> 01:47:31,083
[anidaso nnwom a wɔbɔ].
1945
01:47:31,166 --> 01:47:33,791
So wunnyaa nea ɛdɔɔso?
1946
01:47:35,375 --> 01:47:38,000
Sɛ wopɛ sɛ wofa no a, .
1947
01:47:38,083 --> 01:47:40,333
wo na ɛsɛ sɛ wokum me.
1948
01:47:41,416 --> 01:47:43,416
- [Gryla] Anigyeɛ mu.
- [a ɔresi apini].
1949
01:47:43,500 --> 01:47:45,541
W’afɔrebɔ no renkyerɛ hwee.
1950
01:47:45,625 --> 01:47:47,375
- [a ɔresi apini].
- [Nick] Gryla a ɛwɔ hɔ!
1951
01:47:49,708 --> 01:47:52,208
So!
1952
01:47:52,291 --> 01:47:53,375
[ɔrebɔ ne ho ban].
1953
01:47:53,458 --> 01:47:57,041
Nsɛmfua biara a etwa to
wo ɔkofo nokwafo sen biara no?
1954
01:47:57,125 --> 01:47:59,208
Baako pɛ.
1955
01:48:00,666 --> 01:48:03,125
Kavalame!
1956
01:48:03,208 --> 01:48:04,458
[wɔn baanu nyinaa de ahopopo].
1957
01:48:04,541 --> 01:48:06,625
[nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ].
1958
01:48:09,416 --> 01:48:11,333
Buronya pa, Abayifoɔ.
1959
01:48:13,291 --> 01:48:15,291
- [gasps] .
- [ɛbɔ brɛoo].
1960
01:48:15,375 --> 01:48:17,000
- [a worebobom].
- [gasps] .
1961
01:48:17,083 --> 01:48:18,375
[ɔresi apini].
1962
01:48:25,625 --> 01:48:27,250
Dabi!
1963
01:48:27,333 --> 01:48:30,000
[ɔteɛm a ɛyɛ yaw].
1964
01:48:31,375 --> 01:48:33,250
[ɔteɛteɛm] .
1965
01:48:34,833 --> 01:48:36,375
[abasamtu a ɔde rebɔ abubuw].
1966
01:48:36,458 --> 01:48:37,958
Dabi.
1967
01:48:38,041 --> 01:48:40,541
- [Gryla de abufuw bɔɔ n’ano].
- [ɛsi apini].
1968
01:48:41,708 --> 01:48:43,416
- Dabi!
- Wiɛ, hwɛ wo.
1969
01:48:43,500 --> 01:48:45,500
Oh, yɛ komm!
1970
01:48:45,583 --> 01:48:48,583
[nnwom a wɔbɔ no komm na ɛyɛ brɛoo].
1971
01:48:48,666 --> 01:48:49,916
[Callum] Nick, na ɔkyerɛwee.
1972
01:48:51,333 --> 01:48:52,416
Wo ho ye?
1973
01:48:54,375 --> 01:48:55,708
Aane.
1974
01:48:56,708 --> 01:48:58,166
[ɔrebɔ ne ho ban].
1975
01:48:59,625 --> 01:49:01,250
Dɛn na egyee wo bere tenten saa?
1976
01:49:01,333 --> 01:49:03,916
[ɔserew] .
1977
01:49:04,000 --> 01:49:05,333
[ɔde ahopopo] .
1978
01:49:19,583 --> 01:49:22,791
Wiɛ, hwɛ nea ɔkraman no twee kɔɔ mu.
1979
01:49:22,875 --> 01:49:25,958
Mommma yɛnnnyɛ mushy.
1980
01:49:27,041 --> 01:49:28,291
Meda wo ase, onua.
1981
01:49:28,375 --> 01:49:30,166
[ɔbɔ n’ano brɛoo].
1982
01:49:31,416 --> 01:49:34,375
Buronya pa...
1983
01:49:34,458 --> 01:49:36,250
onua.
1984
01:49:37,916 --> 01:49:39,708
Wopɛ sɛ ebia wobata ho bere tiaa bi?
1985
01:49:39,791 --> 01:49:41,208
[ɔbɔ n’ano brɛoo].
1986
01:49:42,958 --> 01:49:44,708
Mma nnpia no.
1987
01:49:47,291 --> 01:49:48,500
Fa wo ho hyɛ adwuma mu.
1988
01:49:50,333 --> 01:49:52,125
Ne wo...
1989
01:49:52,208 --> 01:49:53,958
Mepɛ sɛ wɔyɛ rematch.
1990
01:49:55,250 --> 01:49:57,791
[ɔbɔ abɛn].
1991
01:49:57,875 --> 01:50:00,583
- [nnwom a ewo anuonyam a worebɔ].
- [whoshing] .
1992
01:50:00,666 --> 01:50:03,000
Krampusnacht a ɛyɛ anigye!
1993
01:50:04,166 --> 01:50:05,708
[ɔserew].
1994
01:50:05,791 --> 01:50:08,166
- [ɔbɔ, ɔserew].
- [engine a ɛrehuruhuruw].
1995
01:50:09,666 --> 01:50:11,333
Oh, me Nyankopɔn.
1996
01:50:11,416 --> 01:50:12,708
Honey, wowɔ he?
1997
01:50:12,791 --> 01:50:14,833
[Dylan wɔ telefon so] Maame, .
worennye eyi nni.
1998
01:50:14,916 --> 01:50:16,833
[nkɔmmɔbɔ a adagyew nnim].
1999
01:50:16,916 --> 01:50:18,541
[wimhyɛn kwankyerɛfo wɔ P.A.] T plus
simma asia.
2000
01:50:18,625 --> 01:50:19,958
[Owurayere. Claus] Wim Keteke, eyi ne Partridge.
2001
01:50:20,041 --> 01:50:21,541
San kɔ agua no so na san kɔ kwan no so.
2002
01:50:21,625 --> 01:50:23,291
[ɔpanyin a ɔhwɛ comms so] Eye sɛ
woasan aba, ma'am.
2003
01:50:23,375 --> 01:50:26,375
[nkɔmmɔbɔ a adagyew nnim kɔ so].
2004
01:50:29,708 --> 01:50:31,708
[Owurayere. Claus] Yɛwɔ hɔ mprempren
simma asia akyi bere a wɔahyɛ no, .
2005
01:50:31,791 --> 01:50:34,250
enti yɛbɛtu mmirika yi preflight yi
te sɛ nea yɛn ti nhwi ayɛ ogya.
2006
01:50:34,333 --> 01:50:36,375
[nkɔmmɔbɔ a adagyew nnim kɔ so].
2007
01:50:36,458 --> 01:50:38,458
[nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ].
2008
01:50:41,875 --> 01:50:43,625
[ɔde ahopopo] .
2009
01:50:50,166 --> 01:50:51,708
Dylan na ɔkyerɛwee.
2010
01:50:51,791 --> 01:50:53,000
Jack na ɔkyerɛwee.
2011
01:50:53,083 --> 01:50:54,750
- Hi.
- Hi.
2012
01:50:54,833 --> 01:50:56,041
Yɛda mo ase wɔ mo mmoa ho nnɛ.
2013
01:50:57,125 --> 01:50:59,125
Ɔboaa, nso.
2014
01:50:59,208 --> 01:51:00,958
Menim.
2015
01:51:04,583 --> 01:51:08,208
[wimhyɛn kwankyerɛfo wɔ P.A.] Nhyehyɛe ahorow nyinaa
are kɔ. Sikɔne aduasa na wɔde ahyɛ aseɛ.
2016
01:51:10,291 --> 01:51:11,791
Hey, Drift, na ɛwɔ hɔ.
2017
01:51:13,375 --> 01:51:15,625
Nya teaseɛnam kɛse.
2018
01:51:16,708 --> 01:51:18,708
Buronya pa, Ɔkwankyerɛfo.
2019
01:51:20,083 --> 01:51:21,875
Dylan na ɔkyerɛwee. Jack na ɔkyerɛwee.
2020
01:51:23,500 --> 01:51:24,875
Mo mmarima no reba?
2021
01:51:26,583 --> 01:51:28,166
- [Jack] Dɛn?
- [Dylan] Nokwarem no?
2022
01:51:28,250 --> 01:51:30,083
Bra, momma yɛnkɔ. Yenyaa kwan sɛ yɛbɛbobɔw.
2023
01:51:31,958 --> 01:51:34,875
Red One, woayɛ pefee ama takeoff.
2024
01:51:34,958 --> 01:51:36,958
[nnwom a ɛyɛ anigye, nkonimdi a wɔbɔ].
2025
01:51:50,500 --> 01:51:52,041
[mframa a ɛrebɔ abɛn].
2026
01:51:53,583 --> 01:51:56,583
[nnwom a ano yɛ den na ɛyɛ ntɛmntɛm a wɔbɔ].
2027
01:52:15,041 --> 01:52:17,958
♪ ♪ na ɛyɛ
2028
01:52:36,625 --> 01:52:38,833
♪ ♪ na ɛyɛ
2029
01:52:44,458 --> 01:52:45,708
[nnwinnade a ɛrebɔ denneennen].
2030
01:53:03,416 --> 01:53:04,708
- [ka ananse kasa].
- Copy saa.
2031
01:53:04,791 --> 01:53:06,125
Yɛreba wo so.
2032
01:53:06,208 --> 01:53:08,458
[nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ].
2033
01:53:21,958 --> 01:53:24,208
♪ ♪ na ɛyɛ
2034
01:53:35,083 --> 01:53:36,458
[ɔyɛ whooshing].
2035
01:53:36,541 --> 01:53:39,125
[karɔt a ɛreyɛ ayɛ mmerɛw].
2036
01:53:39,208 --> 01:53:42,041
[mmofra a wɔde anigye reserew].
2037
01:53:44,166 --> 01:53:46,458
[ɔde ahopopo] Yiw! Aane!
2038
01:53:46,541 --> 01:53:49,291
[nnwom a edi nkonim a wɔbɔ].
2039
01:53:57,375 --> 01:53:59,000
Ɔyɛ no ankasa, ɛnte saa?
2040
01:53:59,083 --> 01:54:01,750
Kɔ baabiara
wɔ wiase nyinaa mu wɔ anadwo biako mu.
2041
01:54:01,833 --> 01:54:05,166
Ɔyɛ nwini kɛse sen sɛnea na misusuw sɛ ɔyɛ.
2042
01:54:05,250 --> 01:54:07,583
- Na pii boro agumadi mu.
- Aane.
2043
01:54:07,666 --> 01:54:09,625
- Guy yɛ aboa.
- barima no ye aboa.
2044
01:54:09,708 --> 01:54:11,500
[Jack ne Dylan rebɔ nkɔmmɔ a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee].
2045
01:54:11,583 --> 01:54:12,666
[ɔserew] .
2046
01:54:12,750 --> 01:54:14,500
[nkɔmmɔbɔ a ɛyɛ mmerɛw, a emu nna hɔ].
2047
01:54:14,583 --> 01:54:16,291
[nnwom a wɔbɔ no brɛoo na ɛkanyan nkate].
2048
01:54:16,375 --> 01:54:18,375
[nne ahorow a wɔayɛ no mum].
2049
01:54:20,916 --> 01:54:23,916
[nnwom a wɔkyekye wɔ ɔkwan a ɛyɛ nwonwa so].
2050
01:54:25,250 --> 01:54:27,083
♪ ♪ na ɛyɛ
2051
01:54:32,791 --> 01:54:34,708
[nne a wɔabɔ no mua].
2052
01:54:38,666 --> 01:54:40,666
Worehu, ɛnte saa?
2053
01:54:41,708 --> 01:54:43,500
Yeah, na menim sɛ wobɛsan anya.
2054
01:54:45,000 --> 01:54:46,708
Mehweree no wɔ hɔ kakra, Nick.
2055
01:54:46,791 --> 01:54:48,833
Ɛnyɛ den sɛ wobɛhwere, Cal.
2056
01:54:50,208 --> 01:54:52,000
Ade a ɛho hia ne sɛ wobɛkɔ so abɔ mmɔden.
2057
01:54:57,916 --> 01:54:59,375
Nick.
2058
01:54:59,458 --> 01:55:01,291
Mepɛ sɛ metra so.
2059
01:55:02,458 --> 01:55:03,791
Sɛ wobɛnya me a.
2060
01:55:07,791 --> 01:55:09,541
Woanya, Ɔsahene.
2061
01:55:16,041 --> 01:55:17,666
So yegyee Buronya nkwa kɛkɛ?
2062
01:55:19,291 --> 01:55:21,583
Misusuw sɛ yɛgyee Buronya nkwa ara kwa.
2063
01:55:21,666 --> 01:55:24,541
[♪ Mariah Carey: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
"Santa Claus Reba Kurow no mu"]
2064
01:55:24,625 --> 01:55:28,416
♪ Hey, whoa, whoa ♪
2065
01:55:28,500 --> 01:55:31,708
♪ Ɛyɛ sɛ wobɛhwɛ yiye, .
eye sɛ worensu ♪
2066
01:55:31,791 --> 01:55:35,458
♪ Eye sɛ worennyɛ pout, mereka akyerɛ wo nea enti a ɛte saa ♪
2067
01:55:35,541 --> 01:55:37,333
♪ Santa Claus reba kurow no mu ♪
2068
01:55:37,416 --> 01:55:39,458
- [Nick] Kavalame!
- [paepae whooshing].
2069
01:55:39,541 --> 01:55:41,541
♪ Santa Claus reba kurow no mu ♪
2070
01:55:41,625 --> 01:55:48,291
♪ Santa Claus reba kurow no mu, yeah ♪
2071
01:55:48,375 --> 01:55:51,666
♪ Ɔreyɛ list, .
ɔreyɛ checkin' no mprenu ♪
2072
01:55:51,750 --> 01:55:55,375
♪ Ɔbɛhunu
nea ɔyɛ ɔkwasea anaa ne ho yɛ fɛ ♪
2073
01:55:55,458 --> 01:56:01,875
♪ Santa Claus reba kurow no mu, .
Santa Claus reba kurow no mu ♪
2074
01:56:01,958 --> 01:56:08,041
- ♪ Santa Claus reba kuro no mu ♪
- ♪ Santa Claus reba kuro no mu, yeah ♪
2075
01:56:08,125 --> 01:56:11,458
♪ Ohu wo bere a woada ♪
2076
01:56:11,541 --> 01:56:14,833
♪ Onim bere a woada ♪
2077
01:56:14,916 --> 01:56:18,166
♪ Onim sɛ woayɛ bɔne anaasɛ woayɛ papa ♪
2078
01:56:18,250 --> 01:56:21,125
♪ Enti yɛ papa, papayɛ nti ♪
2079
01:56:21,208 --> 01:56:25,375
♪ Oh, eye sɛ wobɛhwɛ yiye, .
eye sɛ worensu ♪
2080
01:56:25,458 --> 01:56:29,000
♪ Eye sɛ worennyɛ pout, mereka akyerɛ wo nea enti a ɛte saa ♪
2081
01:56:29,083 --> 01:56:32,416
- ♪ Santa Claus reba kuro no mu ♪
- ♪ Oh, yeah ♪
2082
01:56:32,500 --> 01:56:35,250
- ♪ Santa Claus reba kuro no mu ♪
- ♪ Hey, yeah ♪
2083
01:56:35,333 --> 01:56:37,958
- ♪ Santa Claus reba' ♪
- ♪ Santa Claus ♪
2084
01:56:38,958 --> 01:56:41,250
- ♪ Santa Claus reba' ♪
- ♪ Santa Claus ♪
2085
01:56:42,250 --> 01:56:44,958
- ♪ Santa Claus reba' ♪
- ♪ Santa Claus ♪
2086
01:56:45,041 --> 01:56:51,250
- ♪ Kɔ kuro mu ♪
- ♪ Ɛreba kuro mu ♪
2087
01:56:51,333 --> 01:56:54,000
- ♪ Wɔ ♪
- [anigye ne nsam a wɔbɔ].
2088
01:56:54,083 --> 01:56:57,208
♪ Wɔ ♪♪
2089
01:56:57,291 --> 01:56:59,500
[Mariah Carey serewee].
2090
01:56:59,583 --> 01:57:02,125
- [anigyeɛ kasa ne nsam a wɔbɔ].
- [dwom no ba awiei].
2091
01:57:02,208 --> 01:57:04,208
[nnwom a edi nkonim a wɔbɔ].
2092
01:57:34,208 --> 01:57:36,208
♪ ♪ na ɛyɛ
2093
01:58:06,208 --> 01:58:08,208
♪ ♪ na ɛyɛ
2094
01:58:11,250 --> 01:58:13,250
[nnwom a ɛyɛ hare a wɔbɔ].
2095
01:58:35,791 --> 01:58:37,791
[nnwom a wɔbɔ no brɛoo na ɛkanyan nkate].
2096
01:59:07,791 --> 01:59:09,791
♪ ♪ na ɛyɛ
2097
01:59:38,041 --> 01:59:40,041
[nnwontofo kuw nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ].
2098
02:00:10,041 --> 02:00:12,041
♪ ♪ na ɛyɛ
2099
02:00:28,000 --> 02:00:30,000
[nnwom a ɛkanyan adwene, a wɔbɔ ntɛmntɛm].
2100
02:00:35,416 --> 02:00:37,416
[nnwom a ɛyɛ den, a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ].
2101
02:00:41,666 --> 02:00:43,666
[nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ].
2102
02:01:13,666 --> 02:01:15,666
♪ ♪ na ɛyɛ
2103
02:01:45,666 --> 02:01:47,666
♪ ♪ na ɛyɛ
2104
02:02:17,666 --> 02:02:19,666
♪ ♪ na ɛyɛ
2105
02:02:40,625 --> 02:02:42,625
[nnwom no ba awiei].